Que es ЭФФЕКТИВНЫХ РЕЖИМОВ en Español

• regímenes eficaces

Ejemplos de uso de Эффективных режимов en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая важность эффективных режимов обеспеченных сделок для обеспечения доступа к кредитованию под обеспечение.
Reconociendo la importancia de establecer un régimen eficaz de las operaciones garantizadas por el que se promueva el acceso al crédito financiero garantizado.

Комиссия просила секретариат продолжить работу по подготовке общего свода принципов в отношении создания эффективных режимов обеспеченных сделок в сотрудничестве со Всемирным банком.
La Comisión pidió a la secretaría que elaborara un conjunto de principios sobre regímenes efectivos de transacciones garantizadas en cooperación con el Banco Mundial.

Признавая важность для всех государств эффективных режимов обеспеченных сделок, с тем чтобы содействовать доступу к недорогим обеспеченным кредитам.
Reconociendo la importancia que reviste para todos los Estados disponer de regímenes eficientes de operaciones garantizadas que promuevan el acceso al crédito garantizado asequible.

Тем не менее Рабочая группа настоятельно призвала к рассмотрению на соответствующих форумах вопросов, касающихся развития дополнительных средств и стимулов, поощряющих установление эффективных режимов.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo instaba a que se examinara en los foros competentes la creación de medios e incentivos adicionales para alentar la aprobación de regímenes eficaces.

В рамках эффективных режимов регулирования обеспеченных сделок такие споры о приоритете обычно решаются путем сбалансированного удовлетворения интересов кредитора по суду и обеспеченного кредитора.
Los regímenes eficaces de operaciones garantizadas suelen encarar este tipo de conflicto de prelación estableciendo un cuidadoso equilibrio entre los intereses del acreedor judicial y los del acreedor garantizado.

Моя делегация выражает уверенность в том, что под Вашим умелым руководством, г-н Председатель, этот Комитет сможет проводить совместную работу в целях создания эффективных режимов в области разоружения и нераспространения.
Mi delegación expresa su confianza en que, con su hábil dirección, Sr. Presidente, esta Comisión podrá trabajar unida en pro de regímenes eficaces de desarme y no proliferación.

Учебного курса по вопросам оценки рисков, составления аналитических справок и осуществления эффективных режимов контроля за передачей оружия для представителей органов, отвечающих за контроль над огнестрельным оружием;
Un curso para las autoridades encargadas del control de las armas de fuego, sobre las evaluaciones del riesgo, la elaboración de perfiles y la aplicación de regímenes eficaces de control de transferencias;

Комиссия также поручила своему секретариату продолжить подготовку в сотрудничестве со Всемирным банком единого свода принципов создания эффективных режимов обеспеченных сделок.
La Comisión también ha solicitado a su secretaría que continúe la preparación de un conjunto común de principios sobre los regímenes eficaces de las operaciones garantizadas, en cooperación con el Banco Mundial.

После обсуждения Комиссия просила Секретариат приступить к работе над общим сводом принципов создания эффективных режимов обеспеченных сделок в сотрудничестве со Всемирным банком и внешними экспертами.
Tras deliberar, la Comisión pidió a la Secretaría que procediera a preparar, en cooperación con el Banco Mundial y expertos externos, un conjunto común de principios sobre los regímenes eficaces de las operaciones garantizadas.

В этой связи в целях предотвращения распространения химического, биологического и ядерного оружия необходимо предпринять совместные усилия по разработке и поддержанию эффективных режимов экспортного контроля.
En este sentido, los esfuerzos conjuntos, así como el desarrollo y mantenimiento de regímenes efectivos de control de las exportaciones son necesarios para prevenir la propagación de las armas químicas, biológicas y nucleares.

Всемирный банк выражает особую признательность ЮНСИТРАЛ за ее усилия по разработке эффективных режимов обеспеченных сделок и за поддержку, оказанную ЮНСИТРАЛ его Целевой группе по несостоятельности и режимам кредиторов/ должников.
El Banco Mundial aprecia enormemente la cooperación de la CNUDMI en lo que respecta a la elaboración de regímenes eficaces de las operaciones garantizadas, así como el apoyo de la Comisión a su Equipo de Tareas sobre los Regímenes de la Insolvencia y los Derechos de los Acreedores y los Deudores.

