Exemples d'utilisation de Aplicar en todos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La misma norma se debería aplicar en todos los casos.
La même règle devrait être appliquée dans chaque cas.Se pueden aplicar en todos los materiales absorbentes como papel, madera, yeso y otras superficies.
Ils peuvent être appliqués sur tous les matériaux absorbants tels que le papier, le bois, le gypse et autres surfaces.La gestión de riesgos se puede aplicar en todos estos contextos.
La gestion des risques peut être appliquée dans chacun de ces contextes.Ese modelo no se puede aplicar en todos los casos, sino que debe introducirse gradualmente a medida que se va ganando mayor experiencia.
Mais le modèle d'intervention que décrit leReprésentant ne peut s'appliquer en toutes circonstances et il conviendra de le mettre El Tribunal Supremo ha establecido una orientación unificada,que se debe aplicar en todos los centros penitenciarios del país.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Esta misión consiste en aplicar en todos los cursos y otras actividades pedagógicas los siguientes objetivos generales.
Cette mission consiste à poursuivre dans tous les cours et autres activités pédagogiques les objectifs généraux suivants.La seguridad depende de unconjunto de medidas que hay que aplicar en todos sus aspectos de manera coherente.
La sécurité dépendd'un ensemble de mesures qu'il faut appliquer dans tous leurs aspects de manière cohérente.De esta forma,para que una ley europea se pueda aplicar en todos los Estados miembros de la Unión, debe llevar la rma del Presidente del Parlamento Europeo y del Presidente del Consejo de Ministros.
Ainsi, avant qu'une loi européenne puisse être appliquée dans tous les États membres de l'Union, il faut d'abord qu'elle La evaluación de diversos programas no permiteconcretar una receta que se deba aplicar en todos los países y contextos.
L'évaluation de différents programmes ne permet pasd'identifier une"recette" unique applicable à tous les pays et dans Por lo tanto, el Plan Nacional deEquidad de Género se ha de aplicar en todos los sectores y ámbitos de la vida nacional sobre la base del principio fundamental de la equidad.
Le Plan national d'équité entre les sexes adonc Se ha señalado que el final ugarítico-ai, que se utiliza en ese idioma"como un refuerzo de la palabra básica," Sin embargo,es dudoso que esta explicación se debe aplicar en todos los casos.
L'attention a El representante delPakistán informó sobre las iniciativas para aplicar en todos sus aspectos la Declaración política y el Plan de Acción.
Le représentant du Pakistan a rendu compte desefforts fournis par le pays pour mettre en œuvre tous les éléments de la Déclaration politique et du Plan d'action.Los tribunales delReino de Camboya deben aplicar en todos los procesos las leyes nacionales y los tratados, convenciones y pactos internacionales en los que el Reino de Camboya es parte, incluidas las convenciones relativas a los derechos de la mujer y del niño.
Les tribunaux du Royaume duCambodge sont tenus d'appliquer lors de tous les procès, les lois nationales et les traités, conventions et pactes internationaux auxquels le Cambodge est partie, notamment les conventions relatives aux droits des femmes et des enfants.Este Gobierno que anuncia un"nuevo orden" es pues a la vez tradicional y moderno,que procurará aplicar en todos los ámbitos la obra del mariscal Pétain.
Ce Gouvernement annonçant un" ordre nouveau" est donc Sobre el asunto deldesempleo subraya la necesidad de aplicar en todos sus aspectos el Libro Blanco de Delors, de desarrollar el pacto por el empleo entre los interlocutores sociales, propuesto por la Comisión, y revisar en consecuencia las perspectivas financieras.
Sur le thème du chômage,il souligne la nécessité d'appliquer dans tous ses aspects le Livre blanc de Delors, de développer le pacte pour le travail entre les partenaires sociaux, proposé par la Commission et de revoir en conséquence les perspectives financières.Il prévoit en effet de substituer à l'actuelle loi du pays d'accueil celle du pays d'origine. En d'autres termes, il vise à permettre à desentreprises prestataires de services d'appliquer dans tous les pays les règles sociales de leur pays d'origine.Subrayamos la necesidad de aplicar en todos los países políticas de ajuste estructurales eficaces, relati vas a todo el conjunto de las actividades económicas, con el fin de mejorar el crecimiento, el empleo y la integración de las economías nacionales en la economía mundial.
