Que Veut Dire APLICAR LA NUEVA LEY en Français - Traduction En Français

• appliquer la nouvelle loi
• mettre en œuvre la nouvelle loi
• mettre en œuvre la nouvelle loi relative

Exemples d'utilisation de Aplicar la nueva ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Proporcionar asistencia de expertos para aplicar la nueva Ley penitenciaria;
Fournir une assistance spécialisée pour la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les prisons;

Aplicar la nueva ley sobre los medios de información con tolerancia, apoyando en todo momento la libertad de expresión, que es un derecho fundamental;
Appliquer la nouvelle loi sur la presse dans un esprit libéral, en sauvegardant systématiquement la liberté fondamentale d'expression;

Las nuevas medidas adoptadas para aplicar la nueva Ley de tratamiento psiquiátrico.
Les nouvelles mesures prises pour donner effet à la loi récemment adoptée sur les traitements psychiatriques;

El Gobierno danés gasta aproximadamente entre 3 y 4 mil millones de coronas cada año para aplicar la nueva Ley de integración.
Le Gouvernement danois dépense environ de 3 à 4 milliards de couronnes par an pour la mise en application de cette nouvelle loi sur l'intégration.

También manifestó el deseo de conocer detalles acerca de las medidas adoptadas para aplicar la nueva Ley sobre relaciones familiares, y de las medidas para aplicar otras leyes y estrategias para proteger a los niños y adolescentes.
Elle a également souhaité connaître les mesures prises pour appliquer la nouvelle loi sur les relations familiales et celles prises pour appliquer d'autres lois et stratégies visant à protéger les enfants et les adolescents.

Talleres para interlocutores del sistema judicial de menores, a fin de reforzar los comités de suivi de la justice juvénile para aplicar la nueva ley de protección de la infancia.
Ateliers à l'intention de membres du système de justice pour mineurs, pour aider le Comité de suivi de la justice pour mineurs à mettre en œuvre la nouvelle loi relative à la protection des enfants.

Además de su empeño en aplicar la nueva ley sobre la violencia doméstica, la Comisión ha logrado una mayor sensibilización sobre dicha ley mediante conferencias, mesas redondas, charlas, seminarios y reuniones, entre los que cabe señalar los siguientes.
Outre qu'elle met l'accent sur l'application de la nouvelle loi sur la violence familiale, la Commission nationale a mené campagne pour faire connaître ses dispositions dans le cadre de conférences, de tables rondes, de séminaires et de réunions, parmi lesquels.

Hacer mayores esfuerzos por proteger el acceso de los niños a la educación y aplicar la nueva ley por la que se prohíben los matrimonios de niños(Canadá);
Redoubler d'efforts pour protéger l'accès des enfants à l'éducation et appliquer la nouvelle loi interdisant le mariage des enfants(Canada);

Talleres para interlocutores del sistema judicial de menores, a fin de reforzar los comités de suivi de la justice juvénile para aplicar la nueva ley de protección de la infancia.
Ateliers à l'intention d'acteurs de la justice pour mineurs, aux fins d'aider le Comité de suivi de la justice juvénile à mettre en œuvre la nouvelle loi relative à la protection des enfants.

Es probable que en estos días comiencen los procesos, sin embargo, existe una carencia tanto de jueces como de personal formado jurídicamente y capaz de actuar y aplicar la nueva ley penal, aprobada el 30 de agosto de este año por la Asamblea Nacional de Transición, que introduce varios principios que deberán, lo esperamos, garantizar prioritariamente el respeto de los derechos humanos y la justicia.
Ces jours-ci commenceront probablement les procès: hélas, il y a manque aussi bien de magistrats que de personnel formé juridiquement et étant à même de travailler et d'appliquer la nouvelle loi pénale, approuvée le 30 août de cette année par l'Assemblée nationale de transition, laquelle introduit différents principes qui devront, nous le souhaitons, garantir essentiellement le respect des droits de l'homme et la justice.

La Federación de Rusia acogió con satisfacción los progresos en la lucha contra la trata de personas y preguntó por las medidas adoptadas para aplicar la nueva Ley contra la trata de personas.
La Fédération de Russie a noté avec satisfaction que des progrès avaient été réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains et elle s'est enquise des mesures prises pour mettre en œuvre la nouvelle loi en la matière.

A los órganos reguladores de las empresas se servicios públicos se los facultaría también para aplicar la nueva Ley de la competencia a las empresas del sector.
Les organismes de réglementation des services d'utilité publique seraient investis de pouvoirs analogues pour faire respecter la nouvelle législation sur la concurrence par les compagnies du secteur.

