Que es СТРУКТУРНЫХ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ en Español

• estructurales e institucionales

Ejemplos de uso de Структурных и институциональных en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия отдельным странам в проведении необходимых структурных и институциональных реформ;
Ayudar a los distintos países a aplicar las reformas institucionales y estructurales necesarias;

Длительная перспектива предполагает охват макроэкономических, социальных, структурных и институциональных аспектов, сосредоточенных на целях устойчивого развития.
En toda perspectiva a largo plazo han de incorporarse cuestiones macroeconómicas, sociales, estructurales e institucionales centradas en el desarrollo sostenible.

Были выражены различные мнения относительно структурных и институциональных в отличие от индивидуальных определяющих факторов коррупции и связанных с ними типов антикоррупционных механизмов.
Se expresaron diferentes puntos de vista sobre los determinantes estructurales e institucionales, por oposición a los determinantes de las decisiones individuales, en materia de corrupción, y los tipos de mecanismos de lucha contra la corrupción que requerían.

Вместо этого политики должны сосредоточиться на устранении структурных и институциональных« узких мест» в своих экономиках.
En vez de eso, la dirigencia política debería concentrarse en eliminar los obstáculos institucionales y estructurales que limitan el crecimiento de las economías de sus países.

Не менее важной, однако, представляется необходимость соблюдения ряда структурных и институциональных условий для уменьшения вероятности того, что экономический рост окажется прерванным международным и внутренним финансовым кризисом.
Igualmente importante, sin embargo, es la necesidad de satisfacer varias condiciones estructurales e institucionales para reducir la probabilidad de que el crecimiento sea interrumpido por crisis financieras internacionales o nacionales.

Залогом значительных успехов, достигнутых Венесуэлой в социальной сфере, является ряд преобразований, осуществляемых уже в течение десяти лет на базе структурных и институциональных реформ и позволивших успешно проводить социальную политику, ориентированную на защиту прав человека.
En Venezuela los firmes resultados en materia social, radican en la cadena de transformaciones que se vienen gestando desde hace una década, impulsada por las reformas estructurales e institucionales, en las cuales políticas sociales se han adelantado desde un enfoque de derechos humanos.

Все формы насилия проистекают из структурных и институциональных факторов неравенства между девочками и мальчиками, женщинами и мужчинами и закрепляются гендерными нормами, стереотипами, дискриминационными взглядами и поведением.
Todas las formas de violencia tienen su origen en desigualdades estructurales e institucionales entre los niños y las niñas, los hombres y las mujeres, perpetuadas mediante los patrones de género, estereotipos y actitudes y comportamientos discriminatorios.

Он может сыграть ценную роль в устранении экономических, структурных и институциональных диспропорций между развивающимися и развитыми странами.
También desempeña un papel importante para abordar los desequilibrios económicos, estructurales e institucionales entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Вместе с тем они не дают значительных оснований, подтверждающих представление о том, что программы перестройки в целом способствовали принятию более эффективного комплекса мер, направленных на мобилизацию стимулирующих факторов и устранение структурных и институциональных ограничений в африканских странах.
Sin embargo, es evidente que no corroboran la opinión de que los programas de ajuste han conducido generalmente a una combinación de políticas más adecuada para abordar la cuestión de los incentivos y de las limitaciones estructurales e institucionales en toda África.

Эти меры должны помогать обществу трансформировать себя посредством управленческих, структурных и институциональных реформ, особенно в таких областях, как правосудие, права человека, образование и сектор безопасности, и должны способствовать установлению культуры мира и ненасилия.
Tales medidas deben ayudar a la sociedad a transformarse mediante reformas en materia de gobernanza, estructuras e instituciones, en particular en las esferas de la justicia, los derechos humanos, la educación y el sector de la seguridad, y deben promover una cultura de paz y no violencia.

Независимо от стремления федеральных властей и властей земель обеспечивать соблюдение положений Факультативного протокола ППП отмечает, наличие правовых, структурных и институциональных проблем, которые могут негативно сказаться на эффективности и авторитетности НПМ в целом.
A pesar de la voluntad de las autoridades federales y de los estados de garantizar el cumplimiento del Protocolo Facultativo, el Subcomité observa la existencia de problemas jurídicos, estructurales e institucionales que pueden poner en peligro la eficiencia y la credibilidad institucional del mecanismo nacional de prevención en su conjunto.

Способность экономического роста открывать новые возможности для бизнеса и повышать стандарты жизни зависит от множества структурных и институциональных экономических решений властей, которые касаются не только сферы образования и перераспределения доходов( а это те сферы, которые чаще всего упоминаются в дискуссиях по поводу экономического неравенства).
Hasta qué punto el crecimiento crea oportunidades y mejora los niveles de vida depende de un conjunto de políticas económicas estructurales e institucionales, muchas de ellas, inclusive, en áreas fuera de la educación y la redistribución(que aparecen comúnmente en las discusiones sobre desigualdad).

