Que es РАЗНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• distintos partidos políticos

Ejemplos de uso de Разных политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

По своей собственной инициативе правительство, в состав которого входят пять разных политических партий, учредило комитет по национальному примирению.
Por propia iniciativa, el Gobierno, que está compuesto por cinco partidos políticos diferentes, ha establecido un comité nacional de reconciliación.

В сентябре 2001 г. французским парламентариям от разных политических партий была предоставлена возможность посетить исправительный дом в КНДР и встретиться с работниками соответствующей отрасли.
En septiembre de 2001, se permitió la visita de parlamentarios procedentes de diferentes partidos políticos de Francia a un reformatorio y la entrevista con sus funcionarios.

Вместе с тем Амат Форес понимает, что людям, привыкшим к более традиционным избирательным системам, трудно поверить в демократию при отсутствии разных политических партий.
No obstante, el orador comprende que a las personas que están acostumbradas a sistemas electorales más tradicionales les resulte difícil creer que puede haber democracia sin partidos políticos diferentes.

Политическим деятелям из разных политических партий следует проводить коллективные аналитические совещания по вопросам о том, каким образом следует решать новые проблемы в условиях все более глобализированного мира.
Los miembros de los distintos partidos políticos deben celebrar reuniones para intercambiar ideas sobre la forma de hacer frente a los nuevos retos en un mundo cada vez más globalizado.

Проводятся семинары для членов клуба" Милда", объединяющего женщин- политиков из разных политических партий, и организуются совещания с главами женских политических клубов в крупных литовских городах.
La medida en cuestión incluye la organización de seminarios para miembros del club Milda, que agrupa a mujeres políticas de distintos partidos políticos, y reuniones con dirigentes de clubs de mujeres políticas de las principales ciudades lituanas.

Представляя четвертый и пятый периодические доклады, представитель Аргентины отметила, что четвертый и пятый периодические доклады содержат информацию об осуществлении Конвенции в течение сроков полномочий двух президентов от разных политических партий.
Al presentar los informes periódicos cuarto y quinto, la representante de la Argentina señaló que en ellos se facilitaba información sobre la aplicación de la Convención durante dos etapas presidenciales de partidos políticos distintos.

ЮНОГБИС оказывало поддержку в подготовке текста декларации о женской политической платформе, которая была подписана женщинами из разных политических партий. Эта деятельность осуществлялась при участии и поддержке организаций гражданского общества.
La UNOGBIS respaldó la preparación de una declaración sobre la plataforma política de la mujer, que suscribieron mujeres de los diversos partidos políticos, con la participación y el apoyo de las organizaciones de la sociedad civil.

Для этого важно, оставив в стороне различия в платформах разных политических партий, добиться создания атмосферы сотрудничества в деле осуществления Мирных соглашений, с тем чтобы содействовать упрочению мира.
Para ello, es importante generar, al margen de las diferencias de plataforma entre los partidos políticos, un clima de cooperación en torno a la implementación de los Acuerdos para coadyuvar en la consolidación de la paz.

Правительство, пожалуй, признает политический плюрализм( пункт€ 18), но интересно знать, каков этнический состав разных политических партий, а также сколько тутси и хуту входят в состав правительства.
El Gobierno parece reconocer el pluralismo político(párr. 18), pero convendría conocer la composición étnica de los distintos partidos políticos, así como el número de tutsis y de hutus que integran el Gobierno.

В сентябре 2001 года делегация парламентариев из разных политических партий Франции посетила одно из исправительных учреждений и встретилась с содержащимися в нем заключенными и с соответствующими должностными лицами КНДР и узнала о реальном состоянии дел.
En septiembre de 2001, una delegación de parlamentarios de distintos partidos políticos de Francia visitó una penitenciaría, se reunió con los reclusos y los funcionarios pertinentes de la República Popular Democrática de Corea y tomó conocimiento de la realidad.

По этой и другим подобным причинам, а также в связи с частными изменениями в составе правительства( например, смена трех министров, по одному от разных политических партий, и двух генеральных директоров в период 1990- 1993 годов) генеральное управление пока не достигло своих целей.
Por esta razón y otras similares, y también debido a cambios frecuentes en el Gobierno(por ejemplo, el cambio de tres Ministros, de distintos partidos políticos, y dos directores generales, entre 1990 y 1993), la Dirección General aún no ha logrado todos sus objetivos.

Эти важнейшие моменты, открывающие возможности для более широкого представительства интересов различных социальных групп, могут способствовать формированию временных коалиций женщин- законодателей из разных политических партий по вопросам, представляющим общий интерес.
Esas coyunturas cruciales, que ofrecen oportunidades para que aumente la representación de los intereses de distintos grupos sociales, pueden propiciar la formación de coaliciones temporales entre legisladores de distintos partidos políticos en torno a cuestiones de interés común.

