Que es ЭФФЕКТИВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ en Español

• investigaciones eficaces
• investigaciones efectivas
• investigaciones significativas

Ejemplos de uso de Эффективных расследований en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевые аспекты эффективных расследований[ включают:].
Los aspectos clave de una investigación eficaz[incluyen:].

Турция не ведет эффективных расследований в целях выяснения судьбы и обстоятельств исчезновения всех пропавших без вести киприотов- греков.
Turquía no ha llevado a cabo investigaciones efectivas para determinar la suerte de todos los grecochipriotas desaparecidos y las condiciones de su desaparición.

Государства несут ответственность за проведение эффективных расследований и привлечение к ответственности и наказание виновных.
Los Estados tienen la responsabilidad de asegurar que se lleven a cabo investigaciones eficaces y que los culpables sean enjuiciados y castigados.

В СП2 упоминается ряд государственных инициатив и отмечаются отсутствие статистических данных о таких злоупотреблениях и непроведение эффективных расследований.
JS2 mencionó algunas iniciativas del Estado y anotó que se carece de estadísticas sobre estos abusos y de investigaciones efectivas.

Поскольку в некоторых странах ведение эффективных расследований затруднено, Совет подчеркивает важность реформирования существующих институтов.
Si bien no es fácil llevar a cabo investigaciones eficaces en algunos países, el Consejo subraya la importancia de cuestionar los sistemas existentes.

В докладе излагаются причины задержки, связанные с неотъемлемыми сложностями в плане возбуждения эффективных расследований вследствие причиненных конфликтом разрушений.
En el informe se explicaban las razones del retraso, destacando la dificultad de realizar investigaciones eficaces tras la destrucción causada por el conflicto.

Усилить меры по обеспечению эффективных расследований в связи с заявлениями о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов( Азербайджан);
Fortalecer las medidas para garantizar investigaciones eficaces de todas las alegaciones de tortura y malos tratos cometidos por agentes de orden público(Azerbaiyán);

Коснувшись обвинений в пытках, Франция задала вопрос о том, какие меры были приняты для обеспечения проведения независимых и эффективных расследований.
En cuanto a las denuncias de tortura, Francia preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar la independencia y eficacia de las investigaciones.

Чтобы помочь правительствам в проведении эффективных расследований, Рабочая группа представляет им всю полученную информацию, которая имеется в ее распоряжении и относится к делу.
A fin de que los Estados puedan realizar investigaciones significativas, el Grupo de Trabajo les proporciona toda la información disponible y pertinente que ha recibido.

В этих условиях правозащитники высказывают свою крайнюю обеспокоенность общим отсутствием реакции со стороны официальных органов, непроведением эффективных расследований и необеспечением защиты.
In such context, human rights defenders expressed their utmost concern at a general absence of official reaction, effective investigation and failure to provide protection.

Чтобы помочь правительствам в проведении эффективных расследований, Рабочая группа предоставляет информацию, включающую по крайней мере минимальный объем основных данных.
A fin de que los gobiernos puedan realizar investigaciones significativas, el Grupo de Trabajo les proporciona información que contiene, por lo menos, un mínimo de datos básicos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в срочном порядке обеспечить проведение своевременных и эффективных расследований случаев убийств или калечения лиц с альбинизмом и преследование виновных в этом.
El Comité insta al Estado parte a que haga urgentemente que, con rapidez y eficiencia, se investiguen los casos de asesinato y mutilación de albinos y se enjuicie a los responsables de esos delitos.

Он также отметил, что НПМ обнаружил отсутствие эффективных расследований в случаях возникновения подозрений на совершение нападений или актов насилия в тюрьмах.
También indicó que el mecanismo nacional de prevención consideraba que no se realizaban investigaciones eficaces cuando se sospechaba que se habían producido ataques o actos de violencia dentro de las cárceles.

