Сe înseamnă UNDERESTIMATION în Română - Română Traducere

• subestimarea

Exemple de utilizare a Underestimation în Engleză și traducerile lor în Română

Totalitarianism is an underestimation.
Totalitarismul este o subestimare.

This lack of interest and underestimation of the power of the arquebus guns greatly contributed to the failures of the Korean army early in the war.
Această lipsă de interes și subestimare a puterii archebuzelor a condus la multe dintre eșecurile armatei coreene în timpul războiului.

Adjusting both elements would lead to an underestimation of damages.
Ajustarea ambelor elemente ar duce la o subestimare a daunelor.

Significant underestimation of the price.
Subestimarea semnificativă a prețului.

The reason for K-20's escape was our police force's gross underestimation.
Motivul pentru care Kaijin e în libertate se datorează crasei subestimări a abilitaţilor lui.

Well, but this is something-- this underestimation of plants is something that is always with us.
Ei bine, dar asta e ceva-- această subestimare a plantelor e ceva mereu prezent.

In some cases, however, reporting delays may also have resulted in an underestimation of incidence.
Totuși, în anumite cazuri întârzierile în raportare pot cauza, de asemenea, subestimarea incidenţei.

However, this is most likely an underestimation since extensive organ distribution was observed in rats.
Cu toate acestea, cel mai probabil, este o subestimare, deoarece la şobolan a fost observată o distribuţie largă în organe.

No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Nu a putut fi identificat niciun indicator pentru deversarea apelor uzate, conducând la o subestimare a deversărilor de deșeuri.

These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Aceste date pot reprezenta o subestimare, întrucât ele nu acoperă întreaga perioadă a crizei și nu cuprind cifre din toate țările UE.

However, we acknowledge that analytical framework and data limitations may have resulted in underestimation of the positive economic results.
Admitem însă că, cadrul analitic și limitările de date puteau să rezulte mai degrabă în subestimarea rezultatelor economice pozitive în alte sectoare de servicii.

Resistance to change. Due to underestimation of implementation effort, management not further motivates the organization to active assimilation of the new system.
Datorita subestimarii efortului implementarii, managementul nu isi motiveaza suplimentar organizatia in vederea asimilarii active a noului sistem.

It often happens that problems in the bedroom are the motive for breaking up marriages, often lead to quarrels, underestimation of self-esteem and other problematic effects.
Se întâmplă adesea ca problemele din dormitor să fie motivul despărțirii căsătoriilor, duc adesea la certuri, subestimarea stimei de sine și a altor efecte problematice.

However gross underestimations of the Finnish defenses, the size of their forces and the corresponding overestimations of the capacity of the Red Army, led to serious planning flaws.
Datorită subestimării grosiere a apărării finlandeze, a dimensiunii forțelor finlandeze și supraevaluări capacitîții Armatei Roșii a dus la greșeli grave de planificare.

This is a big blow to male self-love and purposeful underestimation of his self-esteem, which, as we know, never ends well.
Aceasta este o lovitură mare pentru iubirea de sine a bărbatului și subestimarea intenționată a stimei sale de sine, care, după cum știm, nu se termină niciodată bine.

Measurements with a one-stage clotting assay utilising a kaolin-based aPTT reagent will likely result in an underestimation of activity level.
Măsurătorile efectuate cu un test de coagulare cu etapă unică care utilizează un reactiv pe bază de caolin pentru determinarea aPTT vor duce probabil la o subestimare a nivelului de activitate.

In its most damaging expression, this habit of underestimation led to the rejection of any notion that the Allies might have broken German military ciphers, most famously the Enigma code.
În cazul cel mai grav, acest prost obicei al subestimării inamicilor a dus la respingerea oricărei presupuneri confrom căreia Aliații ar fi reușit să spargă cifrul militar german, vestitul cod Enigma.

For some occupations(e.g. in agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of employed due to underestimation of seasonal workers.
Pentru anumite ocupații(de exemplu agricultura, construcțiile, hotelurile și restaurantele), este posibil ca ancheta UE asupra forței de muncă să subestimeze numărul persoanelor angajate, subestimarea fiind datorată lucrătorilor sezonieri.

Furthermore, there is increasing recognition that cumulative risk assessment is necessary to avoid underestimation of risks that might occur under the current paradigm of considering substances on a chemical-by-chemical basis(59).
În plus, există o recunoaştere mai marea faptului că evaluarea cumulativă a riscului este necesară pentru a evita subestimarea riscurilor care ar putea apărea în cadrul paradigmei actuale de a considera substanţele pe o bază chimic-cu-chimic(59).

