Que es ЭФФЕКТИВНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ en Español

• regionales eficaces
• regionales efectivos

Ejemplos de uso de Эффективных региональных en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка эффективных региональных мер борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Preparación de respuestas regionales eficaces al tráfico ilícito de drogas.

Эффективный многосторонний подход требует мощной Организации Объединенных Наций и эффективных региональных организаций.
Un multilateralismo eficaz exige unas Naciones Unidas fuertes y organizaciones regionales eficaces.

Поддерживает инициативы и проекты, направленные на создание эффективных региональных сетей по борьбе со злоупотреблением наркотиками;
Alienta las iniciativas y los proyectos destinados a establecer redes regionales eficaces para combatir el uso indebido de drogas;

Там, где эффективных региональных организаций не существует, следует рассмотреть вопрос о создании таких организаций при содействии международного сообщества.
Cuando no existan instituciones regionales eficaces, se debería considerar la posibilidad de establecerlas con la asistencia de la comunidad internacional.

Необходимо всячески способствовать распространению по всей России эффективных региональных социальных моделей и нововведений, таких, как институт уполномоченного по правам ребенка.
Es preciso que se promuevan en toda la Federación de Rusia modelos sociales regionales eficaces, como el de los defensores de los niños.

Данная концепция основана на том предположении, что такое объединение позволит высвободить достаточные ресурсы для создания эффективных региональных центров.
Ese concepto se ha basado en la suposición de que la consolidación liberaría suficientes recursos para permitir el establecimiento de centros regionales viables.

Организационные трудности судебных органов усугубляются отсутствием эффективных региональных механизмов, которыми граждане могли бы пользоваться в качестве средства правовой защиты.
A las dificultades institucionales del poder judicial se añade la inexistencia de mecanismos regionales eficaces que puedan usar los ciudadanos para recurrir.

Была подчеркнута важность эффективных региональных партнерств как инструмента содействия осуществлению практических мер и эффективному использованию ресурсов в различных областях.
Se destacó la importancia de contar con asociaciones regionales eficaces para facilitar la aplicación y el uso adecuado de los recursos en diferentes esferas.

Инициатива Всемирного банка по обеспечению чистоты воздуха является во многих случаях примером осуществления эффективных региональных программ по решению основных вопросов загрязнения окружающего воздуха в городах.
La Iniciativa del Banco Mundial para promover la pureza del aire ofrece muchos ejemplos de programas regionales eficaces que se ocupan de los principales problemas de la contaminación del aire libre en las zonas urbanas.

Она подчеркнула, что лучше иметь несколько эффективных региональных механизмов, чем слишком много; эти механизмы следует укрепить, а также расширить их связи с гражданским обществом.
Hizo hincapié en que era mejor contar con algunos mecanismos regionales eficaces que tener demasiados; que éstos debían reforzarse y fortalecer sus vínculos con la sociedad civil.

Укрепление региональных отделений привело к улучшению координации страновых мероприятий, совершенствованию механизма контроля за качеством и функционированию эффективных региональных сетей.
El fortalecimiento de las oficinas regionales ha dado lugar a una mejor coordinación de las actividades en los países, al perfeccionamiento del mecanismo de control de calidad y al funcionamiento de redes regionales eficientes.

Кроме этого, на повестке дня стоял также вопрос о необходимости разработки эффективных региональных подходов и развития активного сотрудничества в целях достижения долговременных результатов в отношении проблем перемещенных внутри страны лиц.
Se puso de relieve la necesidad de crear mecanismos regionales eficaces e intensificar la cooperación a fin de conseguir resultados duraderos en lo tocante a los problemas de los desplazados internos.

В соответствии с глобальной стратегией и с учетом потребностей затрагиваемых стран региона ставится генеральная задача обеспечить основу для активного стимулирования эффективных региональных партнерств, содействующих осуществлению Конвенции.
En consonancia con la estrategia mundial, y en respuesta a las necesidades de los países afectados de la región, la misión es proporcionar un marco para promover activamente la creación de asociaciones regionales efectivas que faciliten la aplicación de la Convención.

Укрепление партнерских договоренностей( ГСЦ 6. 1): С учетом ценностей эффективных региональных форумов по вопросам принудительного перемещения и миграции крайне важно укрепить региональное сотрудничество в этой области.
Fortalecer las alianzas(objetivo 6.1). Habida cuenta de la escasez de foros regionales efectivos sobre el desplazamiento forzoso y la migración, es muy importante fortalecer la cooperación regional en este ámbito.

Это указывает на отсутствие эффективных региональных инициатив и на то, что вопросами торговли оружием слишком часто занимаются те же национальные и поддерживающие их многосторонние и двухсторонние субъекты на национальной, а не на региональной основе.
Esto indica que existe una carencia de iniciativas regionales eficaces y que, demasiado a menudo, las autoridades nacionales-- y los agentes bilaterales y multilaterales que las apoyan-- combaten el tráfico de armas siguiendo un enfoque nacional, y no regional.

В Азии потенциально мощное партнерство МЦОРГ- ФАО- МНИЦЛ и регионального узла Форума горных районов может обеспечивать разработку эффективных региональных операций и мероприятий и способствовать повышению интереса и увеличению числа проектов на национальном уровне.
En Asia, la asociación entre el ICIMOD, la FAO y el CIFOR, que podría llegar a ser muy importante, y el nódulo regional del Foro de las montañas podrían organizar actividades regionales eficaces, generar interés y formular proyectos nacionales;

Расширение деятельности Центра в сфере организации обучающих курсов для сотрудников полиции предусматривает проведение оценки потребностей правоохранительных органов в сфере обучения их сотрудников и разработку эффективных региональных программ по подготовке инструкторов.
La ampliación de las actividades del Centro para realizar cursos de capacitación para la policía implica una evaluación de las necesidades de capacitación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y la formulación de programas regionales rigurosos para la capacitación de instructores.