В частности, правовые проблемы, сдерживающие выдачу подозреваемых лиц и передачу доказательств через государственные границы, по-прежнему создают препятствия для проведения эффективных расследований.
En particular, las trabas jurídicas para la extradición de sospechosos y la admisión de pruebas entre las fronteras estatales sigue constituyendo un obstáculo para la realización de investigaciones eficaces.

Антимонопольные органы должны быть наделены правами, необходимыми для проведения эффективных расследований, такими как право своевременно собирать информацию и применять, в том числе в судебном порядке, санкции за несоблюдение.
Los organismos reguladores de la competencia deben tener facultades para realizar sus investigaciones con eficacia, por ejemplo, para reunir a tiempo la información pertinente, imponer sanciones o entablar demandas por incumplimiento.

После того как в Биелине, Братунаце и Сребренице были совершены акты преступного насилия в отношении имущества боснийцев, полиция не провела эффективных расследований и не обеспечила привлечения виновных к ответственности.
Por lo que respecta a los actos de violencia delictiva cometidos contra inmuebles bosníacos en Bijeljina, Bratunac y Srebrenica, la policía no ha llevado a cabo investigaciones eficaces y los autores no han sido puestos a disposición de los tribunales.

Одним из наиболее важных шагов Специальной следственной службы РА в деле организации и проведения эффективных расследований по уголовным делам является подготовка Службой руководства, которое скоро будет опубликовано.
Una de las medidas más importantes adoptadas por el Servicio Especial de Investigación en relación con la organización y la realización de investigaciones eficaces es el manual elaborado por el Servicio y que está en proceso de publicación.

Обеспечить соблюдение законов, запрещающих телесные наказания, посредством поощрения регистрации соответствующих случаев и предоставления средств для проведения эффективных расследований и судебного преследования виновных( Лихтенштейн);
Garantizar la aplicación de las leyes contra el castigo corporal alentando a que se denuncien los casos pertinentes y proporcionando los medios para realizar una investigación eficaz y llevar ante la justicia a los responsables(Liechtenstein);

Проведение эффективных расследований преступлений, а также судебное преследование и наказание за акты насилия, совершенные государством или частными лицами, особенно если эти акты проявляют тенденцию систематического насилия в отношении женщин;
Realizar investigaciones efectivas del crimen y procesar y sancionar los actos de violencia cometidos por actores estatales o privados, especialmente cuando esos actos ponen de manifiesto una pauta de violencia sistemática contra la mujer;

Ввиду этого КЗМСЕ настоятельно просил турецкие власти предоставить ему информацию о мерах, предусмотренных по итогам работы КПЛ в целях проведения эффективных расследований, требуемых в соответствии с судебным решением15.
Por consiguiente, el Comité de Representantes de los Ministros insistió en su petición de que las autoridades turcas lo informaran de las medidas previstas para prorrogar la labor del Comité sobre las Personas Desaparecidas, con miras a realizar las investigaciones efectivas que exigía la sentencia.

Комитет также испытывает озабоченность по поводу отсутствия механизмов подачи и рассмотрения жалоб и проведения эффективных расследований случаев пыток и жестокого обращения с детьми в местах содержания под стражей и в закрытых учреждениях и в процессе расследований..
Asimismo, le preocupa la falta de mecanismos de denuncia y de investigación efectiva de los casos de tortura y maltrato de niños en centros de internamiento e instituciones de régimen cerrado, así como durante las investigaciones.

В отсутствие такого закона укрепление сотрудничества между странами на основе принципов вежливости обеспечило бы национальным ведомствам по вопросам конкуренции больше возможностей для получения информации, проведения эффективных расследований и предотвращения подобных сделок.
A falta de ello, una mayor cooperación entre los países basada en el principio de cortesía ayudaría a los organismos reguladores de la competencia nacionales a obtener información, realizar investigaciones eficaces y evitar dichas transacciones.

Уполномоченный СЕ отметил отсутствие эффективных расследований нарушений прав человека на Северном Кавказе, в которых замешаны сотрудники правоохранительных органов и других спецслужб.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos señaló la falta de investigaciones efectivas de los casos de violación de los derechos humanos en el Cáucaso septentrional en los que estaban involucrados funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros agentes de seguridad.