Also, EU's internal problems, anti-European parties' emergence and the need to deeply reflect on how to build Europe's future make these elections' underestimation be highly expensive for EU.
De asemenea, problemele interne ale UE, apariţia partidelor anti-europene şi nevoia de a reflecta profund la modul de construire a viitorului Europei, fac ca subestimarea importanţei acestor alegeri să inducă un cost foarte ridicat pentru întreaga Uniune Europeana.

Underestimation by both parties of the need for training, lack of attention in the training sessions, killing them in favor of resolving the current operational problems, leading in time for launching the system in production to a total or partial blocking activity of the organization.
Subestimarea de catre ambele parti a necesarului de training, lipsa de atentie in cadrul sesiunilor de training, sacrificarea acestora in favoarea rezolvarii problemelor operationale curente, conduc in momentul lansarii in productie a sistemului, la o blocare totala sau partiala a activitatii organizatiei.

Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34.
Unele studii arată că, pentru cazurile analizate, costurile legislaţiei UE pentru mediu sunt adesea supraestimate în comparaţie cu costurile suportate în prezent, cel mai probabil din cauza subestimării inovaţiei determinate de politică şi de alţi factori.34.

This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Această ipoteză ar putea conduce la o subestimare a creșterii bunăstării în scenariile opționale deoarece s-ar putea ca în realitate firmele multinaționale să opteze pentru noul sistem doar dacă acest lucru nu va genera profituri nete mai mici decât în cazul în care au de-a face cu mai multe sisteme fiscale naționale.

However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission's approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Curtea a constatat însă că amploarea şi profunzimea rezervelor care au fost formulate ar fi trebuit să fie mai mari într-o serie de domenii, inclusiv în domeniul coeziunii; Curtea consideră că abordarea utilizată de Comisie în ceea ce priveşte acest domeniu poate conduce la o subestimare a sumelor expuse la risc.

Without prejudice to Article 16(4) of Directive 91/414/EC, indications such as"non-toxic","non-harmful","non-polluting","ecological" or any other statement indicating that the preparation is not dangerous or likely to lead to underestimation of the dangers of the preparation in question shall not appear on the packaging or labelling of any preparation subject to this Directive.
Alin.(4) din Directiva 91/414/CE, indicaţiile de tipul"netoxic","nenociv","nepoluant","ecologic" sau orice altă indicaţie al cărei scop este de a demonstra caracterul nepericulos al unui preparat sau care poate duce la subestimarea pericolelor prezentate de preparatul respectiv nu pot figura pe ambalajul sau eticheta nici unuia dintre preparatele menţionate în prezenta directivă.

Siebers et al. found consistency for assessing ThinPrep slides under 20,000(equivalent to‘satisfactory but limited by') was greatest using a x10 objective for counting five horizontal and five vertical fields with a correction factor of x1.4 to correct for underestimation of true cellularity.
Siebers și alții au descoperit că consecvența evaluării lamelelor ThinPrep în număr mai mic de 20,000 echivalent cu„satisfăcător, dar limitat de” era mai mare atunci când a fost utilizat câmpul vizual în condiții de multiplicare mică pentru numărarea a cinci câmpuri orizontale și verticale cu factorul de corecție x1,4 pentru a corecta subestimarea celularității adevărate.

Other factors seen as leading people to opt for informality, rather than formality, include the lack of trust in public institutions, the negative perception of the role of the state, partial understanding or underestimation of the benefits derived from social security, according to the OECD.
Printre alţi factori consideraţi un motor al acestei înclinaţii a populaţiei spre neoficializare, mai degrabă decât spre formalitate, se numără neîncrederea în instituţiile publice, percepţia negativă a rolului statutului, înţelegerea doar parţială sau subestimarea beneficiilor derivate din asigurările sociale, după spusele OCDE.

First of all, it took the view in paragraph 102 of the judgment under appeal that, in view of the inadequate reasoning for the contested decision, it was not possible for it to consider the arguments relating to the alleged lack of coverage of SFMI-Chro-nopost's costs, the underestimation and arbitrary nature of certain elements found by the Commission.
În primul rând, la punctul 102 din hotărârea atacată, Tribunalul a apreciat că, având în vedere motivarea insuficientă a deciziei în litigiu, îi era imposibil să examineze argumentele întemeiate pe pretinsa neacoperire a costurilor suportate de SFMI-Chrono-post, pe subevaluarea și pe caracterul arbitrar al anumitor elemente reținute de către.