Que Veut Dire APLICAR ESTE CRITERIO en Français - Traduction En Français

• appliquer ce critère

Exemples d'utilisation de Aplicar este criterio en Espagnol et leurs traductions en Français

Muchos municipios han comenzado a aplicar este criterio.
Beaucoup de municipalités ont commencé à appliquer ce critère.

Se debería aplicar este criterio para evaluar la legalidad del uso de la fuerza en el contexto de la aplicación de la ley.
Ce critère devrait être appliqué pour évaluer la légalité de l'emploi d'une force létale dans un contexte de maintien de l'ordre.

Se han establecido dos métodos diferentes para aplicar este criterio.
Deux techniques différentes ont été mises au point pour mettre en œuvre cette méthode.

En el último año, hemos intentado aplicar este criterio en países que atravesaban distintos tipos de crisis.
Au cours de l'année écoulée, nous avons tenté d'appliquer ce principe dans les pays qui traversaient diverses formes de crise.

Al aplicar este criterio, la secretaría no pretende lograr un equilibrio regional para cada tarea, sino para todas ellas en su conjunto.
Lors de l'application de ce critère, le secrétariat ne cherche pas à assurer un équilibre régional pour chaque tâche, mais plutôt pour toutes les tâches.

Además, los Estados parecen tener un margen de discrecionalidad al aplicar este criterio, que requiere la consideración de los intereses nacionales.
De plus, l'État semblerait jouir d'une certaine marge de manœuvre dans l'application de cette norme qui exige la prise en considération de ses intérêts nationaux.

Al aplicar este criterio, naturalmente, cada caso tendrá que tratarse a la luz de sus propios hechos y circunstancias." Cursivas añadidas; nota de pie de página omitida.
Ce critère doit naturellement être appliqué compte tenu des faits et circonstances de chaque cas d'espèce.>> Non souligné dans l'original; note omise.

Por consiguiente, el resultado de aplicar este criterio no fue sustancialmente diferente del que se habría obtenido de la aplicación del criterio de la residencia permanente.
Le résultat obtenu en appliquant ce critère n'est donc pas très différent de celui que l'on aurait obtenu si le critère de la résidence permanente avait été retenu.

Para aplicar este criterio se requiere disponer de los datos sobre la proporción del consumo de combustible para calentamiento de locales en el consumo total y la elasticidad del consumo de ese combustible con respecto a los días-grado de calentamiento.
Pour appliquer cette méthode, il faut disposer de données concernant la part du chauffage des locaux dans la consommation totale de combustible et l'élasticité de la consommation de combustible pour le chauffage des locaux par rapport aux degrés-jours de chauffe.

Sin embargo, es necesario aplicar este criterio de ingresos con flexibilidad cuando se identifican otros grupos de países, a saber, los que han logrado progresos considerables(Grupo B); y los que han tenido un éxito notable en la satisfacción de los objetivos mencionados Grupo C.
Il est toutefois nécessaire d'appliquer le critère du revenu avec souplesse pour définir les autres groupes de pays prioritaires, c'est-à-dire ceux qui ont fait beaucoup de progrès(groupe B) et ceux qui ont fait des progrès considérables groupe C.

Para aplicar este criterio orientado hacia el logro de efectos prácticos seguirá siendo preciso que se obtenga información acerca del estado reciente y las tendencias de la situación de los bosques y, por ende, las actividades de vigilancia previstas por el Programa Cooperativo Internacional y la Unión Europea seguirán teniendo mucha importancia.
Pour mener à bien cette approche axée sur les résultats, il faudra continuer de rassembler des informations sur les tendances et l'état actuel des forêts, et les activités de surveillance de PIC Forêts et de l'Union européenne continueront donc de revêtir la plus haute importance.

Por tanto, hemos aplicado este criterio para distribuir las intervenciones de manera equilibrada.
Nous avons donc utilisé ce critère pour distribuer équitablement les interventions.

¿Podemos aplicar estos criterios a la evaluación de la Fragua?
Pouvons-nous appliquer ces critères à l'évaluation de la Forge?

A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, la secretaría seguirá aplicando este criterio y las prioridades antes mencionadas.
A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, le secrétariat continuera d'appliquer ce critère et les priorités susmentionnées.

Aplicando este criterio a los hechos de la causa, la Sala de Apelaciones determinó que el documento en cuestión estaba sujeto a divulgación.
Appliquant ce critère aux faits de l'espèce, la Chambre d'appel a estimé que le document en question devait être communiqué.

Si la Relatora Especial realmente aplica un criterio unificado, confía en que aplicará este criterio respecto de todas las acusaciones y respuestas.
Si la Rapporteure spéciale s'en tient à un critère uniforme, l'intervenant veut croire qu'elle appliquera ce critère à toutes les allégations et réponses.

Rwanda se ha ganado una buena reputación como una de las pocas naciones dedicadas al mantenimiento de la paz que aplican este criterio, que debería convertirse en norma.
Le Rwanda s'est illustré comme l'une des rares nations de maintien de la paix à utiliser cette démarche, qui devrait devenir la norme.

El UNFPA ya está trabajando para aplicar estos criterios en sus procesos de contratación y supervisión.
Le FNUAP cherche déjà à appliquer ces critères dans le recrutement de son personnel et les procédures de contrôle.

El personal médico deberá aplicar estos criterios caso por caso, teniendo en cuenta el estado de salud del paciente y la duración de su estancia.
Le personnel médical doit appliquer ces critères au cas par cas en tenant compte de l'état de santé du patient et de la durée du séjour.

