Que es ЯДЕРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• cuestiones nucleares
• cuestión nuclear
• los problemas nucleares

Ejemplos de uso de Ядерные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерные проблемы.
Cuestiones nucleares.

Зоны, свободные от ядерного оружия, и ядерные проблемы на Ближнем Востоке.
Zonas libres de armas nucleares y cuestiones nucleares en el Oriente Medio.

Ядерные проблемы на Ближнем Востоке.
La cuestión nuclear en el Oriente Medio.

Смешно, что южнокорейские власти пытаются обсуждать с нами ядерные проблемы.
Es ridículo que las autoridades de Corea del Sur hagan una cuestión con nosotros acerca de problemas nucleares.

Ядерные проблемы на Ближнем Востоке.
Cuestiones nucleares en el Oriente Medio.

Мир и безопасность, Джамму и Кашмир, меры укрепления доверия и ядерные проблемы, включая ДНЯО и ДВЗИ.
Paz y seguridad;- Jammu y Cachemira;- Medidas de fomento de la confianza;- Cuestiones nucleares, incluidos el TNP y el TPCE.

Ядерные проблемы на Ближнем Востоке.
Cuestiones nucleares relativas al Oriente Medio.

Зоны, свободные от ядерного оружия, и ядерные проблемы на Ближнем Востоке: рабочий документ, представленный Китаем.
Zonas libres de armas nucleares y cuestiones nucleares en el Oriente Medio: documento de trabajo presentado por China.

Ядерные проблемы необходимо решать на основе диалога и переговоров.
Las cuestiones nucleares deben tratarse a través del diálogo y la negociación.

И наша Конференция уже не вправе игнорировать эти проблемы, равно как она не вправе игнорировать и ядерные проблемы.
Pasar por alto en la Conferencia la cuestión de las armas convencionales sería tan incorrecto como hacer caso omiso de las cuestiones nucleares.

Ядерные проблемы на Ближнем Востоке: рабочий документ, представленный Китаем.
La cuestión nuclear en el Oriente Medio: documento de trabajo presentado por China.

Две сверхдержавы сочли, что в их собственных интересах- да и явно в интересах остального мира- урегулировать ядерные проблемы и варианты того времени.
Las dos superpotencias consideraban que iba en su propio interés-como también en el del resto del mundo- regular las cuestiones nucleares y las alternativas que había entonces.

Ядерные проблемы по праву занимают преимущественное место в повестке дня Конференции по разоружению.
Las cuestiones nucleares ocupan naturalmente un lugar destacado en la agenda de la Conferencia de Desarme.

И поэтому понятна та озабоченность, которую вызывают такие вопросы, как ядерные проблемы во всех их аспектах и проблемы других видов оружия массового уничтожения.
De ahí que sea comprensible la preocupación con cuestiones tales como los problemas nucleares en todos sus aspectos y la cuestión relativa a las armas de destrucción en masa.

NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 48 Ядерные проблемы на Ближнем Востоке: рабочий документ, представленный Китаем.
NPT/CONF.2010/PC. I/WP.48 Cuestiones nucleares en el Oriente Medio: documento de trabajo presentado por China.

Вместе с тем мы считаем, что у многостороннего форума также есть возможность держать ядерные проблемы в поле своего зрения и готовить почву применительно к последующим, четко делимитированным областям многосторонних переговоров.
Con todo, consideramos que hay cabida para un foro multilateral encargado de mantener en estudio las cuestiones nucleares y preparar el terreno para definir nuevas esferas claramente delimitadas de la negociación multilateral.

Ядерные проблемы, связанные с Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой, по-прежнему вызывают озабоченность международного сообщества.
Las cuestiones nucleares relativas al Irán y a la República Popular Democrática de Corea siguen siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Режим, установленный Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в настоящее время сталкивается с целым рядом серьезных вызовов, таких, как ядерные проблемы, связанные с Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El régimen establecido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en la actualidad hace frente a muchos desafíos graves, tales como las cuestiones nucleares relativas al Irán y a la República Popular Democrática de Corea.

Ядерные проблемы Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана являются серьезным вызовом международным усилиям в области нераспространения.
Las cuestiones nucleares de la República Popular Democrática de Corea y del Irán plantean retos acuciantes para los esfuerzos internacionales de no proliferación.

В настоящее время международное сообщество сталкивается с рядом серьезных вызовов, таких, как ядерные проблемы, касающиеся Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана, распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки и угроза ядерного терроризма.
En la actualidad la comunidad internacional afronta muchos problemas graves, como las cuestiones nucleares de la República Popular Democrática de Corea y el Irán, la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y la amenaza del terrorismo nuclear..

Обсуждая ядерные проблемы в стенах Дворца Наций, работающие здесь делегации должны отдавать себе отчет в том, что не следует придавать чрезмерное значение опасности ядерного оружия.
Al examinar las cuestiones nucleares en el ámbito del Palacio de las Naciones, las delegaciones participantes deberán ser conscientes de la necesidad de no enfatizar demasiado el peligro de las armas nucleares..