Nous soulignons la nécessité d'appliquer dans tous les pays des politiques d'ajustement structurel les efficaces concernant l'ensemble des activités économiques afin d'améliorer la croissance, l'em ploi et l'intégration des économies nationales Ses dispositions liminaires font explicitement référence auxprincipes généraux qui doivent s'appliquer dans tous les cas articles 2, 3, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 18 de la Convention des Nations Unies.Au cours de ces réunions, le modèle yougoslave de lutte contre la traite des personnes a été approuvé. Il a été par ailleurs signalé que l'OSCE utiliserait cette manière globale d'organisation et de fonctionnement de la Police spéciale commeun bon modèle à suivre dans tous les pays du sud-est de l'Europe.Queda, no obstante, la obligación de todos los sujetos que nohan formulado la reserva de aplicar en todos los casos la norma a la que se refiere la reserva, y ello debido al régimen de solidaridad creado por el acuerdo.
Reste toutefois l'obligation pour La oradora dice que la delegación ha hecho hincapié en la necesidad de considerar el cumplimiento de la Convención por el Estado parte en el contexto de la historia reciente de Camboya y que, naturalmente, el Comité tiene en cuenta esa circunstancia, pero que la Convención es uninstrumento mundial que se debe aplicar en todos los contextos.
La délégation a souligné qu'il est nécessaire de considérer le respect par l'État partie de la Convention Au cœur de ce projet figure la fameuse loi du pays d'origine, qui vise à permettre à uneentreprise prestataire de services d'appliquer dans tous les pays membres les lois sociales en vigueur Cabe notar que el artículo 113, párrafo 1, apartado 3, de la Constitución ordenaal Tribunal Federal aplicar en todos los casos las leyes y las decisiones federales de alcance general votadas por la Asamblea Federal, y los tratados ratificados por ella.
Il convient de noter que l'article 113, alinéa 1, chiffre 3 de la Constitutionprescrit au Tribunal fédéral d'appliquer dans tous les cas les lois et les arrêtés fédéraux de portée générale votés par l'Assemblée fédérale, ainsi que les traités ratifiés par elle.Azerbaiyán ha ratificado el Convenio de el Consejo de Europa sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso de el producto de el delito y es signatario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, importante marco mundial en la cooperacióninternacional contra la corrupción que se debe aplicar en todos los países, sin olvidar a los países en desarrollo, que requieren asistencia en la materia.
L'Azerbaïdjan a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et est signataire de la Convention des Nations Unies contre la corruption; cet instrument fournit un cadre mondial important pour la coopérationinternationale contre la corruption et doit s'appliquer dans tous les pays, y compris les pays en développement, qui ont besoin d'une assistance en la matière.Por esta razón, debemos integrar la lucha contra lasdiscriminaciones en las demás políticas generales y aplicar en todos los Estados miembros las directivas de que se ha dotado la Unión Europea-de las que también ha hablado el Comisario Frattini-, desde la acogida hasta la ciudadanía activa.
C'est la raison pour laquelle nous devonsintégrer la lutte contre la discrimination et appliquer dans tous les États membres les directives dont s'est pourvue l'Union européenne- et dont M. Frattini a également parlé- et cela depuis la réception des migrants jusqu'à l'octroi d'une citoyenneté active.Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que adopte una definición jurídica del ajuste razonable y que la incorpore en todos los instrumentos legislativospertinentes a fin de que se pueda aplicar en todos los ámbitos del Estado, incluidas las esferas judicial y administrativa.
Il lui demande aussi instamment d'adopter une définition légale de l'aménagement raisonnable et de l'intégrer Par sa résolution S-25/2, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur les villes et autres établissements humains El PNUD la aplicará en todos los proyectos en marcha.
Estos principios se deben aplicar en toda la región.
Ces principes devraient être appliqués dans l'ensemble de la région.
