Que es СУЩЕСТВОВАНИЯ МЕНЬШИНСТВ en Español

• la existencia de minorías

Ejemplos de uso de Существования меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Признание в тексте Конституции существования меньшинств и коренных народов;
El reconocimiento en la Constitución de la existencia de las minorías y los pueblos indígenas;

Защита самого существования меньшинств, в том числе за счет защиты их физической неприкосновенности и недопущения геноцида;
La protección de la existencia de las minorías, en particular de la integridad física de las personas pertenecientes a minorías, y la prevención del genocidio;

КПЧ выразил озабоченность по поводу отсутствия признания существования меньшинств и коренных народов.
El Comité de Derechos Humanos manifestó su inquietud por el hecho de que no se reconociera la existencia de minorías y pueblos indígenas.

В том что касается существования меньшинств, следует подчеркнуть, что переписи населения проводятся на общей основе и что в их задачу не входит установление этнического состава населения.
En lo tocante a la existencia de minorías, cabe destacar que los censos de población se efectúan globalmente y que no se desglosan por etnias.

Он обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 23( 50), в котором оговариваются различные объективные элементы для определения существования меньшинств в том или ином государстве- участнике.
Señala a la atención del Estado Parte su Comentario general Nº 23 que establece varios elementos objetivos para determinar la existencia de minorías en el Estado Parte.

Защита самого существования меньшинств, в том числе путем защиты их физической неприкосновенности и недопущения геноцида;
La protección de la existencia de las minorías, en particular de la integridad física de las personas pertenecientes a minorías, y la prevención de la violencia y el genocidio;

Притом что некоторые государства предпринимают важные шаги по признанию существования меньшинств и многообразия, другие государства продолжают настаивать на однородном составе своего населения.
Si bien algunos Estados han tomado medidas importantes dirigidas a reconocer la existencia de las minorías y la diversidad, otros siguen insistiendo en la homogeneidad de sus poblaciones.

Охрана существования меньшинств требует создания условий для сохранения разнообразия с опорой на соответствующие механизмы, в том числе основанные на их эффективном участии в процессах принятия решений.
La protección de la existencia de las minorías exige armonizar la diversidad a través de los marcos adecuados, incluidos los que se basan en la participación efectiva de las minorías en la toma de decisiones.

Кроме того, по мнению оратора, отсутствие определения меньшинств не только создало трудности в отношении вопросов, связанных с самоопределением и автономией, но и привело к возникновению вопросов, связанных с признанием существования меньшинств.
El orador también consideraba que la ausencia de una definición de minoría había dado lugar no sólo a dificultades sobre la libre determinación y la autonomía, sino también a preguntas sobre el reconocimiento de la existencia de minorías.

Защита существования меньшинств предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.
La protección de la existencia de las minorías comprende su existencia física, su permanencia en los territorios en que habitan y su acceso continuo a los recursos materiales necesarios para continuar su existencia en esos territorios.

Несмотря на информацию, представленную государством- участником, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия признания существования меньшинств и коренных народов внутри страны, а также по поводу информации о маргинализации и дискриминации, которым подвергаются члены общины батва( статья 27).
Pese a las informaciones proporcionadas por el Estado parte, el Comité se inquieta por el hecho de que no se reconozca la existencia de minorías y pueblos autóctonos en el interior del país, así como por las informaciones relativas a la marginación y discriminación de que son víctimas los miembros de la comunidad batwa(art. 27).

Г-н МАЗЕЙКС( Латвия), затрагивая вопрос о признании Латвией существования меньшинств, говорит, что, согласно статье 114 Конституции, лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своего языка, а также своей этнической и культурной самобытности и что их существование признано также Законом от 1991 года" О свободном развитии и праве на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп".
El Sr. MAZEIKS(Letonia) aborda la cuestión del reconocimiento por Letonia de la existencia de minorías, y dice que el artículo 114 de la Constitución dispone que las personas que pertenezcan a minorías étnicas tienen derecho a conservar y fomentar su idioma y su identidad étnica y cultural, y que la Ley de 1991" de desarrollo irrestricto del derecho a la autonomía cultural de los grupos nacionales y étnicos de Letonia" también reconoce su existencia..

Во многих странах низкий уровень охвата образованием детей представителей меньшинств является результатом официальной политики, не признающей существования меньшинств как части всего населения и не предусматривающей принятия мер по обеспечению осуществления ими прав, гарантированных каждому гражданину.
En muchos países, la baja tasa de matriculación de los niños de los grupos minoritarios es resultado de políticas oficiales que no reconocen la existencia de minorías como parte de la población en su conjunto, y no adoptan medidas para asegurar que gocen de los derechos garantizados a todos los ciudadanos.

Наблюдатель от греческого отделения группы" Хельсинки монитор" отметил, что ряд государств не признают существования меньшинств исходя из концепции неделимости государства( Франция и Турция), тогда как другие государства признают лишь определенные меньшинства( Албания, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Греция и Словения).
El observador de Greek Helsinki Monitor señaló que varios Estados no reconocían la existencia de las minorías basándose en el concepto de la indivisibilidad del Estado(Francia y Turquía), en tanto que otros sólo reconocían a determinadas minorías(Albania, Bulgaria, Eslovenia, Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia).