Помимо консенсусного принятия Плана действий важно то, что этот План действий касается трех сфер, а именно разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в гражданских целях, а это показывает, что международное сообщество впервые готово рассматривать ядерные проблемы всеобъемлющим и сбалансированным образом.
Lo que hay que retener, más allá de la aprobación del plan de acción por consenso, es que este abarca los tres ámbitos, a saber, el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines civiles, lo que demuestra que, por primera vez, la comunidad internacional está dispuesta a examinar los asuntos nucleares de manera global y equilibrada.

Региональные ядерные проблемы следует решать путем диалога и переговоров, необходимы дальнейшее поощрение универсального характера и укрепление целостности международного режима нераспространения и отказ от избирательного подхода.
Las cuestiones de desarme regional deben abordarse mediante el diálogo y la negociación, la universalidad e integridad del régimen de no proliferación internacional deben fortalecerse más y la práctica de la selectividad debe eliminarse.

Подтверждая нашу приверженность как режиму нераспространения, установленному ДНЯО, так и законному праву всех государств- участников использовать ядерную энергию в гражданских целях, Демократическая Республика Конго вновь подчеркивает, что ядерные проблемы некоторых государств должны решаться дипломатическими средствами при строгом соблюдении положений ДНЯО и Устава МАГАТЭ.
Aunque reiteramos nuestra observancia tanto del régimen de no proliferación establecido por el TNP como del derecho legítimo de todos los Estados partes de utilizar la energía nuclear con fines civiles, la República Democrática del Congo enfatiza una vez más la necesidad de resolver las cuestiones nucleares de algunos Estados por la vía diplomática y en estricto cumplimiento de las disposiciones del TNP y el estatuto del OIEA.

Региональные ядерные проблемы по-прежнему не решены, связь между использованием ядерной энергии в мирных целях и нераспространением приобретает все более важное значение, и нарастает угроза попадания ядерного оружия в руки террористов и негосударственных субъектов.
Los problemas nucleares regionales siguen sin resolver, la relación entre el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la no proliferación va ganando importancia y está aumentando el peligro de adquisición de armas nucleares por terroristas y agentes no estatales.

Гн Ху Сяоди( Китай) представляет документ NPT/ CONF. 2005/ WP. 7, озаглавленный<< Гарантии безопасности>gt;, для включения его в доклад Главного комитета I; документ NPT/ CONF. 2005/ WP. 4, озаглавленный<< Зоны, свободные от ядерного оружия>gt;, для включения в доклад Главного комитета II; и документ NPT/ CONF. 2005/ WP. 5, озаглавленный<< Ядерные проблемы на Ближнем Востокеgt;gt;, для включения в доклад Главного комитета II.
El Sr. Hu Xiaodi(China) presenta el documento NPT/CONF.2005/WP.7 titulado" Garantías de seguridad" para su inclusión en el informe de la Comisión Principal I; el documento NPT/CONF.2005/WP.4 titulado" Zonas libres de armas nucleares" para su inclusión en el informe de la Comisión Principal II y el documento NPT/CONF.2005/WP.5 titulado" La cuestión nuclear en el Oriente Medio", para su inclusión en el informe de la Comisión Principal II.

С учетом вопроса об укреплении ОПАНАЛ и во исполнение резолюции CG/ Res. 479( XIX/ 05)<< Образование по вопросам мира, разоружения и ядерного нераспространения>gt;, принятой в Сантьяго, Генеральный секретариат ОПАНАЛ в целях проведения обзора ядерной проблемы в марте 2009 года организовал для представителей государств- членов учебный курс на тему<< Ядерные проблемыgt;gt;.
Teniendo en cuenta la cuestión del fortalecimiento del OPANAL, y en cumplimiento de la resolución CG/Res.479(XIX/05), titulada" Educación para la paz, el desarme y la no proliferación nuclear", aprobada en Santiago, la Secretaría General del OPANAL organizó en marzo de 2009 un curso sobre las cuestiones nucleares, con el objetivo de proporcionar una visión general de la cuestión nuclear, dirigido a los representantes de los Estados miembros.

В знак признания глубины знаний и богатства опыта канадских научных кругов и сообщества неправительственных организаций министерство иностранных дел Канады ежегодно проводит с гражданским обществом консультации по целому ряду тем, таких, как ядерные проблемы и новые механизмы нераспространения, распространение ракет, меры контроля и системы обороны, химическое и биологическое оружие, вопросы проверки и соблюдения обязательств, глобальная программа партнерства и безопасность космического пространства.
Reconociendo los profundos conocimientos y la pericia de los círculos académicos y las organizaciones no gubernamentales del Canadá, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Canadá celebra consultas anuales con la sociedad civil que abarcan una amplia gama de temas, como los desafíos nucleares y los nuevos mecanismos de no proliferación, la proliferación de misiles, las medidas de control y defensa, las armas químicas y biológicas, las cuestiones de verificación y observancia, el programa de asociación mundial y la seguridad en el espacio.

КР может играть особенную роль по ядерным проблемам.
La Conferencia de Desarme puede desempeñar un papel especial en relación con las cuestiones nucleares.

Взаимосвязанность ядерных проблем требует комплексного подхода.
Por su carácter interdependiente, los problemas nucleares exigen una solución integral.