В соответствии с пересмотренным Законом о кинематографии и театральной деятельности было отменено положение, требующее получения лицензий на проведение театральных представлений, при этом Закон о радио- и телевещании Кении был изменен таким образом, чтобы передачи отражали позицию самых разных политических партий.
En virtud de la Ley de cinematografía y teatro modificada se elimina el requisito de obtener una licencia para actuaciones teatrales, y se ha modificado la Ley de radio y televisión de Kenya para garantizar una cuota equilibrada de transmisiones a todo el espectro político.

Мы уже дали обещание провести через несколько месяцев выборы мэров всех городов и начали работу над новыми правилами проведения выборов, основанными на консенсусе и взаимопонимании разных политических партий, для того чтобы обеспечить наибольшую возможную степень законности предстоящих местных, парламентских и президентских выборов.
Nos hemos comprometido a celebrar elecciones directas para todos los alcaldes dentro de unos meses y hemos comenzado a elaborar nuevas reglas electorales en base a un consenso y al acuerdo de los diferentes partidos políticos, a fin de garantizar la mayor legitimidad posible en las próximas elecciones locales, parlamentarias y presidenciales.

Они создавали выступающие в поддержку мира группы, в состав которых входили представители самых разных политических партий и этнических групп, и активно способствовали усилиям по примирению, во многих случаях опираясь на поддержку региональных и международных объединений. Они выступали за ликвидацию оружия массового уничтожения, организовывали кампании против распространения стрелкового оружия, участвовали в осуществлении программ сбора оружия и распространяли информацию о наземных минах.
También han organizado grupos que reúnen a diversos partidos y etnias para promover la paz y han trabajado activamente en pro de la reconciliación, a menudo con el apoyo de redes regionales e internacionales; han defendido la causa de la eliminación de las armas de destrucción en masa; han hecho campañas contra las armas pequeñas; han participado en programas de recogida de armas y han difundido información sobre minas terrestres.

После многомесячных консультаций рабочего уровня, проводившихся Миссией с политическими партиями, а также должностными лицами, причастными к проведению выборов, Специальный представитель Генерального секретаря устроил в апреле и мае 2014 года три совещания<< за круглым столом>gt; с участием МООНСДРК, Независимой национальной избирательной комиссии, ключевых послов и представителей самых разных политических партий( включая оппозиционные), рассчитывая добиться консенсуса по наиболее спорным аспектам избирательного процесса и способам улаживания разногласий.
Tras varios meses de consultas a nivel de trabajo realizadas por la Misión con los partidos políticos y los funcionarios electorales, el Representante Especial del Secretario General organizó tres mesas redondas en abril y mayo de 2014 entre la MONUSCO, la Comisión Electoral Nacional Independiente, los principales embajadores y una amplia gama de partidos políticos, incluida la oposición, con miras a alcanzar el consenso sobre los aspectos más polémicos del proceso electoral y las opciones para resolver las divergencias.

С тех пор ситуация изменилась, и в последние 20 лет появилось по меньшей мере 13 разных политических партий, наиболее крупными из которых являются Объединенная багамская партия( ОБП), 1964- 1967 годы( в период самоуправления); Свободное национальное движение( СНД), которое находилось у власти с 1992 по 2002 год; и Прогрессивная либеральная партия( ПЛП), которая находилась у власти с 1967 по 1992 год и вновь пришла к власти после проведения всеобщих выборов 2 мая 2002 года на двухлетний период, который истекает в 2007 году.
Desde entonces la situación ha cambiado, y en los últimos 20 años han existido 13 partidos políticos distintos, siendo los más importantes el Partido Unido de la Bahamas(UBP), entre 1964 y 1967(durante el período de autogobierno); el Movimiento Nacional Libre(FNM) que estuvo en el poder entre 1992 y 2002; y el Partido Liberal Progresista(PLP) que gobernó entre 1967 y 1992 y recuperó el poder, como resultado de las elecciones generales celebradas el 2 de mayo de 2002, para una legislatura de cinco años que expirará en 2007.

На практике различные делегаты, представляющие самые разные политические партии, носят соответствующие значки.
En realidad, varios delegados que representan a diversos partidos políticos llevan sus insignias.

Этнические меньшинства и женщины хорошо представлены в разных политических партиях и имеют широкий доступ к ответственным должностям, таким, как Омбудсмен, например, которую в настоящее время занимает женщина.
Las minorías étnicas y las mujeres están bien representadas dentro de los distintos partidos políticos y muchos llegan a cargos de responsabilidad como el de Defensor del pueblo, por ejemplo, ocupado actualmente por una mujer.

