Реформа в области управления людскими ресурсами. Казахстан выражает свою решительную поддержку предложения о большем акценте на диалог и меньшем на монолог, а также идеи созыва прений по таким темам, как изменение климата, ЦРДТ,борьба с терроризмом, реформа в области управления, реформа Совета Безопасности и другие. 
Kazajstán expresa su firme apoyo a la sugerencia de que haya más diálogo y menos monólogo, así como a la idea de celebrar debates sobre temas importantes, tales como el cambio climático, los objetivos de desarrollo del Milenio,la lucha contra el terrorismo, la reforma de la gestión, la reforma del Consejo de Seguridad y otros.Реформа в области управления и институциональное развитие; La reforma de la gobernanza y el desarrollo institucional; Группа 77 и Китай считают, что для дальнейшейпередачи полномочий на места нужна более эффективная система подотчетности и что реформа в области управления людскими ресурсами должна способствовать повышению производительности и качества работы Организации и ни при каких обстоятельствах не должна приводить к кадровым сокращениям или урезанию бюджета. El aumento de la delegación de autoridad debe iracompañado de un mejor sistema de responsabilidad legal y la reforma de la gestión de los recursos humanos debe mejorar la productividad y la calidad del trabajo de la Organización y en ninguna circunstancia debe conducir a reducciones del personal o el presupuesto. Реформа в области управления является непрекращающимся процессом, который в редких случаях начинается с нуля и который должен осуществляться с учетом совершенствования и рационализации существующих процессов. La reforma de la gestión es un proceso continuo que rara vez parte de cero y que debe apuntar a mejorar y racionalizar los procesos existentes. Combinations with other parts of speech
Он выражает надежду на то, что немедленное уведомление персонала об этой ситуации поможет развеять любые недопонимания в отношении сложившейся ситуации и чтоперсонал будет привлечен к дальнейшей работе Секретариата по этому вопросу, с тем чтобы реформа в области управления людскими ресурсами могла быть завершена как можно скорее. El orador espera que la notificación inmediata al personal contribuya a aclarar cualquier malentendido acerca de la situación actual y que el personal participe en la labor que alrespecto realice la Secretaría de aquí en más, de modo que la reforma de la gestión de los recursos humanos pueda llevarse a término cuanto antes. Реформа в области управления должна сопровождаться прогрессом в деле повышения согласованности политики, относящейся к различным межправительственным процессам. La reforma en el ámbito de la gestión deberá ir acompañada de progresos en la consolidaciónde la coherencia de las políticas de los diversos procesos intergubernamentales. В результате вышеизложенного к 1998 году публикация томов United Nations Treaty Series увеличилась в три раза: с 80 в 1996- 1997 годах до 246 в 1998- 1999 годах;новая база данных и реформа в области управления позволили добиться того, что промежуток времени между датой поступления документов на регистрацию и датой их опубликования сокращен до одного месяца по сравнению с приблизительно 22 месяцами в 1996 году( см. A/ 55/ 73, приложения, раздел 6, подпрограмма 6). Gracias a esas iniciativas, para 1998 se habían triplicado los volúmenes publicados de la Treaty Series de las Naciones Unidas: de 80 en 1996-1997 a 246 en 1998-1999.Gracias a la nueva base de datos y a la reforma de la gestión, el resumen mensual de los tratados registrados durante un mes empezó a poder publicarse el próximo mes, frente a los 22 meses que se demoraba en 1996(véase A/55/73, anexo, secc. 6, subprograma 6). Реформа в области управления людскими ресурсами, контрольный механизм в Управлении людских ресурсов, консультанты и индивидуальные подрядчики и наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию. Reforma de la gestión de los recursos humanos, capacidad de supervisión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, consultores y contratistas y empleo de jubilados. Его делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что реформа в области управления должна осуществ- ляться на постоянной основе, а ее цель должна заключаться в повышении эффективности работы Организации. Его делегация выражает надежду на то, что и впредь будут прилагаться усилия по укреплению системы ответственности и отчетности в Секретариате. Su delegación desea reiterar que la reforma de la gestión debe ser un proceso continuo y debe tener por objetivo la mejora de la productividad de la Organización, y espera que se realicen más esfuerzos para fortalecer el sistema de responsabilidad y rendición de cuentas de la secretaría. Новые базы данных и реформа в области управления позволили добиться того, что промежуток времени между датой поступления документов на регистрацию и датой их опубликования сокращен до одного месяца по сравнению с приблизительно 22 месяцами в 1996 году. La nueva base de datos y la reforma de la gestión permitieron que la relación de los tratados registrados en un mes determinado se publicara