Que es РЕФОРМЕ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• reforma educativa
• reforma de la enseñanza
• reforma de la educación

Ejemplos de uso de Реформе образования en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативная комиссия по реформе образования.
Comisión Consultiva para la Reforma Educativa.

Закон о реформе образования 1988 года.
Education Reform Act 1988(Ley de reforma de la enseñanza de 1988).

Ордонанс от 6 мая 1975 года о реформе образования в Того;
La Ordenanza del 6 de mayo de 1975 relativa a la reforma de la enseñanza en el Togo;

Закона о реформе образования от 8 августа 2011 года;
La Ley de reforma de la enseñanza, de 8 de agosto de 2011;

Была создана целевая группа по реформе образования, которая получила широкие полномочия.
Se creó un Equipo Especial para la Reforma de la Enseñanza con amplias competencias.

В отношении средней школы следует отметить, что в соответствии с Законом о реформе образования она состоит из двух циклов.
En cuanto al nivel secundario, la Ley de Reforma Educativa establece que éste está compuesto por dos ciclos.

План действий по реформе образования( 2009- 2010 годы);
El Plan de Acción para la reforma de la enseñanza(2009-2010);

Я не знаю, уволили ли его из-за того, что он читал нам статью о реформе образования, но я нашла ее очень информативной.
No sé si fue expulsado por hacernos leer un artículo sobre la reforma educativa, pero yo lo encontré muy informativo.

Был создан Совет по реформе образования, однако конкретные проблемы женщин еще не получили достаточного признания.
Se formó un Consejo de Reforma Educativa, aunque la incorporación de la perspectiva de género ha llegado con lentitud a ese Consejo.

Продолжить свои усилия по реформированию системы образования, например путем принятия закона о реформе образования;
Prosiga sus esfuerzos para reformar el sistema de educación, por ejemplo, adoptando la Ley Reglamentaria de la Reforma Educativa;

Другие меры по реформе образования предусматривают подготовку преподавательского состава и программу школьных завтраков.
Otras medidas de reforma educativa previstas incluyen la selección y capacitación de profesores y programas de alimentación en las escuelas.

К сожалению, таким программам часто недостает известности и влияния, необходимых для того, чтобы придать направление реформе образования.
Por desgracia, la mayoría de estos programas carecen de la visibilidad y la influencia necesarias para servir de modelo a reformas educativas.

Закон о реформе образования не касается университетского образования, преобразование которого будет задачей следующего правительства.
La Ley de reforma educativa no abarca la educación superior, cuya reforma será tarea del próximo gobierno.

Для этого важно также придерживаться последовательного подхода к реформе образования, укрепляя национальные образовательные системы.
Con ese fin, también era importante adoptar un enfoque holístico de la reforma de la educación reforzando los sistemas de educación nacionales.

Консультативная комиссия по реформе образования должна приступить к проведению широкого процесса консультаций до практического осуществления реформы..
La Comisión Consultiva para la Reforma Educativa iniciará un amplio proceso de consulta antes de su puesta en práctica.

Правительства, желающие получить доступ к этим ресурсам, должны сначала доказать свой интерес к долгосрочной реформе образования, а также способность ее провести.
Los gobiernos que quieran acceder a estos fondos deben antes demostrar interés en encarar una reforma educativa a largo plazo y capacidad para implementarla.

Закон о реформе образования 1988 года отводит законное место уэльсскому языку в школьных программах Уэльса.
La Ley de reforma de la enseñanza de 1988 otorga al galés un puesto de pleno derecho en el programa de estudios de las escuelas del país de Gales.

Когда я думаю о нынешних инициативах по реформе образования, я не могу удержаться от вопроса:« Что наши цветные ученики узнают о самих себе?»?
Así que cuando pienso en las iniciativas de reforma de la educación actual, no puedo evitar preguntar:¿Qué aprenden los estudiantes de color sobre ellos mismos?

Член, Комитет по реформе образования для инвалидов и других оказавшихся в невыгодном положении групп и одаренных детей, министерство образования..
Miembro del Comité para la reforma de la educación de personas con discapacidad, otros grupos desfavorecidos y niños superdotados del Ministerio de Educación..

