Que es РЕФОРМЫ И РЕОРГАНИЗАЦИИ en Español

• reforma y la reestructuración

Ejemplos de uso de Реформы и реорганизации en Ruso y sus traducciones al Español

В Федерации темпы реформы и реорганизации полиции замедлились.
En la Federación, la reforma y la reestructuración de la policía van ahora a un ritmo más lento.

После этого новый Генеральный секретарь также объявил свои планы в отношении реформы и реорганизации.
Más tarde, el nuevo Secretario General anunció también sus planes de reforma y de reorganización.

Принятие избранным правительством долгосрочного стратегического плана реформы и реорганизации Конголезской национальной полиции.
Adopción por el Gobierno elegido de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de la Policía Nacional Congoleña.

Кроме того, необходимо заранее предусмотреть возможность проведения административной реформы и реорганизации.
Además, también se debe crear una capacidad para llevar a cabo una reforma y reestructuración administrativa.

Консультирование на ежедневной основе национальных органов по вопросам реформы и реорганизации национальной полиции и жандармерии.
Asesoramiento diario a las autoridades nacionales sobre la reforma y la reestructuración de la policía nacional y la gendarmería.

Принятие избранным правительством долгосрочного стратегического плана реформы и реорганизации КНП.
Adopción por el Gobierno elegido de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de la Policía Nacional Congoleña.

Я имею в виду обсуждения по вопросу реформы и реорганизации Совета Безопасности в Рабочей группе высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Me refiero a los debates sobre la reforma y la reestructuración del Consejo de Seguridad que se llevan a cabo en el Grupo de Trabajo de alto nivel de la Asamblea General.

В этом разделе рассматриваются три ключевых элемента продолжающегося процесса реформы и реорганизации УОПООН.
En la presente sección se examinan tres elementos clave del proceso continuo de reforma y reorganización de la UNOPS.

Папуа-- Новая Гвинея полностью согласна с призывом международного сообщества к осуществлению реформы и реорганизации уставов и мандатов двух бреттон- вудских учреждений.
Papua Nueva Guinea coincide plenamente con los llamamientos que ha hecho la comunidad internacional para que se reformen y se reestructuren las cartas y los mandatos de las dos instituciones de Bretton Woods.

Ii Осуществление в большинстве министерств указа о приоритетных направлениях реформы и реорганизации.
Ii Aplicación de los decretos sobre prioridades en materia de reforma y reestructuración en la mayoría de los ministerios.

Принятие долгосрочного стратегического плана реформы и реорганизации полиции, судебной системы и систем исправительных учреждений в Дарфуре в соответствии с международными стандартами.
Aprobación de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de los sistemas policial, judicial y penitenciario en Darfur de conformidad con las normas internacionales.

Проведение 12 ежемесячных совещаний с международными донорами для координации помощи в целях реформы и реорганизации Конголезской национальной полиции.
Reuniones mensuales con los donantes internacionales para coordinar la asistencia destinada a la reforma y reestructuración de la Policía Nacional Congoleña.

Рабочая группа, созданная премьер-министром и состоящая из представителей национальных правоохранительных органов, ОООНКИ и многосторонних партнеров, начала разработку плана реформы и реорганизации.
Un grupo de trabajo creado por el Primer Ministro, integrado por organismos nacionales de imposición de la ley, la ONUCI y asociados multilaterales, comenzó a elaborar un plan de reforma y reestructuración.

Действуя через сотрудников полиции, прикомандированных к Международному командному центру, Операция оказывала консультационную помощь по вопросам реформы и реорганизации национальной полиции и жандармерии.
A través de sus agentes de policía adscritos al Centro Internacional de Mando, la Operación prestó asesoramiento sobre la reforma y la reestructuración de la Policía Nacional y la Gendarmería.

Отдельные государства- члены и группы государств выдвигали много важных предложений по различным аспектам реформы и реорганизации Совета: от расширения и изменения его состава до его методов работы, включая использование права вето.
Distintos Estados Miembros, así como grupos de Estados, han hecho muchas propuestas importantes sobre diversos aspectos de la reforma y reestructuración del Consejo, desde su ampliación y composición hasta sus métodos de trabajo, con inclusión del uso del veto.

Делегация оратора хотела бы получить заверения в том, что эти сокращения связаны с завершением реформы и реорганизации ЮНКТАД.
La delegación de Filipinas pide seguridades de que esas reducciones son atribuibles a la terminación de la reforma y la reestructuración de la UNCTAD.

Основное внимание будет уделено планам реформы и реорганизации в связи с началом процесса постепенной передачи исполнительных полномочий Миссии с сохранением за ней лишь функций, связанных с мониторингом, наставничеством и консультированием.
La misión se centrará en los planes de reforma y reestructuración para apoyar el inicio de la etapa de transición de la misión, que pasará de un mandato ejecutivo a uno no ejecutivo en el que predominarán los elementos de supervisión, orientación y asesoramiento.

Министерство юстиции, в частности, завершило осуществление этапа административной реформы, касающегося приоритетных направлений реформы и реорганизации деятельности министерства.
El Ministerio de Justicia, en particular, ha terminado la fase prioritaria de reforma y reestructuración administrativa.

