Que es ПРОБЛЕМОЙ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• el problema de los refugiados
• de la cuestión de los refugiados

Ejemplos de uso de Проблемой беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

В течение последнего десятилетия Бангладеш дважды сталкивалась с проблемой беженцев в крупном масштабе.
Durante el último decenio, Bangladesh ha tenido que enfrentarse dos veces con el problema de los refugiados a gran escala.

Восточная Африка, в частности страны Африканского Рога,- одна из зон, в наибольшей степени затронутых проблемой беженцев.
África oriental, en particular el Cuerno de África, es una de las zonas más afectadas por el problema de los refugiados.

Албанские законодательные органы сегодня впервые сталкиваются с проблемой беженцев и лиц, ищущих убежища.
La legislación albanesa se enfrenta en la actualidad por primera vez al problema de los refugiados y los solicitantes de asilo.

Связь между развитием и проблемой беженцев совершенно ясна, и мы должны рассматривать эти проблемы как вопросы общей ответственности.
La relación entre desarrollo y desplazamiento es clara, y necesitamos empezar a considerar esos desafíos como áreas de responsabilidad conjunta.

В результате Армения первой среди стран Восточной Европы столкнулась с проблемой беженцев, в том числе беженцев- детей.
Como resultado, Armenia fue el primer país en Europa oriental que hizo frente al problema de los refugiados, en especial niños refugiados..

Во-первых, ими объединяются все государства, затронутые проблемой беженцев, включая- что самое важное- страны происхождения, в рамках механизма международного сотрудничества.
En primer lugar agrupan en un marco de cooperación internacional a todos los Estados afectados por problemas de refugiados, incluidos principalmente los países de origen.

Алжир осознает, что Африка по-прежнему является континентом, в наибольшей степени затронутым проблемой беженцев и перемещенных лиц.
Argelia es consciente de que África sigue siendo el continente más afectado por el problema de los refugiados y las personas desplazadas.

Г-н Любберс( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что Марокко и Непал сталкиваются со схожей ситуацией-- давней проблемой беженцев.
El Sr. Lubbers(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) dice que Marruecos y Nepal conocen situaciones parecidas, a saber, un problema de refugiados de larga duración.

На последнем совещании группы, занимающейся проблемой беженцев, обсуждался вопрос об ускорении процесса воссоединения семей и подчеркивалась важность оказания помощи всем палестинским беженцам..
En la última reunión del grupo que atiende el problema de los refugiados se trató de acelerar la reunificación familiar y se subrayó la importancia de prestar asistencia a todos los refugiados palestinos.

Предложение о включении вопросов о беженцах в общие программы развития и программы развития провинций, затронутых проблемой беженцев и смешанной миграции.
Trabajar para integrar las cuestiones de los refugiados en los programas generales de desarrollo del Estado, así como en los programas de desarrollo de las provincias afectadas por el fenómeno del refugio y la migración mixta.

Армения- первая страна Восточной Европы, столкнувшаяся с проблемой беженцев после того, как массовая резня в Азербайджане в 1988- 1990 годах вынудила к бегству полмиллиона армян, проживавших в этой стране.
Armenia ha sido el primer país de Europa oriental en enfrentarse a un problema de refugiados después de que las matanzas que se produjeron en Azerbaiyán entre 1988 y 1990 obligaran a huir de ese país a medio millón de armenios.

Г-н ван БОВЕН говорит, что текст проекта был пересмотрен с учетом некоторых его замечаний, в частности замечаний, которые касаются связи между проблемой беженцев и мандатом Комитета.
El Sr. van BOVEN dice que el texto del proyecto ha sido revisado para tener en cuenta algunas de sus preocupaciones, en particular la concerniente al vínculo entre el problema de los refugiados y el mandato del Comité.

Группа по делам беженцев- женщин занимается проблемой беженцев, пытающихся решить свои жизненно важные и моральные проблемы, а также преследует задачу максимально возможного повышения активности беженцев..
El grupo para las mujeres refugiadas se ocupa de los problemas de las refugiadas y trata de resolver sus problemas vitales y mentales, así como de proporcionarles la máxima actividad posible.

