Que es ЯДЕРНАЯ ПРОБЛЕМА en Español

• cuestión nuclear
• el problema nuclear
• el tema nuclear

Ejemplos de uso de Ядерная проблема en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем ядерная проблема по-прежнему затрагивает интересы всех стран, поскольку невозможно отрицать, что она чревата ядерной угрозой для всех.
Las cuestiones nucleares siguen preocupando a todos porque no cabe duda de que encierran un peligro potencial para todos.

Такого рода проблема, как иранская ядерная проблема, не может быть урегулирована за счет нажима или за счет резолюций Совета Безопасности.
Un problema como el de la cuestión nuclear del Irán no puede resolverse con presiones ni resoluciones del Consejo de Seguridad.

Ядерная проблема на Корейском полуострове является двусторонним делом между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
El problema nuclear en la península de Corea es un problema bilateral entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

По-прежнему исходим из того, что ядерная проблема Корейского полуострова может быть решена только в рамках шестистороннего переговорного процесса.
Seguimos creyendo que el problema nuclear en la península de Corea sólo puede resolverse en el marco del proceso de negociación a seis bandas.

Институциональный и юридический механизм против Корейской Народно-Демократической Республики существовал намного раньше, чем возникла ядерная проблема.
El mecanismo institucional y jurídico contra la República Popular Democrática de Corea ha existido mucho antes del comienzo de la cuestión nuclear.

Как уже известно, ядерная проблема между КНДР и Соединенными Штатами являет собой продукт враждебной политики Соединенных Штатов.
Como se sabe, el problema nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América es un producto de la política hostil de ese país.

В конечном итоге, в заявлении Обамы- Шарифа было сделан акцент на индо- пакистанских отношениях, а ядерная проблема вообще не упоминалась.
En definitiva, el documento de Obama y Sharif efectivamente enfatizaba las relaciones entre la India y Pakistán, y no hacía ninguna referencia a la cuestión nuclear.

Поэтому в любом случае ядерная проблема на Корейском полуострове должна быть решена путем корейско- американских переговоров.
En consecuencia, el problema nuclear de la península de Corea debe resolverse, desde cualquier punto de vista que se lo considere, mediante conversaciones entre Corea y los Estados Unidos.

Ядерная проблема является результатом враждебной политики Соединенных Штатов, направленной на изоляцию и удушение Корейской Народно-Демократической Республики в политическом, экономическом и военном отношении.
El tema nuclear es un resultado de la política hostil de los Estados Unidos de aislar y sofocar a la República Popular Democrática de Corea en los ámbitos político, económico y militar.

Как мы уже неоднократно разъясняли, ядерная проблема на Корейском полуострове есть проблема между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Como ya lo hemos aclarado en varias ocasiones, el problema nuclear en la península de Corea es un asunto entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Ядерная проблема включает в себя другой важный, подспудный вопрос, а именно отношения Ирана с Израилем, на северной границе которого- в Ливане- расположилась« Хезболла», ближайший партнер Ирана в регионе.
La cuestión nuclear entraña otra importante y oculta, a saber, la de la relación del Irán con Israel, en cuya frontera septentrional con el Líbano se encuentra Hezbolá, el socio más fiel del Irán en esa región.

Несмотря на усилия международного сообщества в области ядерного нераспространения, Северо-Восточная Азия, к сожалению, остается местом, где существует неотложная ядерная проблема.
A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional en pro de la no proliferación nuclear, lamentablemente el Asia nororiental sigue siendo escenario de un problema nuclear apremiante.

Между тем ядерная проблема КНДР имеет прямое отношение к безопасности Японии, и продолжение японского участия в шестисторонних переговорах имеет существенное значение.
No obstante, la cuestión nuclear de la República Democrática Popular de Corea está directamente relacionada con la seguridad del Japón, y es esencial que el Japón continúe participando en las conversaciones entre las seis partes.

Моя делегация рекомендует, чтобы представитель Южной Кореи понял, что произойдет, если ядерная проблема будет вынесена на Совет Безопасности, включая последствия этого для мира и безопасности на Корейском полуострове.
Mi delegación recomienda que el representante de Corea del Sur comprenda lo que ocurrirá si el tema nuclear es traído al Consejo de Seguridad, incluidas las consecuencias que eso tendrá para la paz y la seguridad en la península de Corea.

Так называемая ядерная проблема проистекает из намерения и цели уничтожить нашу систему и удушить нашу страну в условиях возобновления той международной политической обстановки, которая существовала в начале 90х годов.
La llamada cuestión nuclear deriva de la intención y el propósito de destruir nuestro sistema y asfixiar a nuestro país, en el marco del ambiente político internacional de comienzos del decenio de 1990 que nuevamente impera.

Вот в каком состоянии мы пребываем, и вот внезапно делегацией Италии поднимается безотносительная проблема: ядерная проблема- главным образом, между КНДР и Соединенными Штатами Америки.
Este es el punto en el que nos encontramos y de pronto, la delegación de Italia plantea una cuestión irrelevante, que es la cuestión nuclear, que ha surgido fundamentalmente entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Эта ядерная проблема была поднята в контексте нестабильного мира и безопасности во всем регионе, и поэтому те государства, которые присутствуют на шестисторонних переговорах,- все они несут иные обязанности.
Esta cuestión nuclear se ha planteado con un trasfondo de paz y seguridad inestables en toda la región que habitamos, y por ello los Estados que asisten a las conversaciones entre las seis partes tienen todos ellos otras responsabilidades.