el mes siguiente, frente al retraso próximo a 22 meses registrado en 1996. В тех случаях, когда реформа в области управления приводит к перераспределению доходов, необходимо будет обеспечивать взаимодополняемость не только между экономическими реформами, но и между экономическим и социальным управлением.. Cuando las reformas en el ámbito de la gobernanza ocasionen una redistribución de los ingresos, será necesario que las reformas económicas se complementen no sólo entre sí sino también con las medidas de gestión social. Связь с другими реформами в области управления кадрами. Дальнейшее развитие и реформы в области управления земельными ресурсами. Más medidas y reformas en materia de administración de tierras. III. Реформы в области управления. III. Reformas de la gestión. Гн Кисимото( Япония) говорит, что реформу в области управления людским ресурсами надлежит начинать с мер по содействию общему пониманию нынешних проблем. El Sr. Kishimoto(Japón) dice que la reforma de la gestión de los recursos humanos debe partir de una manera común de comprender los problemas actuales. Отдел будет участвовать в контроле за осуществлением реформы в области управления людскими ресурсами по направлениям, относящимся к сфере его компенсации. La División contribuirá a supervisar la aplicación de la reforma de la gestión de los recursos humanos en los ámbitos de su competencia. В докладе Генерального секретаря, носящем в основном общий характер,в общих чертах излагаются инициативы по реформе в области управления. El informe del Secretario General tiene un carácter más bien general yen él se presenta una visión amplia de las iniciativas de reforma de la gestión. Краткая информация о положении дел с выполнением рекомендации и(в соответствующих случаях) о последствиях принятых мер по реформе в области управления. Resumen de la situación actual y, cuando proceda,del efecto de las medidas adoptadas de reforma de la gestión. В это приложение Комиссия включилав надлежащих случаях информацию, касающуюся последствий принятых мер в рамках реформы в области управления. En él, la Junta, cuando corresponde,incluye información sobre el efecto de las medidas de reforma de la gestión que se han tomado. Другие позитивные события включают в себя реформы в области управления международными финансовыми учреждениями, подталкиваемые Группой 20. Otros avances positivos son las reformas de gobernanza de las instituciones financieras internacionales impulsadas por el G-20. В качестве главного административного сотрудника он привержен делу осуществления реформы в области управления и большей транспарентности, подотчетности и эффективности. Como máximo funcionario administrativo, el Secretario General se compromete a reformar la gestión y aumentar la transparencia, rendición de cuentas y eficiencia de la Organización. Реформы в области управления напрямую сталкивают интересы государств- членов с интересами Организации в целом. Las reformas de la gestión enfrentan directamente los intereses de los Miembros con los de la Organización en su conjunto. Моя страна полностью поддерживает реформы в области управления и руководства Организации Объединенных Наций, предложенные Генеральным секретарем. Mi país apoya plenamente las reformas de la gestión administrativa de las Naciones Unidas que ha presentado el Secretario General. Мы отмечаем начало процесса реформы в области управления, которая, мы надеемся, позволит повысить эффективность и действенность работы Секретариата. Tomamos nota de que se ha iniciado un proceso de reforma administrativa que esperamos allane el camino para que la Secretaría realice su labor con mayor eficacia y eficiencia. Управление людских ресурсов продолжало заниматься реформами в области управления людскими ресурсами, сосредоточив свое внимание на реформе системы контрактов и управлении кадровым потенциалом. La Oficina de Gestión de Recursos Humanos siguió realizando reformas de la gestión de los recursos humanos, centradas en las reformas de los contratos y el sistema de gestión de talentos. В 2003 году с началом реформ в области управления появились обнадеживающие признаки повышения доверия государств- членов к Управлению.. En 2003, a raíz del inicio de las reformas de gestión, hay signos alentadores de que aumenta la confianzade los Estados Miembros en la Oficina. Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста. En términos generales, una amplia reforma a la capacidad de gobierno no es necesaria ni suficiente para el crecimiento. В сложившихся трудных условиях на пути содействия осуществлению реформ в области управления и стратегического планирования возникают препятствия. En las actuales condicionesdifíciles surgen obstáculos en el camino de la realización de reformas en la esfera de la gestión y la planificación estratégica. Подчеркивает, что при внесении дополнительных предложений по реформедолжны в полной мере учитываться осуществляемые реформы в области управления; Pone de relieve que cuando se presenten nuevas propuestas dereforma deben tenerse plenamente en cuenta las reformas de la gestión en marcha;
Resultados: 30,
Tiempo: 0.0366