В дополнение к этому Комиссия напомнила о том, что на своей сорок четвертой сессии в 2011 году она просила Секретариат приступить к работе над общим сводом принципов создания эффективных режимов обеспеченных сделок в сотрудничестве со Всемирным банком и внешними экспертами.
Además, la Comisión recordó que, en su 44º período de sesiones celebrado en 2011, había solicitado a la Secretaría que prosiguiera con la preparación de un conjunto común de principios sobre los regímenes eficaces de las operaciones garantizadas, en cooperación con el Banco Mundial y expertos externos.

Г-н Макдоналд( Канада) говорит, что в процессе подготовки проекта руководства Комитет проанализировал целый ряд эффективных режимов, регулирующих обеспеченные сделки, многие из которых обязаны своим успехом тому, что практика поведения основных участников соответствует пра- вовому режиму, существующему в данной стране.
El Sr. Macdonald(Canadá) dice que el Comité, al redactar el proyecto de guía, analizó varios regímenes eficaces de operaciones garantizadas, muchos de los cuales han dado resultados positivos porque las prácticas observadas por los principales actores se ajustan al régimen legal vigente en el país en cuestión.

После этого Комиссия обсудила вопрос о том, следует ли разработать совместно со Всемирным банком единый свод принципов создания эффективных режимов обеспеченных сделок на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам.
A continuación la Comisión pasó a ocuparse de la cuestión de si habría que preparar, en cooperación con el Banco Mundial, un conjunto común de principios sobre los regímenes eficaces de las operaciones garantizadas, que se basara en las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Относительно возможной будущей работы в этой области Австралия предложила Комиссии создать рабочую группу для разработки типового закона о несостоятельности юридических лиц в целях поощрения и содействия установлению эффективных режимов несостоятельности юридических лиц.
Con respecto a la posible labor futura en esta esfera, Australia ha propuesto que la Comisión establezca un grupo de trabajo para elaborar una ley modelo sobe la insolvencia de sociedades comerciales a fin de fomentar y alentar la adopción de un régimen eficaz en materia de insolvencia(véase el documento A/CN.9/462/Add.1).

На этих семинарах присутствовали официальные лица правительств, банкиры и представители деловых кругов и они обсудили вопросы создания эффективных режимов по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, вопросы процедур проверки банков, создания подразделений по финансовому анализу, а также методы распознавания подозрительных финансовых сделок и сообщения о таких сделках.
En esos seminarios, a los que asistieron funcionarios de gobierno, banqueros y empresarios, se trataron los regímenes eficaces de lucha contra el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo, los procedimientos de inspección bancaria, las dependencias de análisis financiero y los métodos de detección y notificación de transacciones financieras sospechosas.

Кроме того, на своей сорок пятой сессии Комиссия, возможно, пожелает обратить свое внимание на то, что на своей сорок четвертой сессии в 2011 году она просила Секретариат приступить к работе над общим сводом принципов создания эффективных режимов обеспеченных сделок в сотрудничестве со Всемирным банком и внешними экспертами.
En su 45º período de sesiones, la Comisión tal vez desee recordar también que, en su 44º período de sesiones, celebrado en 2011, había pedido a la Secretaría que procediera a preparar, en cooperación con el Banco Mundial y expertos externos, un conjunto común de principios sobre los regímenes eficaces de las operaciones garantizadas.

Выразила намерение рассматривать по ходу работы группы юридических экспертов СФС ее предварительные выводы и рекомендации и представить их Комиссии на одной из будущих сессий с целью принятия решений о том, какая работа ЮНСИТРАЛ может быть целесообразной и практически возможной для установления эффективных режимов оздоровления финансовых учреждений.
Expresando su intención de examinar las conclusiones y recomendaciones preliminares del grupo de expertos jurídicos del Consejo de Estabilidad Financiera a medida que avance su labor, y de informar a la Comisión en un futuro período de sesiones acerca de la labor que sería posible y conveniente que realizara la CNUDMI en lo que respecta a regímenes eficaces de resolución para instituciones financieras.