В части I дается грубая хронология некоторых основных проблем прошлого и отображаются важнейшие элементы деятельности международного сообщества в связи с проблемой беженцев.
En la parte I se recuerdan algunas de las principales dificultades del pasado en un orden aproximadamente cronológico. Se describen a groso modo los elementos esenciales de la respuesta de la comunidad internacional al problema de los refugiados.

Армения стала первой страной в Восточной Европе, столкнувшейся с проблемой беженцев, после того как в результате кровавых расправ над армянами в Азербайджане с 1988 по 1990 год полмиллиона армян были вынуждены бежать из этой страны.
Armenia fue el primer país de Europa oriental que enfrentó el problema de los refugiados, después de que las masacres ocurridas en Azerbaiyán de 1988 a 1990 obligaron a medio millón de armenios a huir de ese país.

Республика Корея считает, что только международная солидарность и разделение бремени расходов позволят эффективно решить гуманитарные и политические вопросы, связанные с проблемой беженцев.
La República de Corea considera que únicamente con la solidaridad internacional y la distribución de la carga será factible alcanzar una solución duradera de las cuestiones humanitarias y políticas vinculadas con el problema de los refugiados.

В данном проекте резолюции охарактеризованы многие сложные вопросы, связанные с проблемой беженцев и перемещенных лиц в Африке, а также признается важность последних инициатив и необходимость оказания поддержки в их осуществлении.
El proyecto de resolución subraya muchas de las cuestiones complejas relacionadas con el problema de los refugiados y las personas desplazadas en África, y al mismo tiempo reconoce la importancia de las recientes iniciativas y pide apoyo para su aplicación.

Еще одним аспектом превентивной деятельности УВКБ было его все более широкое участие в работе с лицами, перемещенными внутри своей страны, особенно в ситуациях, когда имеется связь с существующей или потенциальной проблемой беженцев.
Otro aspecto de la acción preventiva de la Oficina se ha referido a la atención cada vez mayor que presta a las personas desplazadas dentro de su país, particularmente en las situaciones en que existe un vínculo con un problema de refugiados ya existente o en potencia.

Представитель Армении напоминает, что армянская делегация, выступая по пункту 113 повестки дня, высказалась за то, чтобы все страны, столкнувшиеся с проблемой беженцев, получали помощь от международного сообщества.
La representante de Armenia recuerda que su delegación, cuando tomó la palabra en relación con el tema 113, apoyó la idea de que todos los países que enfrentan el problema de los refugiados reciban asistencia de la comunidad internacional.

Что касается конкретно рассматриваемого проекта, то г-н Абул- Наср, как и г-н ван Бовен, считает, что Комитету целесообразно проконсультироваться с органами системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблемой беженцев.
En lo que se refiere concretamente al proyecto que se está examinando, el orador considera como el Sr. van Boven que convendría que el Comité consultara a las demás instancias del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión de los refugiados.

Проблемой беженцев занимается УВКБ, которое способствует добровольной репатриации беженцев в северо-западные и северо-восточные районы Сомали, однако учреждения, которому бы было конкретно поручено заниматься проблемой лиц, перемещенных внутри страны, не существует.
Aunque el ACNUR se ocupa del problema de los refugiados y facilita la repatriación voluntaria de los refugiados al noroeste y noreste de Somalia, no hay ningún organismo encargado específicamente de ocuparse de los desplazados internos.

Нынешняя мрачная обстановка в мировой экономике, еще более усугубившаяся по сравнению с предыдущим десятилетием, подвергается еще большему риску, вызванному конфликтами, проблемой беженцев и печальной участью детей в нашем мире.
La actual situación sombría de la economía internacional, que es peor que la de los decenios anteriores, se ve acentuada aún más por nuevos riesgos para la economía mundial causados de conflictos, el problema de los refugiados y las tribulaciones de los niños del mundo.

В рамках этих усилий УВКБ по просьбе Генерального секретаря продолжает или расширяет свое участие в оказании помощи или изыскании решений для групп лиц, перемещенных внутри стран, особенно в тех случаях, когда при этом есть непосредственная связь с проблемой беженцев.
Como parte de esos esfuerzos y a petición del Secretario General, el ACNUR ha continuado o intensificado su participación en la asistencia y búsqueda de soluciones para grupos de desplazados internos, especialmente cuando existe una relación directa con un problema de refugiados.