В процессе модернизации будут учтены результаты деятельности Комиссии по реформе образования, учрежденной в соответствии с Соглашением о самобытности и правах коренных народов;
Esta adecuación recogerá los resultados de la Comisión de Reforma Educativa establecida en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas;

В штате Виктория Закон 2006 года о реформе образования и профессиональной подготовки запрещает телесные наказания во всех школах, как государственных, так и негосударственных.
En Victoria, la Ley de la reforma de la educación y la capacitación de 2006 prohíbe el castigo corporal en todas las escuelas, públicas y privadas.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин в последние десять лет сосредоточивает усилия на важной стратегии сокращения масштабов нищеты и реформе образования, которая включает программы, в наибольшей степени влияющие на женщин на каждом уровне и в каждом секторе.
Durante los 10 últimos años el Gobierno ha prestado especial atención a la estrategia de reducción de la pobreza y a la reforma de la educación, en la que se incluyen programas que repercuten sobre todo en las mujeres de todos los niveles y sectores.

Помимо этого, Закон о реформе образования дополняет и определяет различные положения статьи 2( цели) и статьи 3( задачи и политика), касающиеся национальной системы образования..
Asimismo, la Ley de reforma educativa complementa y define varias de las disposiciones mediante los artículos 2(fines) y 3(objetivos y políticas) del sistema educativo nacional.

Кроме того, в 2010 году правительство Китая разработало среднесрочные и долгосрочные стратегические рамки по реформе образования и его развитию, включающие стандарты качества и количества, которыми правительство будет руководствоваться при проведении государственных реформ в сфере образования в ближайшее десятилетие.
Además, en 2010, el Gobierno de China presentó un plan estratégico a medio y largo plazo para la reforma educativa y el desarrollo con normas cualitativas y cuantitativas, que orientaría las reformas públicas del sistema educativo en los próximos 10 años.

Закон о реформе образования был принят 8 августа 2011 года и заменил Закон об образовании 2001 года, принятый 8 января 2002 года.
La Ley de Reforma de la Enseñanza de 2011, aprobada el 8 de agosto de 2011, sustituye a la Ley de Educación de 2001, aprobada el 8 de enero de 2002.

Подкомиссия по гендерным вопросам Консультативной комиссии по реформе образования приняла в период с 2004 по 2006 годы ряд мер, направленных на обеспечение учета гендерного аспекта в школьных программах, учебных материалах и подготовке учителей.
La Sub-Comisión de Género de la Comisión Consultiva para la Reforma Educativa, ha llevado a cabo una serie de acciones conducentes a la incorporación de la perspectiva de género en la currícula escolar, los materiales educativos y la formación docente durante el período 2004-2006.

Наблюдатель заявил, что Гватемала поощряет участие в качестве средства гарантирования и уважения основополагающих прав коренных народов. Это достигается благодаря деятельности органов, созданных в 1997 году: комиссии по языкам, комиссии по священным местам и совместного комитета по реформе образования.
El observador dijo que Guatemala alentaba la participación como medio para garantizar y respetar los derechos indígenas fundamentales mediante los órganos establecidos en 1997: la Comisión de Idiomas, la Comisión de Santuarios y el Comité Mixto de Reforma de la Educación.

Члены Комитета дали высокую оценку реформе образования, целью которой является обеспечение обучения на двух языках, способствуя тем самым охвату обучением девочек и процессу создания поликультурного общества, в котором будут ликвидированы гендерные барьеры.
El Comité encomió las reformas en la enseñanza, que tenían por objeto proporcionar educación bilingüe, lo que favorecía la enseñanza de las niñas, y el desarrollo de una sociedad multicultural que superara las diferencias por razones de sexo.

Субсидии, выделяемые на основании статьи 210 Закона 1988 года о реформе образования, идут на покрытие расходов, связанных с образованием, что позволяет удовлетворять особые потребности беженцев и перемещенных лиц, проживающих в центрах по приему беженцев.
Con subsidios otorgados en virtud del artículo 210 de la Ley de reforma de la educación de 1988 se apoya la prestación de servicios de educación para atender las necesidades particulares de los refugiados y personas desplazadas residentes en los centros de acogida.

Неукоснительно осуществлять Закон о реформе образования 2011 года и уже предусмотренные меры по увеличению охвата детей начальным образованием и предоставлять полностью бесплатное начальное образование, в том числе учебники и учебные материалы во всех регионах;
Aplique rigurosamente la Ley de reforma de la enseñanza de 2011 y las políticas vigentes para aumentar la matrícula en la enseñanza primaria y velar por que la enseñanza primaria sea totalmente gratuita, incluidos los libros de texto y el material escolar, en todas las regiones;