El Consejo de Gobierno adoptó en septiembre de 2002 un proyecto de leydestinado a aprobar una nueva legislación por la que se creará un Consejo de la Competencia independiente encargado de aplicar la nueva ley, así como losartículos 81 y 82 del Tratado CE.
Le Conseil de gouvernement a adopté en septembre 2002 un projet de loi visantà adopter une nouvelle législation qui créera un conseil indépendant de laconcurrence chargé d'appliquer la nouvelle loi ainsi que les articles 81 et 82 dutraité CE.

Noruega señaló que, al parecer, la discriminación contra la mujer seguía estando generalizada y preguntó por las medidas previstas para aplicar la nueva ley por la que se había establecido una edad mínima para contraer matrimonio.
La Norvège a indiqué que la discrimination à l'égard des femmes serait encore généralisée et s'est enquise des mesures envisagées pour mettre en œuvre la nouvelle loi fixant un âge minimum pour le mariage.

El 29 de julio de 2006, se dio inicio en Kabul al primero de siete cursos de capacitación para promover y aplicar la nueva Ley de prisiones y centros de detención en las provincias.
Le 29 juillet 2006, la première d'une série de sept sessions de formation dont le but est de promouvoir la nouvelle loi sur les prisons et les centres de détention au niveau provincial et de veiller à ce qu'elle soit appliquée a débuté à Kaboul.

Adoptar las medidas necesarias para proteger a los periodistas de la intimidación, la violencia, la censura y las condenas abusivas, y promulgar y aplicar la nueva Ley de los medios de comunicación aprobada por el Parlamento(Francia);
Prendre des mesures pour protéger les journalistes des actes d'intimidation et de violence, de la censure et des inculpations abusives, et publier et faire appliquer la nouvelle loi sur les médias adoptée par le Parlement(France);

El tribunal incluso aplicó la nueva ley'antiterrorista'al caso de Abulkhair.
Le tribunal a aussi appliqué la nouvelle loi"anti terrorisme" au cas d'Abulkhair.

Patrick Nip, secretario para Asuntos Constitucionales y del Continente, dijo que el Gobierno consultará con la legislatura y el público cuando aplique la nueva ley localmente.
Le secrétaire aux affaires constitutionnelles et continentales, Patrick Nip, a déclaré que le gouvernement consultera la législature et le peuple au moment d'adopter la nouvelle loi au niveau local.

También es de lamentar que en muchos casos los burócratas no muestren el menor deseo de aplicar las nuevas leyes o incluso desconozcan su existencia párrs. 29 y 30.
Il est aussi regrettable que ces bureaucrates soient dans bien des cas peu disposés à appliquer les nouveaux textes, voire ignorants de leur existence pars. 29 et 30.

Cuando ello ocurra, los Estados Unidos están dispuestos a ayudar a otros gobiernos a redactar y aplicar las nuevas leyes que nos ayuden a hacer frente a la proliferación.
Cela fait, l'Amérique sera prête à aider les autres gouvernements à formuler et à appliquer la nouvelle législation qui nous aidera à faire face à la prolifération.

Sin embargo, los funcionarios nacionales de los tribunales seguirán precisando asistencia para aplicar las nuevas leyes.
Les acteurs des tribunaux nationaux auront toutefois encore besoin d'aide pour appliquer la nouvelle législation.

Exhorta a la República de Croacia a que siga aplicando la nueva ley general de amnistía promulgada el 20 de septiembre de 1996, que tiene por objeto, entre otros, promover la confianza de parte de la población serbia local;
Demande que la République de Croatie continue à appliquer la nouvelle loi générale d'amnistie, promulguée le 20 septembre 1996, visant notamment à donner confiance à la population serbe locale;

Procede tener en cuenta por otro lado que. incluso cuando aplican la nueva ley sobre la competencia, los jueces neerlandeses interpretan los artículos 81 y 82. ya que la ley neerlandesa se ajusta al modelo de las normas comunitarias de competencia.
Il y a lieu de noter en outre que, même lorsqu'ils appliquent la nouvelle loi sur la concurrence, les juges néerlandais interprètent les articles 81 et 82, car la loi néerlandaise est conçue sur le modèle des règles de concurrence communautaires.

El plan de acción para aplicar las nuevas leyes, en particular la Estrategia Nacional de Protección y Promoción de los Derechos de Niño 2008-2013, ha orientado las intervenciones de las instituciones pertinentes.
Le Plan d'action pour l'application des nouvelles lois, notamment la Stratégie nationale 2008-2013 pour la protection et la promotion des droits des enfants, a guidé l'action des institutions concernées.

El riesgo consiste en que este rápido cambio legislativo no sea bien comprendido por el público y ni siquiera por la profesión jurídica, cuya función es aplicar las nuevas leyes.
Le risque est qu'une évolution aussi rapide ne soit pas bien comprise du public et même du personnel de la justice, dont le rôle est de faire appliquer les nouvelles lois.

