Сe înseamnă SWIFT AND EFFECTIVE în Română - Română Traducere

• rapide și eficace
• rapide și eficiente
• rapidă și eficace
• rapid și eficace
• rapid și eficient

Exemple de utilizare a Swift and effective în Engleză și traducerile lor în Română

Swift and effective humanitarian action is needed from the EU and the UN.
Sunt necesare acțiuni umanitare rapide și eficiente din partea UE și a ONU.

EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Normele UE privind ajutoarele de stat oferă un set de instrumente pentru ca statele membre să ia măsuri prompte și eficace.

Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.
În al doilea rând, aceasta necesită o compensare rapidă şi eficientă pentru daunele suferite.

Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
O mai bună trasabilitate a produselor de consum în lanțul alimentar, permițând un răspuns rapid și eficient la problemele de siguranță.

It is now the turn of the Member States to take swift and effective steps to implement this directive, which confirms that Europe exists, is useful and can make itself felt.
Acum este rândul statelor membre să ia măsuri rapide și eficiente pentru a implementa această directivă, care confirmă faptul că Europa există, este utilă și se poate face simțită.

Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
O mai bună trasabilitate a dispozitivelor pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, care să permită un răspuns rapid și eficace la evenimente care privesc siguranța.

Without a swift and effective judicial investigation and with no guarantee that the safety of human rights activists will be respected, the situation may in fact become extremely worrying.
Fără o cercetare judiciară rapidă și eficientă și fără garanția că se va asigura siguranța activiștilor pentru drepturile omului, situația poate să devină, în fapt, extrem de îngrijorătoare.

Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns(e.g. recalls);
O mai bună trasabilitate a dispozitivelor pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, care să permită un răspuns rapid și eficace la preocupările în materie de siguranță(de exemplu, rechemări);

This should be swift and effective because only in that way agriculture will get access to the Common Agricultural Policy fund amounting to 43 billion euros, which is 50 per cent of the total EU budget.".
Aceasta trebuie să fie rapidă şi eficientă deoarece doar în acest mod agricultura va obţine acces la fondul Politicii Agricole Comune în valoare de 43 de miliarde de euro, care reprezintă 50% din bugetul total al UE".

Improved traceability of consumer products throughout the supply chain- enabling a swift and effective response to safety problems(e.g. recalls).
O mai bună trasabilitate a produselor de consum de-a lungul lanţului de aprovizionare, care să permită o reacţie rapidă şi eficace la problemele de siguranţă(de exemplu, rechemările de produse).

It also requests that the Commission launch swift and effective infringement proceedings, with heavy and dissuasive fines, for lack of compliance with all elements of the directive.
Mai cere Comisiei să inițieze proceduri rapide și eficace de încălcare a dreptului comunitar, prin aplicarea de amenzi consistente și descurajante, pentru a pedepsi nerespectarea tuturor elementelor directivei.

This plan must provide for access to plant, equipment, personnel and any other appropriate facility necessary for the swift and effective eradication of the disease.
Acest plan permite accesul la instalaţii, la echipamente, la personal şi la orice altă structură adecvată, necesar pentru eradicarea rapidă şi eficientă a maladiei.

The role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
Întărirea rolului Comitetului comun și adoptarea de către acesta a unor proceduri rapide și eficace, cu sporirea în același timp a ponderii personalului AES în organismele însărcinate cu activitățile pregătitoare.

A consensus by all actors should be created to allow the judicial system to work independently so that non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Ar trebui ca toate părțile implicate să ajungă la un consens pentru ca sistemul judiciar să funcționeze în mod independent, astfel încât anchetele imparțiale ale cazurilor de corupție să ducă la decizii rapide și eficace.

Calls on the Member States to ensure swift and effective return procedures, with full respect for fundamental rights and under humane and dignified conditions, once a return decision has been issued;
Invită statele membre să asigure proceduri de returnare rapide și eficace, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și în condiții umane și demne, de îndată ce se emite o decizie de returnare;

Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Dacă se mai adaugă şi piața fragilă a forței de muncă, se constată că criza economică se face încă simţită în Europa şi necesită o acţiune rapidă şi eficace la nivelul UE, conform obiectivelor sale politice.

EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19.

The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Raportul face apel la obținerea unui consens politic în România pentru ca sistemul judiciar să poată funcționa în mod independent și ca anchetele obiective privind actele de corupție să conducă la hotărâri rapide și eficace.