В настоящее время 22 члена парламента из его 120 членов принадлежат к группам меньшинств, в том числе 19- к этническим албанцам, представляя три разные политические партии.
Actualmente son 22 los miembros del Parlamento de 120 escaños que pertenecen a grupos minoritarios y, de ellos, 19 son de origen étnico albanés y representan a tres partidos políticos distintos.

На этот год было запланировано провести обучение 1 000 женщин по различным темам, наиболее актуальным для нашей действительности, однако план был перевыполнен, и реально обучение прошли 1 800 женщин, представляющих самые разные политические партии и общественные организации.
La meta para el año fue la capacitación de 1.000 mujeres en diversos temas que hacen a la realidad nacional, superada a la fecha con la participación de 1.800 mujeres pertenecientes a diversos partidos políticos y organizaciones sociales.

Я должен отметить также присутствие моих парламентских коллег Джилла Холла, Люка Симпкинса и Джона Фореста, которые представляют разные политические партии и разные штаты Австралии.
Deseo agradecer también la presencia de mis colegas parlamentarios, la Sra. Jill Hall, el Sr. Luke Simpkins y el Sr. John Forest, quienes representan a diferentes partidos políticos y estados de Australia.

Однопалатным законодательным органом власти является Национальная ассамблея, состоящая из 224 депутатов, в том числе 210 избираемых членов, 12 членов, назначаемых разными политическими партиями, и 2 депутатов ex- officio.
El poder legislativo unicameral reside en una Asamblea Nacional de 224 miembros, de los que 210 son miembros de elección, 12 son miembros designados por los distintos partidos políticos y 2 son miembros ex officio.

Участники переговоров должны также заручиться полной поддержкой своих правительств, а это никогда не происходит автоматически, особенно когда касается таких демократий, как США, где различные ветви власти зачастую контролируются разными политическими партиями.
Todavía queda que los negociadores consigan todo el apoyo de sus respectivos gobiernos, algo que nunca es automático, especialmente en democracias como la estadounidense, donde suele ocurrir que los poderes del gobierno estén bajo control de diferentes partidos políticos.

Избирательная система для проведения в октябре 2012 года выборов в местные органы власти в Сребренице вновь встала на повестку дня в преддверии выборов и стала предметом обсуждений между разными политическими партиями.
El sistema electoral para las elecciones municipales que se celebrarán en octubre de 2012 en Srebrenica ha vuelto a ser motivo de controversia en el período previo a las elecciones y ha sido objeto de debate entre varios partidos políticos.

Результаты оценки, проведенной нами в масштабах страны, также показывают, что из общего числа 22 млн. жителей, имеющих право голоса, 4- 5 млн. человек заявляют о своем членстве в различных политических организациях, поддерживают эти политические организации или проявляют определенные чувства к разным политическим партиям.
En la evaluación que llevamos a cabo en el país también encontramos que se dice que entre 4 y 5 millones de los 22 millones que podrán votar o bien son miembros afiliados a las distintas organizaciones políticas, o apoyan a esas organizaciones políticas o están sentimentalmente vinculados a los diferentes partidos políticos.

Эта решимость является частью исторического пути, по которому шли две разные политические партии в Боливии: Революционное националистическое движение и Революционное движение левых.
Esta voluntad es parte de un camino histórico que, en diferentes posiciones realizaron dos partidos en Bolivia: el Movimiento Nacionalista Revolucionario y el Movimiento de la Izquierda Revolucionaria.

Важно заметить, что программы, о которых мы ведем речь, были одобрены двумя разными президентами, двумя разными политическими партиями, дважды Конгрессом и 16 раз федеральными судьями- никак нельзя утверждать, что АНБ тайком чинит беспредел.
Y es importante observar que los programas de los que estamos hablando fueron autorizados por 2 presidentes distintos, por 2 partidos políticos distintos, por el Congreso 2 veces, y 16 veces diferentes por jueces federales, así que la NSA no actúa unilateralmente.

Это право распространяется на создание самых разных ассоциаций, компаний, профсоюзов и политических партий.
Este derecho abarca la formación de todo tipo de agrupaciones, como sociedades, clubes, asociaciones, empresas, sindicatos y partidos políticos.

Стремясь сделать процесс всенародного опроса как можно более инклюзивным, губернатор издал 21 ноября указ о реорганизации подготовительного комитета: сопредседателями комитета станут губернатор( ПНК) и его заместитель( НОДС), а в его состав войдут самые разные представители политических партий и гражданского общества.
Con objeto de lograr que el proceso de las consultas populares fuera lo más inclusivo posible, el 21 de noviembre el Gobernador publicó un decreto para reestructurar el comité preparatorio que iban a copresidir el Gobernador(PCN) y su Adjunto(SPLM) y en el que iban a participar una amplia gama de representantes de los partidos políticos y de la sociedad civil.