Determinar si los avances en materia legislativa van acompañados de esfuerzos por fomentar la capacidad del sector de la justicia y la seguridad para aplicar las nuevas leyes.
Il s'agit de savoir si les progrès en matière de législation s'accompagnent d'efforts pour renforcer la capacité du secteur de la justice et de la sécurité à appliquer les nouvelles lois.

Por otra parte, el orador advierte la falta de decretos de aplicación y, en ocasiones, la ausencia de publicación de textos legislativos recientemente aprobados en el Boletín Oficial, que imposibilita a los jueces aplicar las nuevas leyes.
Il relève par ailleurs le manque de décrets d'application et parfois l'absence de publication au Journal officiel des textes de loi nouvellement adoptés, ce qui empêche les juges d'appliquer les nouvelles lois.

También ha habido retrasos en el establecimiento de los reglamentos y procedimientos de aplicación necesarios, y una falta de capacidad de las instituciones competentes para aplicar las nuevas leyes.
Il y a également eu des retards dans l'élaboration des règlements et des procédures d'application nécessaires, outre que les institutions n'ont pas les capacités requises pour mettre en œuvre les nouvelles lois.

La asistencia legislativa abarcó en general el asesoramiento acerca de las leyes y la infraestructura jurídica necesarias, la capacitación de los encargados de redactar leyes nacionales, la preparación de borradores iniciales para acelerar el proceso legislativo y la difusión con miras a asegurar un compromiso político suficiente para aprobar y aplicar las nuevas leyes.
Cette assistance a généralement consisté à proposer des conseils sur la législation et sur l'infrastructure juridique nécessaires, à former des rédacteurs, à préparer des projets de textes pour accélérer le processus législatif et à susciter un engagement politique suffisant en faveur de l'adoption et de l'application des nouvelles lois.

En ese contexto, el Grupo de Trabajo de APEC sobre telecomunicaciones e información ha puesto en marcha una iniciativa relativa a la legislación contra los delitos cibernéticos y un proyecto de fomento de la capacidad de aplicación de la ley, cuya finalidad es prestar apoyo a las instituciones nacionales de los países miembros de APEC para aplicar las nuevas leyes.
Dans ce contexte, le Groupe de travail sur les télécommunications et l'information de l'Association a lancé une initiative en faveur de la législation contre la cybercriminalité et un projet de renforcement des capacités en matière d'application des textes, visant à apporter un soutien aux institutions nationales des pays membres de l'Association pour mettre en œuvre les nouvelles lois.

Comment utiliser "aplicar la nueva ley" dans une phrase en Espagnol

Si se demuestra que Bretón es culpable nunca le podrán aplicar la nueva ley de cadena perpetua.

La primera puede ser en las escuelas, negándose los maestros a aplicar la nueva ley de educación.

"En Tribunales, nadie se sorprendió por esto, no es más que aplicar la nueva ley de subrogancia.

¿A ese joven no se le puede aplicar la nueva ley igual que han hecho con Aguirre?

Aplicar la nueva Ley del Suelo, aprobada el 21 de septiembre, supondría que el 75\% fueran viviendas protegidas.

El secretario general del gremio dijo que el gobierno no garantiza condiciones para aplicar la nueva Ley de Educación.

Y los maestros trabajan en en una empresa gubernamental, que tambien está dispuesta a aplicar la nueva ley laboral.

com tenemos amplia experiencia en este tipo de procedimientos complejos, donde es importante saber aplicar la nueva Ley 29/2015.

Para aplicar la nueva ley sin retroactividad, las situaciones y relaciones se analizan en tres momentos: constitución, curso y extinción.

La Sala A de la Cámara Comercial rechazó aplicar la nueva Ley de Honorarios de Abogados y Procuradores n° 27.

Comment utiliser "appliquer la nouvelle loi" dans une phrase en Français

Comment appliquer la nouvelle loi sur les soins psychiatriques ?

Mais pas suffisamment évolué faut croire pour appliquer la nouvelle loi aux enfants innocents d'autres peuples, etc.

Le 1er novembre, la France levait l'état d'urgence pour appliquer la nouvelle loi antiterroriste votée par le Parlement.

Quelle meilleure occasion de commencer à appliquer la nouvelle loi sur la protection des ensembles mobiliers ?

Weibo affirme tout simplement appliquer la nouvelle loi chinoise sur la cybersécurité lancée en 2017.

Cette opération comporte trois volets, dont le premier vise à appliquer la nouvelle loi sur l’investissement.

Pour ce faire, il invite les procureurs à s’auto-saisir et à appliquer la nouvelle loi sur la cybercriminalité.

Les autorités ont commencé à appliquer la nouvelle loi en juillet.

Malgré la victoire devant la Cour suprême la semaine dernière, appliquer la nouvelle loi contre la volont...

Ainsi, il reviendra aux chefs des établissements concernés de faire appliquer la nouvelle loi comme ils le pourront.