На сорок шестой сессии Комиссия, возможно, пожелает вновь обратить внимание на то, что на своей сорок пятой сессии в 2012 году она с удовлетворением отметила, что Секретариат подготовил общий свод принципов создания эффективных режимов обеспеченных сделок и находится в процессе его обсуждения со Всемирным банком.
En su 46º período de sesiones, la Comisión tal vez desee recordar que en su 45º período de sesiones, celebrado en 2012, observó con aprecio que la Secretaría había preparado un conjunto común de principios sobre los regímenes eficaces de las operaciones garantizadas y lo estaba examinando con el Banco Mundial.

Составление и проведение четырех учебных курсов( по одному курсу для стран Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна и арабских государств, включая Палестинский орган), предназначенных для обмена практическими знаниями, умениями и соответствующим опытом, связанным с разработкой эффективных режимов инвестиционной политики и контролем за их осуществлением;
Preparar y ejecutar cuatro cursos de capacitación(un curso en cada región: África, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y los Estados árabes, incluso la Autoridad Palestina), ideados para impartir conocimientos prácticos y la experiencia pertinente en relación con la elaboración y la supervisión de regímenes eficaces de política de inversiones.

Дискуссионная группа представила работу ряда международных организаций, касающуюся заключительного взаимозачета, включая Принципы УНИДРУА об окончательных чистых расчетах и соответствующие аспекты Ключевых атрибутов СФС, касающиеся эффективных режимов урегулирования для финансовых учреждений, а также влияние механизма заключительного взаимозачета на управление рисками и системные риски.
El grupo del Coloquio presentó la labor realizada por varias organizaciones internacionales en materia de compensación global de clausura y los aspectos pertinentes de los atributos básicos del Consejo de Estabilidad Financiera para los regímenes eficaces de resolución en el caso de instituciones financieras, así como las repercusiones de la compensación global de clausura en la gestión de riesgos y en los riesgos del sistema.

Эффективные режимы банковской/ финансовой деятельности; и.
Establecimiento de regímenes eficaces para controlar las actividades bancarias y financieras;

Одним из важных элементов в любом эффективном режиме гражданской ответственности является обеспечение возможности, чтобы решения, принятые в судах одной страны, могли исполняться в судах другой страны.
Uno de los elementos esenciales de todo régimen eficaz de responsabilidad civil es la posibilidad de que la sentencia dictada en una jurisdicción sea ejecutoria en otra.

Необходимо установить эффективный режим ответственности за ядерный ущерб, предоставляющий адекватную и справедливую компенсацию жертвам в случае ядерной катастрофы.
Es necesario crear un régimen efectivo de responsabilidad nuclear que disponga una indemnización adecuada a las víctimas en caso de accidente nuclear.

Закон 1974 года о выдаче предусматривает эффективный режим реагирования на запросы о выдаче лиц.
La Ley de Extradición de 1974 establece un régimen efectivo para responder a las solicitudes de entrega de personas.

Они могут включать наращивание поддержки в отношении эффективного режима, готовность к переговорам по нему, а по его согласовании и его полное и эффективное осуществление.
Éstas pueden incluir el recabamiento de apoyo para un régimen efectivo, la disponibilidad para negociarlo y, una vez acordado, la aplicación del mismo de forma plena y efectiva..

Мы не можем представить себе эффективный режим нераспространения ядерного оружия без эффективных мер по ядерному разоружению.
No podemos concebir un régimen efectivo de no proliferación de las armas nucleares sin medidas eficaces de desarme nuclear.

Прогресс в области ядерного разоружения неразрывно связан с эффективным режимом нераспространения.
Los progresos en materia de desarme nuclear están vinculados de manera inherente a un régimen efectivo de no proliferación.

Получение от Ирака согласия на эти практические процедуры представляет собой весьма важный шаг к восстановлению эффективного режима инспекций, которого требуют соответствующие резолюции.
Lograr el asentimiento del Iraq sobre esas disposiciones prácticas es un paso de importancia decisiva para el restablecimiento de un régimen efectivo de inspección, como lo requieren las resoluciones pertinentes.

Ирландия считает, что Дополнительный протокол является теперь одним из важнейших элементов любого эффективного режима гарантий.
Irlanda considera que el Protocolo Adicional constituye en la actualidad un elemento esencial de todo régimen efectivo de salvaguardias.