Комитет также выражает серьезную обеспокоенность по поводу сообщений Комиссии по ритуальным преступлениям и отсутствия эффективных расследований и успешных судебных преследований, предполагаемого вмешательства традиционных лидеров и опоры на внесудебное урегулирование споров.
El Comité también está muy preocupado por las informaciones sobre la comisión de crímenes rituales y por la falta de investigaciones eficaces y enjuiciamientos satisfactorios de estos casos, la supuesta injerencia de los dirigentes tradicionales y el recurso a los arreglos extrajudiciales.

Правительствам необходимо обеспечивать эффективное выполнение всех нормативно- правовых актов, запрещающих детское рабство в горнодобывающей деятельности и деятельности по разработке карьеров, путем гарантированного проведения эффективных расследований, уголовного преследования и наказания виновных, соразмерного совершенному преступлению.
Los gobiernos deberían aplicar efectivamente toda la legislación que prohíbe la esclavitud infantil en las minas y canteras velando por que se lleve a cabo una actividad eficaz de investigación, enjuiciamiento y sanción correspondiente a los delitos cometidos.

В двух таких случаях г-н Колибаба и г-н Гургуров представили свои дела в Европейский суд по правам человека, который установил, что они подвергались жестокому обращению или пыткам со стороны сотрудников национальной полиции и что государством- участником не было проведено никаких эффективных расследований.
Las víctimas de dos de estos casos, el Sr. Colibaba y el Sr. Gurgurov, plantearon sus casos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que consideró que habían sido objeto de malos tratos o torturados por la policía nacional y que el Estado parte no había llevado a cabo ninguna investigación efectiva.

Главной причиной, по которой пытки по-прежнему применяются во многих странах и регионах, является отсутствие эффективных расследований заявлений о применении пыток и судебного преследования сотрудников государственных органов безопасности, а также возмещения ущерба жертвам.
Las principales razones por las cuales la tortura se sigue practicando en muchos países y regiones son la ausencia de investigaciones eficaces sobre las acusaciones de torturar, la negativa a someter a juicio a los funcionarios encargados de la seguridad pública y la falta de resarcimiento judicial de las víctimas.

Комитет испытывает особую озабоченность по поводу отсутствия эффективных расследований пыток и жестокого обращения ввиду того, что в нарушение принципа беспристрастности проведение расследования предполагаемых нарушений со стороны органов внутренних дел относится к ведению Министерства внутренних дел.
Al Comité le preocupa en particular la falta de una investigación efectiva de la tortura y malos tratos debido a la intervención del Ministerio del Interior en las investigaciones de presuntas violaciones de sus órganos subsidiarios, en contravención del principio de imparcialidad.

В СП6 было отмечено, что лишение жизни в результате чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, непроведение эффективных расследований и вынесение мягких приговоров в тех немногих случаях, когда дела доходили до стадии судебного расследования, являются в Грузии давней проблемой.
En la JS6 se señaló que la privación de la vida como consecuencia del uso excesivo de la fuerza por agentes del orden, la falta de investigaciones efectivas al respecto y las condenas indulgentes en los pocos casos que llegaban a los tribunales, eran un problema que subsistía desde hacía mucho tiempo en Georgia.

МА выразила озабоченность по поводу склонности властей клеймить все заявления о пытках или жестоком обращении, которые делают лица, задержанные по обвинению в терроризме, как тактическую уловку стратегов организованной преступности с целью дискредитировать государство,- и не проводить эффективных расследований по этим заявлениям вопреки обязательствам Испании по международному праву.
Amnistía Internacional expresó su preocupación por la propensión de las autoridades españolas a calificar de estrategia criminal organizada para desacreditar al Estado toda denuncia de tortura u otros malos tratos hecha por personas detenidas por delitos de terrorismo, y a no emprender una investigación efectiva en cada caso, en contravención de la obligación que tiene España conforme al derecho internacional.