В этих целях пять соответствующих сторон придерживаются твердой позиции, согласно которой ядерная проблема Корейской Народно-Демократической Республики должна решаться на основе шестисторонних переговоров и мирным образом.
Con este fin, las cinco partes interesadas se mantienen firmes en su posición, a saber, que la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea debe resolverse de manera pacífica mediante las conversaciones entre las seis partes.

Недавно так называемая ядерная проблема была эффективно урегулирована между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки в соответствии с Рамочной договоренностью, достигнутой в октябре 1994 года.
Recientemente, la llamada cuestión nuclear se está resolviendo en forma eficaz entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de conformidad con el Marco Acordado por esos países, de octubre de 1994.

Что касается ядерной области, то наша<< дорожная карта>gt; в настоящее время состоит из планов действий, принятых на основе консенсуса в конце последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, в которой ядерная проблема рассматривается всеобъемлющим и сбалансированным образом.
En la esfera nuclear, nuestra hoja de ruta consiste actualmente en planes de acción aprobados por consenso al final de la última Conferencia de Examen del TNP, en la que se abordó la cuestión nuclear de una manera amplia y equilibrada.

Ядерная проблема Корейского полуострова проистекает из политики Соединенных Штатов, направленной против КНДР и состоящей в том, чтобы отрицать избранную нами идеологию и систему и навязать нам свою собственную.
El problema nuclear de la península de Corea tuvo su origen en la política estadounidense antagónica a la República Popular Democrática de Corea, que consiste en desconocer la ideología y el sistema que hemos elegido e imponernos los propios.

Как уже неоднократно становилось очевидным в рамках целого ряда ситуаций, ядерная проблема Корейского полуострова является прямым следствием проводимой Соединенными Штатами в отношении Корейской Народно-Демократической Республики враждебной политики создания для нее ядерной угрозы.
Como ya se ha aclarado en tantos casos y en tantas ocasiones, el problema nuclear de la península coreana es el resultado directo de las políticas hostiles de amenaza nuclear de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.

Ядерная проблема на Корейском полуострове, как уже неоднократно разъяснялось, в том числе и с этой трибуны, является лишь результатом глубоко укоренившейся враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
La cuestión nuclear de la península de Corea, como se ha dejado en claro una y otra vez, incluso desde esta misma tribuna, no es sino fruto de políticas hostiles profundamente arraigadas contra la República Popular Democrática de Corea.

Во-первых, как неоднократно заявляла здесь моя делегация, ядерная проблема Корейского полуострова не является вопросом, который должен обсуждаться в Организации Объединенных Наций- она должна быть урегулирована между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
En primer lugar, como mi delegación ha manifestado aquí en repetidas ocasiones, la cuestión nuclear de la península de Corea es una cuestión que no se debería debatir en las Naciones Unidas, sino que debería resolverse entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Ядерная проблема на Корейском полуострове является исключительно результатом политики враждебности Соединенных Штатов, и поэтому решить эту проблему можно будет только тогда, когда Соединенные Штаты откажутся от своей политики враждебности.
La cuestión nuclear en la península de Corea no es sino el resultado de la política hostil de los Estados Unidos, y por tanto, solo se podrá resolver la cuestión cuando los Estados Unidos abandonen su política hostil.

Когда иранская ядерная проблема находится на критическом этапе, все соответствующие стороны должны проявлять больше терпения, активизировать дипломатические усилия и продолжать диалог и переговоры, с тем чтобы найти приемлемое всеобъемлющее и долгосрочное решение.
Como la cuestión nuclear iraní se encuentra en una coyuntura decisiva, todas las partes interesadas deben manifestar más paciencia, intensificar los esfuerzos diplomáticos y continuar el diálogo y la negociación para lograr una solución global apropiada a largo plazo.

Ядерная проблема на Корейском полуострове является прямым следствием враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и их ядерных угроз, которые продолжаются вот уже более полувека.
La cuestión nuclear en la península de Corea es consecuencia directa de la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea y sus amenazas nucleares, que continúan desde hace más de medio siglo.

Тезис о том, что ядерная проблема нашей страны является международной проблемой, представляет собой попытку со стороны Соединенных Штатов уклониться от ответственности за создание ядерного кризиса на Корейском полуострове, противопоставив мою страну международному сообществу.
La afirmación de que el problema nuclear de nuestro país es un problema internacional es un intento por parte de los Estados Unidos de evadir su responsabilidad por haber creado la crisis nuclear en la península coreana, enfrentando a nuestro país a la comunidad internacional.

Ядерная проблема на Корейском полуострове, которая сегодня находится в центре внимания международного сообщества, также является результатом односторонней политики с позиции силы, направленной в конечном итоге на изменение существующей политической системы.
La cuestión nuclear en la península de Corea-- en la que se centra actualmente la atención de la comunidad internacional-- también es resultado de la política de poder unilateral orientada a cambiar el sistema político existente.

Ядерная проблема на Корейском полуострове подлежит урегулированию между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, ибо она является продуктом враждебной политики Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La cuestión nuclear en la península de Corea debería resolverse entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, por cuanto es el fruto de la política hostil de los Estados Unidos de América hacia la República Popular Democrática de Corea.