Тесная интеграция с мировой экономикой через быструю либерализацию режимов торговли, финансов и инвестиций стала рассматриваться в качестве способа устранения структурных и институциональных препятствий на пути роста, уменьшения" долгового навеса" и прекращения периодических кризисов платежных балансов.
Se consideraba que una estrecha integración en la economía mundial lograda mediante la rápida liberalización del comercio, la financiación y la inversión permitiría eliminar los obstáculos estructurales e institucionales al crecimiento, reducir la deuda pendiente y poner término a las crisis periódicas provocadas por la balanza de pagos.

Меры по устранению структурных и институциональных барьеров, включая активизацию деятельности по укреплению потенциала в рамках Форума назначенных национальных органов, активизацию деятельности по укреплению потенциала в отношении национальных законодательных и политических рамок и расширение инвестиционных критериев;
Medidas para superar los obstáculos estructurales e institucionales, como el mejoramiento de las actividades de fomento de la capacidad en el marco del foro de las autoridades nacionales designadas, el impulso de las actividades de fomento de la capacidad para los marcos nacionales legislativos y de políticas, y la ampliación de los criterios de inversión;

Политика стран, проводимая в рамках программ МВФ, предусматривала ужесточение кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики для обеспечения баланса во внутренних и внешних расчетах, а также проведение структурных и институциональных реформ в целях улучшения инвестиционного климата и стимулирования экономического роста в частном секторе.
En el marco de un programa del FMI, las políticas de los países han hecho hincapié en la adopción de políticas monetarias y fiscales restrictivas para lograr saldos internos y externos y en la realización de reformas estructurales e institucionales tendientes a mejorar el clima de inversiones y alentar el crecimiento del sector privado.

КГЭ признает заинтересованность участников в структурных и институциональных аспектах процедур представления докладов, включая конкретную необходимость учета новых вызовов, появляющихся в результате новых изменений, в частности новых требований в отношении представления докладов для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El GCE reconoce el interés de los participantes en los aspectos estructurales e institucionales de los procedimientos de presentación de informes, incluida la necesidad concreta de tener en cuenta los nuevos desafíos planteados por los nuevos acontecimientos, en particular los nuevos requisitos de presentación de informes de las Partes no incluidas en el anexo I en el marco de la Convención.

Все члены АКК заявили о своей приверженности совместной работе по наблюдению за последствиями кризиса для общества и каждого отдельного человека, оказанию отдельным странам помощи в проведении необходимых структурных и институциональных реформ и укреплению или созданию систем основных социальных услуг, возможностей в плане получения средств к существованию и систем социального страхования для самых обездоленных.
El Comité se comprometió a colaborar en el seguimiento de las repercusiones de la crisis en las sociedades y los individuos, en la ayuda a los países para que hagan las reformas estructurales e institucionales necesarias, y en la creación o consolidación de servicios sociales básicos, medios de vida y redes de seguridad para los más desfavorecidos.

Такая помощь может использоваться для решения структурных и институциональных проблем и укрепления институционального потенциала на национальном уровне, а также для оказания поддержки долгосрочным инвестиционным программам в таких областях, как охрана окружающей среды, жилищное строительство, здравоохранение и образование, преодоления последствий стихийных бедствий и предотвращения конфликтов.
Podría utilizarse para eliminar obstáculos estructurales e institucionales y fomentar la capacidad institucional nacional; apoyar los programas de inversiones a largo plazo en las esferas del medio ambiente, la vivienda, la salud y la educación, y para hacer frente a las dificultades derivadas de los conflictos y desastres naturales.

ЮНЕП содействовала проведению консультаций, включая два совещания экспертов старшего звена, состоявшиеся, соответственно, в январе и июне 2006 года, на которых заинтересованными сторонами были рассмотрены возможные меры по совершенствованию, реализации и обеспечению выполнения многосторонних природоохранных соглашений посредством разработки возможных новаторских правовых, структурных и институциональных мер.
El PNUMA está facilitando un proceso de consultas, a través del cual se celebraron dos reuniones de expertos de categoría superior en enero y en junio de 2006, en las que los interesados directos examinaron las medidas que se podrían adoptar para mejorar la observancia y el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales mediante posibles innovaciones jurídicas, estructurales e institucionales.

Необходимо заручиться дальнейшей поддержкой со стороны международного сообщества, а также добиться подтверждения обязательств по улучшению координации международной помощи и повышению ее эффективности в целях преодоления структурных и институциональных недостатков и содействия созданию обстановки, благоприятствующей притоку инвестиций, имеющих огромное значение для освоения потенциальных возможностей страны в таких секторах, как туризм, промышленное производство и сельское хозяйство.
Es indispensable obtener un mayor apoyo de la comunidad internacional, así como un compromiso renovado de coordinar la ayuda y hacerla eficaz, de modo de superar los atascos estructurales e institucionales y contribuir a crear un entorno propicio a las inversiones; ello es fundamental para que el país aproveche su potencial en sectores como el turismo, la manufactura y la agricultura.