A swift and effective response by you, Commissioner, on this point would send a signal that would also help strengthen what we know are historically fragile links between the Commission and the profession.
Dnă comisar, dacă ați opta pentru un răspuns rapid și eficient în această problemă, ați transmite un semnal care ar contribui la consolidarea legăturilor dintre Comisie și această profesie, legături care au fost dintotdeauna foarte fragile.

The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
CESE este de acord cu ideea că sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare trebuie stabilite de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fără a fi asistată de un comitet, pentru a se garanta astfel rapiditatea şi eficienţa procedurilor.

The swift and effective implementation of structural reforms, in an environment of accommodative monetary policy, will not only lead to higher sustainable economic growth in the euro area but will also make the euro area more resilient to global shocks.
O implementare rapidă și eficace a acestor reforme, în contextul unei politici monetare acomodative, va conduce nu numai la dinamizarea creșterii sustenabile în zona euro, ci și la consolidarea anticipațiilor privind înregistrarea permanentă a unor venituri mai mari.

In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
În această privință, este important ca UE să aibă o poziție fermă și solidară în ceea ce privește chestiunile de politică externă atunci când intră în discuție drepturile copilului în relația cu țările terțe, astfel încât să asigure o intervenție rapidă și eficace dacă este cazul.

Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Plecând de la răspunsul său inițial rapid și eficient, Uniunea Europeană va continua să sprijine populația din Haiti în abordarea nevoilor umanitare ale acesteia, inclusiv prin instituirea de măsuri de urgență, având în vedere apropierea anotimpului ploios și a uraganelor.

Extending that procedure beyond the surrender procedure would disregard the fact that the system established by the Framework Decision(i) is limited in scope by Article 1(1) thereof to the arrest and surrender of the requested person and(ii) is intended to be swift and effective.
Extinderea acestei proceduri dincolo de procedura de predare nu ar ține seama de faptul că sistemul instituit prin decizia‑cadru(i) are un domeniu de aplicare limitat de articolul 1 alineatul(1) la arestarea și predarea persoanei căutate și(ii) trebuie să fie rapid și eficace.

(34) In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the new arrangements before the end of the trial period in the event of fraud or a health risk to consumers.
(34) Având în vederea necesitatea asigurării eficace şi rapide a protecţiei consumatorului, este esenţial să fie prevăzută posibilitatea suspendării noilor reglementări, înainte de sfârşitul perioadei de probă, în cazul în care se constată fraude riscuri pentru sănătatea consumatorului.

As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Așa cum se arată în Comunicarea privind măsuri suplimentare pentru creșterea transparenței și lupta împotriva evaziunii fiscale și a evitării obligațiilor fiscale2, care a urmat dezvăluirilor„Panama Papers”, Comisia este pregătită să ofere răspunsuri rapide și eficiente la problemele care apar.

The tragedies that certain populations, often the most disadvantaged ones, experience throughout the world require swift and effective action by international organisations but also by the European Union, which is a major player in the fields of development assistance and crisis management.
Tragediile cu care se confruntă anumite popoare, deseori cele mai defavorizate, necesită o acţiune rapidă şi eficace a organizaţiilor internaţionale, dar şi a Uniunii Europene, care este principalul actor în domeniul asistenţei pentru dezvoltare şi al gestiunii crizelor.

It will also ensure swift and effective implementation of its"regulatory fitness"("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Aceasta va asigura, de asemenea, o punere în aplicare rapidă și efectivă a programului„Adecvarea reglementării”(REFIT), în special identificând în timp util domeniile de reglementare și actele legislative cu cel mai mare potențial de simplificare a normelor și de reducere a costurilor de reglementare.

In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
În ultimul an, România a prezentat propuneri importante de revizuire a Codului penal, Codului civil și a procedurilor judiciare, însă este necesar un sprijin politic mai susținut pentru ca în cadrul unui sistem judiciar independent să poată fi pronunțate hotărâri rapide și eficace în cazurile de corupție la nivel înalt.

Swift and effective implementation of appropriate reforms in the euro area would not only lead to higher sustainable growth in the medium to long term but also raise expectations of permanently higher incomes and encourage households to expand consumption and firms to increase investment already in the near term.
O implementare rapidă și eficace a acestor reforme va conduce nu numai la dinamizarea creșterii sustenabile în zona euro, ci și la consolidarea anticipațiilor privind înregistrarea permanentă a unor venituri mai mari și va încuraja populația să își intensifice consumul și firmele să nu mai amâne majorarea investițiilor.