Несмотря на достигнутый прогресс, правительство столкнулось с проблемой беженцев, которые приняли решение остаться в Замбии, и ему придется разрабатывать стратегии для решения этой проблемы, в том числе для использования иммиграционных законов и выдачи национальных паспортов.
Pese a los progresos logrados, el Gobierno se enfrenta al problema de los refugiados que han optado por permanecer en Zambia, y tendrá que idear estrategias para hacerle frente, incluso mediante el recurso a las leyes de inmigración y la expedición de pasaportes nacionales.

Палестинцам необходимо скорректировать свой национальный диалог таким образом, чтобы он был реализуем, тогда как Израиль должен решить свои собственные противоречия и заняться проблемой беженцев таким образом, который бы смог обеспечить законность и долговечность будущего мирного соглашения с палестинцами.
Los palestinos deben alinear su discurso nacional con lo que es realizable, mientras que Israel debe resolver sus propias contradicciones y abordar el problema de los refugiados de una forma que garantice la legitimidad y durabilidad de un futuro acuerdo de paz con los palestinos.

В заключение оратор говорит, что в связи с проблемой беженцев Организации Объединенных Наций следует в полной мере использовать превентивную дипломатию, а также заниматься вопросами установления, поддержания и упрочения мира, с тем чтобы избежать возникновения гуманитарных катастроф.
Para concluir, el orador dice que, en relación con el problema de los refugiados, las Naciones Unidas deben utilizar plenamente la diplomacia preventiva, así como el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz para evitar desastres humanitarios.

В сентябре 2007 года правительство создало исследовательскую группу в составе представителей ряда министерств и ведомств, связанных с проблемой беженцев, и поручило ей рассматривать дела иностранцев, запрашивающих разрешение на повторный въезд в Японию.
En septiembre de 2007, el Gobierno constituyó un grupo de estudio integrado por representantes de los distintos ministerios y organismos interesados por la cuestión de los refugiados y encargado de examinar las cuestiones relativas a los extranjeros que solicitan autorización para entrar de nuevo en el Japón.

Азербайджан обращается с просьбой пересмотреть его ставку взноса с учетом этих обстоятельств и резко снизившейся платежеспособности, что объясняется трудностями, возникшими в связи с экономическими преобразованиями, продолжающейся войной, нехваткой иностранной валюты и проблемой беженцев.
Solicitaba que se reconsiderase su tasa a la luz de esas circunstancias y de la marcada declinación de su capacidad de pago causada por las dificultades derivadas de la transición económica, el estado actual de guerra, la falta de divisas y el problema de los refugiados.

Г-жа ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция) отмечает, что нынешние условия, характеризующиеся всплеском национализма и неорасизма, высвечивают тесную взаимосвязь между проблемой беженцев и перемещением населения, с одной стороны, и миром и стабильностью- с другой, что говорит о взаимозависимости политической, экономической и социальной сфер.
La Srta. FERTEKLIGIL(Turquía) señala que, en el contexto actual, marcado por el resurgimiento de los nacionalismos y el neorracismo, existe una estrecha relación entre el problema de los refugiados y los movimientos de poblaciones por un lado y la paz y la estabilidad por otro, lo que demuestra la interrelación de las esferas política, económica y social.

Признав, что Конференция была созвана не для того, чтобы непосредственно заниматься проблемой беженцев, министры подтвердили, что ничто в настоящем заявлении не преследует цель нанесения ущерба законным правам подлинных беженцев на поиск и получение убежища согласно соответствующим конвенциям Организации Объединенных Наций и протоколам к ним.
Los Ministros, aun reconociendo que la Conferencia no se había convocado para tratar directamente de la cuestión de los refugiados, afirmaron que esta declaración no tenía por finalidad coartar los legítimos derechos de los auténticos refugiados a tratar de obtener asilo y a disfrutar de asilo de conformidad con las convenciones y protocolos pertinentes.