Новые государства- члены после присоединения сталкиваются с рядом проблем в выполнении условий, установленных для государств-- членов Европейского союза, включая требование расширения участия молодых и пожилых людей на рынке труда, создания более динамичной новаторской экономики и завершение процесса структурных и институциональных преобразований в связи с их переходом к рыночной экономике.
Los nuevos Estados tienen ante sí diversos retos para poder continuar convergiendo con las condiciones reinantes en los Estados que eran miembros de la Unión Europea en el momento de su adhesión, como incrementar la tasa de participación de los trabajadores más jóvenes y mayores en la fuerza de trabajo, crear economías más dinámicas e innovadoras y llevar a término el proceso estructural e institucional asociado con la transición a la economía de mercado.

Недавно правительство организовало ряд консультативных форумов с участием заинтересованных сторон в целях установления структурных и институциональных недочетов в секторе СМИ: среди проблем были упомянуты недостаточный профессионализм работников средств массовой информации, недостаточный плюрализм, неадекватные конкуренция или механизмы саморегулирования, недоразвитый рынок рекламы, недостаточный управленческий потенциал в сфере СМИ, а также нехватка государственных субсидий.
El Gobierno había organizado recientemente foros de consulta de las partes interesadas para determinar con su colaboración las deficiencias estructurales e institucionales del sector de los medios de comunicación; se constataron problemas como los siguientes: profesionalidad, pluralismo, competencia o mecanismos de autorregulación inadecuados de los medios de comunicación; un mercado publicitario insuficientemente desarrollado; escasa capacidad de gestión de los medios; y falta de subvenciones gubernamentales.

На основе существующих стратегий в плане был предусмотрен диапазон конкретных возможностей, относящихся к одной из четырех широких областей деятельности: 1 наблюдение за последствиями кризиса, особенно для уязвимых групп; 2 оказание содействия отдельным странам в проведении необходимых структурных и институциональных реформ; 3 оказание помощи в укреплении и формировании базовых социальных служб и систем защиты для самых обездоленных; и 4 стимулирование более тесных связей со Всемирным банком.
Sobre la base de las estrategias existentes, el plan ofrecía diversas opciones distribuidas en cuatro esferas amplias de actividad: 1 vigilancia de los efectos de la crisis, en particular en los grupos vulnerables; 2 prestación de asistencia a distintos países para llevar a cabo las reformas estructurales e institucionales necesarias; 3 prestación de ayuda para fortalecer y establecer servicios sociales básicos y medidas de protección para los menos favorecidos; y 4 establecimiento de vínculos más estrechos con el Banco Mundial.

Венесуэле удалось добиться серьезных успехов в социальной сфере благодаря ряду преобразований, произведенных в течение последних десяти лет в результате структурных и институциональных реформ, в ходе которых социальная политика вырабатывалась с упором на обеспечение прав человека и воплощалась в конкретные планы в соответствии с обязанностями различных учреждений, относящимися к непрерывной работе с запросами и предложениями как организованных групп населения, так и отдельных лиц и обеспечению их постоянного участия в политической жизни страны.
En Venezuela los firmes resultados en materia social, radican en la cadena de transformaciones que se vienen gestando desde hace una década, impulsada por las reformas estructurales e institucionales, en las cuales las políticas sociales se han adelantado desde un enfoque de derechos humanos y plasmados en planes concretos según las responsabilidades institucionales correspondientes con la interpelación, participación y sugerencia permanentes de la población organizada y de la participación individual.

Укрепление структурного и институционального потенциала экономической диверсификации;
El refuerzo de la capacidad estructural e institucional para diversificar la economía;

Укрепления структурного и институционального потенциала в области диверсификации экономики.
Fortalecer la capacidad estructural e institucional para la diversificación económica.

Структурные и институциональные проблемы, например слабый институциональный и административный потенциал в области разработки деятельности по проектам МЧР;
Problemas estructurales e institucionales, como una escasa capacidad institucional administrativa en relación con el desarrollo de actividades de proyectos del MDL;

Существующие препятствия структурного и институционального характера служат преградой для включения гендерного аспекта в основные направления политики и программы.
Existen obstáculos estructurales e institucionales que funcionan como barreras que impiden la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas.

На структурном и институциональном уровнях существующая модель развития все еще в основном направлена на поддержку сотрудничества и помощи по линии Север- Юг.
A nivel estructural e institucional, los mecanismos de desarrollo existentes aún están diseñados primordialmente para sustentar la cooperación y las corrientes de ayuda Norte-Sur.

Поскольку большинство этих факторов имеют структурный и институциональный характер, у Комиссии нет особых оснований полагать, что такое положение дел изменится в предвидимом будущем.
Puesto que se trata principalmente de factores estructurales e institucionales, la Comisión tiene pocos motivos para pensar que la situación cambiará en el futuro previsible.