В своем комментарии к Декларации( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2005/ 2) Рабочая группа по меньшинствам отметила, что защита существования меньшинств предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях, и что не допускается ни их физическое вытеснение с их территории, ни их лишение доступа к ресурсам, необходимым для поддержания их существования..
En su observación sobre la Declaración(véase E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2), el Grupo de Trabajo sobre las Minorías afirmaba que la protección de la existencia de las minorías comprende su existencia física, su permanencia en los territorios en que habitan y su acceso continuo a los recursos materiales necesarios para continuar su existencia en esos territorios, y que no se excluirá físicamente a las minorías del territorio, ni tampoco se excluirá su acceso a los recursos necesarios para su sustento.

Они также согласились с необходимостью сбора и обмена информацией и данными о положении в странах, включая информацию об условиях существования меньшинств и их проблемах, с тем чтобы процесс развития приносил пользу не только некоторым группам общества и чтобы при его осуществлении не разрушалась культура и не допускалось обнищание других.
También estuvieron de acuerdo en la necesidad de reunir y difundir información y datos sobre las distintas situaciones nacionales, incluso sobre la existencia de minorías y los problemas que planteaban, con el fin de asegurarse de que el desarrollo no beneficiaría sólo a determinados grupos de la sociedad mientras que socavaba la cultura de otros o los empobrecía.

Обсуждения на Форуме будут посвящены основополагающим условиям защиты прав меньшинств: защите существования меньшинств и предупреждению насилия в отношении них; защите самобытности меньшинств и ее поощрению; равенству и недискриминации; а также праву на эффективное участие во всех областях государственной, экономической и общественной жизни.
Las deliberaciones de el Foro se centrarán en cuatro pilares fundamentales de la protección de los derechos de las minorías: la protección de la existencia de las minorías y la prevención de la violencia contra ellas; la promoción y protección de la identidad de las minorías; la igualdad y la no discriminación; y el derecho a la participación efectiva en todas las esferas de la vida pública, económica y social.

Что касается вопроса о существовании меньшинств, то он присоединяется к точке зрения, высказанной г-ном Кляйном.
Sobre la cuestión de la existencia de minorías, el orador hace suya la opinión expresada por el Sr. Klein.

Он подошел к вопросу о существовании меньшинств с нестатичной точки зрения и расценил этот фактор скорее как конструктивный, нежели чем угрожающий.
El autor enfocó la cuestión de la existencia de minorías desde una perspectiva dinámica y en cuanto influencia más bien constructiva que amenazante.

Македонское правительство убеждено в том, что существование меньшинств- это вопрос факта, а не права.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia está convencido de que la existencia de minorías es una cuestión de hecho y no de derecho.

Довод о существовании меньшинств используется для того, чтобы спровоцировать" балканизацию" или" расчленение" его страны.
El argumento de la existencia de minorías se utiliza como estratagema para provocar la" balcanización" o fragmentación de su país.

Комитет с беспокойством констатирует, что государство- участник отрицает существование меньшинств на его территории.
Preocupa al Comité observar que el Estado Parte niegue la existencia de minorías en su territorio.

Если предположить, что в какой-то момент во Франции будет признано существование меньшинств, то будет ли осуществляться статья 27 Пакта?
En la hipótesis de que un día se reconociera en Francia la existencia de minorías¿sería aplicable el artículo 27 del Pacto?

Могла бы, таким образом, делегация дать разъяснения и, в частности, уточнить, признает ли официально государство- участник существование меньшинств на своей территории.
Así pues, se pregunta si la delegación podría dar aclaraciones y, en particular, precisar si el Estado Parte reconoce oficialmente la existencia de minorías en su territorio.

Г-н Карташкин добавил, что существование меньшинства не зависит от его признания государством, а определяется объективными обстоятельствами.
El Sr. Kartashkin añadió que la existencia de una minoría no dependía del reconocimiento por el Estado sino que se definía por circunstancias objetivas.

Члены Комитета также с обеспокоенностью высказались по поводу нежелания правительства признать существование меньшинств и подчеркнули, что статья 27 Пакта предусматривает определенные преимущества для членов таких групп.
Manifestaron asimismo inquietud por la renuencia del Gobierno a reconocer la existencia de minorías e hicieron hincapié en que el artículo 27 del Pacto concedía beneficios a los miembros de tales grupos.

Существование меньшинств в государстве может иметь трансграничные последствия, например, в тех случаях, когда у них есть<< родственное>gt; государство или внешние религиозные связи.
La existencia de minorías en un Estado puede tener consecuencias que rebasen sus fronteras, por ejemplo en caso de que las minorías tengan un Estado con el que estén" emparentadas" o lazos religiosos exteriores.

Г-н ЯЛДЕН указывает, что он просил представить информацию о существовании меньшинств в Объединенной Республике Танзании, например меньшинств азиатского происхождения, и о дискриминации, которой они подвергаются, а не об этнической нетерпимости.
El Sr. YALDEN aclara que ha pedido información sobre la existencia de minorías en el República Unida de Tanzanía, por ejemplo minorías asiáticas, así como sobre la discriminación de que son objeto, y no sobre la intolerancia étnica.

Ялденом и Тюрком, и лишь обращает внимание делегации Франции на тот факт, что во все времена были государства, которые вначале отрицали существование меньшинств на своей территории, а затем признавали его.
Yalden y Türk en la sesión anterior y señala simplemente a la atención de la delegación francesa el hecho de que en todas las épocas ha habido Estados que después de negar la existencia de minorías en su territorio las han reconocido.