Aplicar estos criterios conduciría a elaborar resoluciones que no sobrepasaran una página de longitud, lo que las haría más fáciles de examinar.
En appliquant ces critères, on devrait aboutir à des résolutions ne dépassant pas une page, qu'il serait plus facile d'examiner.

Aplicando estos criterios se excluyeron del análisis los conjuntos de datos de 16(2010) y 17(2011) países el 23.
En suivant ces critères, des ensembles de données émanant de 16 pays(en 2010) et de 17 pays(en 2011) ont été exclus de l'analyse 23.

Si Estados Unidos aplicara estos criterios de modo universal, no tendría relaciones con unos cuantos países.
Si les Etats-Unis appliquaient ces critères de manière universelle, ils n'auraient pas de relations avec bon nombre de pays.

El enfoque de los principios que informan el derecho al desarrollo se observa en la Declaración de París, lo que aumenta la importancia de aplicar estos criterios para la evaluación de las alianzas mundiales.
Les principes directeurs du droit au développement sont reflétés dans la Déclaration de Paris, ce qui fait qu'il est d'autant plus pertinent d'appliquer les critères du développement lors de l'évaluation des partenariats mondiaux.

El Parlamento propone que el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual evalúe la forma en que los Estados miembros han aplicado estos criterios e insiste en que los Estados miembros deben asumir sus responsabilidades en caso de incumplimiento de estos compromisos.
Le Parlement propose que l'Observatoire européen de l'audiovisuel analyse la manière dont les États membres ont appliqué ces normes et insiste pour qu'ils soient"tenus pour responsables" en cas de non-respect de ces engagements.

Pedir a la secretaría de la CLD que aplique estos criterios a partir de la próxima reunión del CRIC o del próximo período de sesiones de la CP, según sea el caso;
Demander au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification d'appliquer ces critères dès les prochaines sessions du Comité et/ou de la Conférence des Parties, le cas échéant;

Aplicando estos criterios a los asuntos de deportación, el Comité habría de saber que el autor de una comunicación podrá volver si la conclusión le es favorable en la cuestión de fondo.
Pour appliquer ce critère à un cas d'expulsion, le Comité doit s'assurer que l'intéressé pourra revenir dans le pays considéré si les conclusions de l'examen quant au fond lui sont favorables.

Por último, SWIFT abusó manifiestamente de su posición dominante al fijar criterios de admisión arbitrarios, relacionados con las condiciones generales de ejercicio de las actividades financieras de los miembros y aplicando estos criterios, con respecto a La Poste, de forma discriminatoria.
Enfin, SWIFT a manifestement abusé de sa position dominante en fixant des critères d'admission injustifiés, relatifs aux conditions générales d'exercice des activités financières des membres et en appliquant ces critères, à l'égard de la Poste, de façon discriminatoire.

Aplicando este criterio, debemos examinar diligentemente cuáles son las principales tensiones vinculadas a los derechos inalienables del hombre que pueden hacer vacilar la construcción de esta paz, que todos deseamos ardientemente y que es también el fin esencial de los esfuerzos de la Organización de las Naciones Unidas.
En appliquant ce critère, nous devons examiner avec soin quelles sont les tensions principales liées aux droits inaliénables de l'homme qui peuvent faire vaciller la construction de cette paix que tous désirent ardemment et qui est aussi le but essentiel des efforts de l'Organisation des Nations Unies.

El Presidente-Relator recuerda a continuación las dos principales recomendaciones dirigidas por el Grupo de Trabajo a el Equipo especial durante su 10º período de sesiones: por una parte, la necesidad de establecer una nueva lista de criterios, acompañados de subcriterios operativos que faciliten la elaboración de un conjunto de directivas en la materia; y, por otra parte, aplicar estos criterios y subcriterios a otros aspectos de el derecho a el desarrollo diferentes de los que aborda el Objetivo de Desarrollo de el Milenio número 8.
Le Président-Rapporteur rappelle ensuite les deux principales recommandations adressées par le Groupe de travail à l'Équipe spéciale à l'issue de sa dixième session: d'une part, dresser une nouvelle liste de critères, accompagnés de sous-critères opérationnels facilitant l'élaboration, à terme, d'un ensemble de directives en la matière; d'autre part, appliquer ces critères et sous-critères à d'autres aspects du droit au développement que ceux que couvre l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.

Comment utiliser "aplicar este criterio" dans une phrase

La polarización es tendencia, da igual en que plano queramos aplicar este criterio reduccionista.

Efectivamente, es obligatorio si se quiere aplicar este criterio directamente sobre la tabla artículos.

Las pruebas de inteligencia o las neuropsicológicas tienden a aplicar este criterio de ejecución máxima.

«Para aplicar este criterio al caso de autos, hay que tomar en consideración varios elementos.

No se ven razones para no aplicar este criterio de manera general para todo contrato.

Aplicar este criterio significó excluir a Juan de la Cruz y a Simón de Rojas.

La capacidad de levantamiento máximo aeróbico se fijó para aplicar este criterio en 9,5 kcal/min.

Pendiente la propuesta del Gobernador Astudillo para aplicar este criterio al cultivo del opio en Guerrero.

Para aplicar este criterio se utiliza una media móvil exponencial de 9 periodos de este indicador.

El SNP deberá aplicar este criterio para la acreditación de aportes y calificación del derecho pensionario.