На сегодняшний день МНООНСЛ полностью развернула свое подразделение в составе пяти советников по вопросам гражданской полиции, которые тесно взаимодействуют с советниками, развернутыми Содружеством, а также с правительством Сьерра-Леоне и полицейскими силами в процессе реформы и реорганизации.
La UNOMSIL ya ha desplegado a sus cinco asesores de policía civil, que cooperan estrechamente con los asesores del Commonwealth y con el Gobierno y la Fuerza de Policía de Sierra Leona en el proceso de reforma y reestructuración.

Генеральный секретарь просил членов Совета высказать свои мнения по связанным с разоружением аспектам программы реформы и реорганизации Департамента.
El Secretario General pidió a los miembros de la Junta que expusieran sus opiniones sobre los aspectos de desarme del programa de reforma y la reestructuración del Departamento.

Составления рекомендаций, касающихся реформы и реорганизации системы ОИК с учетом усилий, уже инициированных в данном направлении, а также по вопросу добровольного финансирования деятельности и программ ОИК.
Preparara recomendaciones para la reforma y reestructuración del sistema de la Organización de la Conferencia Islámica, teniendo en cuenta los esfuerzos ya emprendidos en este sentido, así como sobre la cuestión de la financiación voluntaria de las actividades y programas de la Organización de la Conferencia Islámica;

Подготовка для национальной полиции и других правоохранительных органов 4 стратегических документов и инструкций, касающихся управления, административных вопросов и оперативных процедур, а также планов реформы и реорганизации полиции.
Documentos y directrices normativas para agentes de policía y otros organismos nacionales de imposición de la ley en materia de gestión, administración y procedimientos operacionales, así como planes de reforma y reestructuración de la policía.

Подготовка 2 методических документов для национальных властей по вопросам руководства и управления правоохранительной деятельностью и реформы и реорганизации полиции, а также методического пособия по вопросам проверки и инспектирования полицейских компонентов Организации Объединенных Наций.
Materiales de orientación para las autoridades nacionales sobre la gestión y la administración de la policía y sobre la reforma y la reestructuración de la policía, y 1 conjunto de directrices sobre la auditoría y la inspección de componentes de policía de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии доклад с обоснованием стратегических и оперативных выгод, полученных в результате перестройки, реформы и реорганизации рабочих процессов.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que, en la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, le presente un informe en que se demuestren los beneficios estratégicos y operacionales logrados mediante los procesos institucionales, de reestructuración y de reforma.

Сохраняются трудности с набором остальных франкоговорящих полицейских, которые нужны для осуществления специализированных функций, в частности в областях подготовки кадров, этики и дисциплины, реформы и реорганизации, осуществления уголовных расследований, а также проведения таможенного досмотра и пограничного патрулирования и надзора за соблюдением эмбарго.
Se ha seguido tropezando con dificultades para reclutar a los agentes de policía francófonos que todavía se necesitan para funciones especializadas, en especial de entrenamiento, ética y disciplina, reforma y reestructuración, investigaciones penales, control de aduanas y patrullas de frontera y vigilancia del embargo.

Качественный анализ бюджетных разделов дал общую картину положительных результатов, достигнутых посредством различных основных, оперативных и вспомогательных мероприятий Организации, и обобщить последствия реформы и реорганизации Секретариата.
Los análisis cuantitativos de las secciones del presupuesto proporcionaban una visión panorámica de los beneficios obtenidos por las diversas actividades sustantivas, operacionales y de servicios de la Organización, y un resumen del impacto de la reforma y la reestructuración de la Secretaría.

В течение отчетного периода правительство не утвердило долгосрочный стратегический план реформы и реорганизации КНП ввиду того, что еще не проведена оценка приоритетного плана действий по реформе полиции, необходимая для включения стратегического плана реформы и реорганизации КНП, а также ввиду задержек в проведении переписи населения.
La adopción por el Gobierno de un plan estratégico para la reforma y reestructuración de la Policía Nacional Congoleña no tuvo lugar durante el período a que se refiere el informe, a la espera de la evaluación del plan de medidas prioritarias para la reforma policial con el fin de incorporar dicho plan estratégico, y también debido a las demoras en la conclusión del censo.

В пункте 26 этого доклада Комитет рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии доклад с обоснованием стратегических и оперативных выгод, полученных в результате реорганизации, реформы и реорганизации рабочих процессов.
En el párrafo 26 de ese informe, la Comisión recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que, en la continuación del sexagésimo quinto período de sesiones, le presentara un informe en que demostrara los beneficios estratégicos y operacionales logrados mediante los procesos institucionales, de reestructuración y de reforma.

Этот сотрудник будет также на ежедневной основе обеспечивать дополнительную оперативную поддержку объединенных оперативных групп в отношении всех аспектов поддержки и планирования деятельности Миссии, в том числе предоставлять точные и последовательные консультации по вопросам планирования реформы и реорганизации полиции.
Además, suministraría apoyo operacional complementario cotidiano a los equipos operacionales integrados en todos los aspectos de apoyo y planificación de la Misión, en particular proporcionando asesoramiento exacto y coherente sobre la planificación de la reestructuración y la reforma de la policía.

В пункте 26 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии доклад с обоснованием стратегических и оперативных выгод, полученных в результате перестройки, реформы и реорганизации рабочих процессов.
En el párrafo 26 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó que, en la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, el Secretario General presentara un informe a la Asamblea en que se demostraran los beneficios estratégicos y operacionales logrados mediante los procesos institucionales, de reestructuración y de reforma.