Мальдивские Острова вновь предлагают серьезно обсудить необходимость создания новых эффективных региональных организаций, с тем чтобы применить комплексный, основанный на экосистеме подход к ведению морского хозяйства и использованию морских ресурсов всеми пользователями Мирового океана.
Maldivas quisiera reiterar su propuesta en el sentido de que se examine con seriedad la necesidad de crear nuevos acuerdos regionales eficaces para adoptar un enfoque integrado basado en los ecosistemas respecto de la ordenación de los océanos, los recursos marinos y los usuarios de todas las cuencas oceánicas.

Осуществление ряда достойных инициатив не было подкреплено необходимой координацией действий и не сопровождалось адекватным учетом более широких региональных аспектов проблемы, отчасти в силу дефицита доверия, отсутствия эффективных региональных механизмов или нехватки информации.
Se han emprendido iniciativas valiosas que no se han coordinado suficientemente o no han tenido debidamente en cuenta las dimensiones regionales del problema, en parte debido a la falta de confianza, la falta de instrumentos regionales eficaces o la falta de información.

Отметив влияние потоков беженцев на положение в соседних странах, Верховный комиссар подчеркнул необходимость принятия эффективных региональных мер за счет объединения усилий различных элементов системы Организации Объединенных Наций и улучшения взаимодействия между операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в приграничных районах.
Destacando las repercusiones derivadas de los desplazamientos de refugiados hacia países vecinos, el Alto Comisionado hizo hincapié en la necesidad de una respuesta regional efectiva mediante la integración de los distintos ámbitos del sistema de las Naciones Unidas y la mayor interacción entre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que se desarrollaban en regiones limítrofes.

Мы начали осознавать растущую важность эффективных региональных инструментов в решении этого нового типа, главным образом, внутренних конфликтов, в которых часто не существуют правопорядок и подотчетное государственное управление, в которых главари военизированных группировок и другие бессовестные лидеры проводят кампании запугивания," этнической чистки" и геноцида в атмосфере национализма и ненависти.
Hemos llegado a comprender la importancia creciente de los instrumentos regionales eficaces para encarar este nuevo tipo de conflictos en su mayoría internos, cuando las normas del derecho y las administraciones nacionales responsables a menudo no existen, cuando los señores de la guerra y otros dirigentes inescrupulosos llevan a cabo campañas de intimidación,“depuración étnica” y genocidio en una atmósfera de nacionalismo y odio.

В дополнение к усилиям, предпринимаемым на национальном уровне для систематического сбора и обработки данных, сбор, анализ и обмен данными о миграции на региональном уровне способствуют повышению понимания тенденций и особенностей миграции в рамках регионов. Этот обмен также создает основу для выработки эффективных региональных стратегий управления миграцией и укрепления регионального сотрудничества по вопросам миграции.
Además de las iniciativas a nivel nacional de recopilación y preparación sistemática de datos, la recopilación, el análisis y el intercambio de datos a nivel regional sobre las migraciones mejoran la comprensión de las tendencias y la realidad regionales de las migraciones y sirven de base para formular políticas regionales eficaces de gestión de las migraciones y estrechar la colaboración regional al respecto.

Цель этого договора заключается<< в обеспечении наличия эффективных региональных механизмов оперативного реагирования на бедствия для существенного уменьшения числа погибших людей и потерь с точки зрения социального, экономического и экологического потенциала сторон, а также в совместном реагировании на чрезвычайные ситуации в результате бедствий посредством согласованных усилий и активного регионального сотрудничестваgt;gt;, и его положения охватывают многие различные виды деятельности, связанные с реагированием на бедствия.
El objetivo del tratado es ofrecer mecanismos regionales eficaces para dar una respuesta rápida a los desastres con objeto de lograr una reducción considerable de pérdidas de vidas y del patrimonio social, económico y ambiental de las Partes en caso de desastre y responder conjuntamente a las situaciones de emergencia causadas por desastres mediante la concertación de los esfuerzos nacionales y la intensificación de la cooperación regional; sus disposiciones abarcan una gran variedad de actividades relacionadas con la respuesta a los desastres.

Этому могут содействовать эффективные региональные организации.
La mejor forma de hacerlo es a través de organizaciones regionales eficaces.

Эффективная региональная координация позволяет получать конкретные преимущества в области социальной статистики.
Una coordinación regional efectiva se traduce en beneficios concretos en el ámbito de las estadísticas sociales.

По-прежнему важное значение имеют эффективные региональные действия.
Las medidas regionales eficaces también siguen siendo importantes.

Обеспечении Миссией эффективной региональной координации и сотрудничества в вопросах безопасности;
Coordinación y cooperación regionales efectivas en cuestiones de seguridad por parte de la Misión;

Важно также создать эффективную региональную систему раннего предупреждения.
También es importante establecer un sistema regional eficaz de alerta temprana.

B Эффективное региональное сотрудничество и координация в процессе осуществления КБОООН.
B Existe una cooperación y coordinación regional eficaz en la aplicación de la CLD.

Эффективное региональное сотрудничество и координация в осуществлении КБОООН.
B Existe una cooperación y coordinación regional eficaz en la aplicación de la CLD.