Que Veut Dire EN MI PREGUNTA en Français - Traduction En Français

• dans ma question
• ma question
• dans ma question je

Exemples d'utilisation de En mi pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

En mi pregunta se habla de referéndum hacia la democracia.
Ma question parlait de référendum sur la démocratie.

Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, en mi pregunta había dos temas.
Madame la Présidente en exercice, ma question comportait deux volets.

También le di las gracias en mi pregunta sobre el 5 de marzo durante la conferencia de prensa sobre el asunto.
Je vous ai également remercié lors de ma question du 5 mars à la conférence de presse sur ce sujet.

Agradezco a la Comisaria su respuesta positiva a lo que yo he planteado en mi pregunta.
Je remercie madame le commissaire de sa réponse positive au sujet de ma question.

Pero quisiera decir que los datos con que contaba en mi pregunta los había formulado mucho antes de que se me contestase.
Mais je voulais dire que les éléments dont je disposais pour ma question avaient été formulés bien avant que la réponse ne soit donnée.

Me consta que hace once meses la Comisión emitió un dictamen favorable, como figura en mi pregunta.
Il me semble qu'il y a onze mois, la Commission a exprimé un avis favorable, comme il ressort de ma question.

FALCONER(S).-(EN) Señor Presidente, siento tener que insistir en mi pregunta de cómo va a proporcionarse esta declaración.
Falconer(S).-(EN) Monsieur le Président, je suis désolé de revenir à ma question concernant la façon dont cette déclaration sera faite.

Señor Comisario, en mi pregunta escrita hay una referencia a la situación de oligopolio en el sector eléctrico español.
Monsieur le Commissaire, ma question écrite comporte une référence à la situation oligopolistique dans le secteur de l'électricité espagnole.

Pero se trata también de una cuestión de principios, y no sólo de principios teóricos sino de unos principios que, como se señala en mi pregunta, han sido examinados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Mais c'est aussi une question de principe, et pas seulement de principe théorique, mais de principe ayant subi l'épreuve de la Cour européenne des droits de l'homme, comme je le souligne dans ma question.

No demostró en mi pregunta, pero estoy en Inglaterra así que estamos experimentando obviamente días más cortos y un tiempo más frío.
Il n'a pas montré sur ma question, mais je suis en Angleterre ainsi nous éprouvons évidemment des jours plus courts et un temps plus froid.

He tratado de entender sus comentarios y me he dado cuenta de que no ha contestado a una de mis preguntas, la relativa a las 377 cuentas extrapresupuestarias enumeradas en mi pregunta del 2 de julio.
J'ai essayé de la suivre et j'ai réalisé qu'elle n'avait pas répondu à l'une de mes questions, à savoir celle concernant les 377 comptes extrabudgétaires dont j'ai dressé la liste dans ma question du 2 juillet.

Pérez Royo(PSE).- Señor Comisario, en mi pregunta escrita hay una referencia a la situación de oligopolio en el sector eléctrico español.
Pérez Royo(PSE).(ES) Monsieur le Commissaire, ma question écrite comporte une référence à la situation oli gopolistique dans le secteur de l'électricité espagnole.

Señor Comisario, muchas gracias, creo que debo estar contento por todo lo que he escuchado en su respuesta, pero dado que nosotros aquí no tenemos a mano las cifras que usted ha mencionado, he entendido, después de todo, que lo que planteaba en mi pregunta es verdad.
Merci beaucoup Monsieur le Commissaire. Je pense que je devrais plutôt être satisfait de votre réponse, mais étant donné que nous ne disposons pas des chiffres que vous avez cités, j'ai finalement bien compris que ce que je demande dans ma question est vrai.

En mi pregunta, indicaba que Finlandia, Suecia y Austria negociaron una fórmula para llegar a una solución práctica a los problemas antes de que dichos países se convirtieran en Estados miembros.
Dans ma question, je souligne le fait que la Finlande, la Suède et l'Autriche ont négocié une solution pratique à ce problème avant leur adhésion à l'Union.

El coste para los servicios sanitarios dentro de la Comunidad de una enfermedad que, tal como he mencionado en mi pregunta, afectará a unos 30 millones de personas en 2010, debería tenerse en cuenta hasta cierto punto.
Le coût pour les services de santé au sein de la Communauté d'une maladie qui, comme je l'ai mentionné dans ma question, touchera environ 30 millions de personnes d'ici à l'an 2010, doit dans une certaine mesure être pris en considération.

En mi pregunta, me refería a ejemplos similares y, si bien los precios de los automóviles son los mejor conocidos, hay otros de empresas que se están burlando del Mercado Único.
Dans ma question, je fais référence à des situations similaires et s'il est vrai que le cas des prix des véhicules automobiles est peut-être le plus médiatisé, il est d'autres secteurs où des sociétés se moquent bien du marché unique.

Si le he entendido correctamente, la Comisión, en su propuesta de directiva, tendrá en cuenta todas las cuestiones y exigencias que he planteado en mi pregunta, a excepción de la cuestión de las garantías, en relación con la cual el proceso para formarse una opinión aún no ha concluido.
Si je vous ai bien compris, je note que la Commission envisagera, dans sa proposition de directive, tous les points et demandes évoqués dans ma question- à l'exception du domaine des sûretés, à propos duquel la Commission n'a pas encore d'avis définitif.

En mi pregunta a la Comisión, me referí a un problema muy conocido, en concreto la gravedad de las enfermedades cardiovasculares, que causan la muerte de casi dos millones de personas al año solo en la UE.
Dans ma question à la Commission, je me suis concentré sur une question bien connue, à savoir la gravité des maladies cardiovasculaires, qui, dans l'UE seule, tuent près de deux millions de personnes par an.

Si esos emigrantes, que cuentan con algo que llaman"trabajo", viven en esas condiciones, puede usted imaginar en qué condiciones de miseria deben de vivir las cinco mil personas de origen marroquí que, como he dicho en mi pregunta, vagan sin trabajo por aquellas tierras.
Si ces immigrés, qui comptent sur quelque chose qui s'appelle"travail", vivent dans ces conditions, on peut imaginer dans quelles conditions de misère vivent les cinq mille personnes d'origine marocaine, qui errent sur ces terres sans travail, comme je l'ai mentionné dans ma question.

En mi pregunta no solamente había solicitado que se considerasen como criminales de guerra todos los viola dores de mujeres en Bosnia o en la antigua Yugoslavia, en donde se han producido sistemáticamente.
Ma question ne se résumait pas seulement à demander que tous les auteurs de viols de femmes, perpétrés systématiquement en Bosnie ou sur le territoire de l'exYougoslavie, soient considérés comme des criminals de guerre.

DESYLLAS(COM).-(GR) Agradezco mucho al Sr. Comisario su respuesta, pero quisiera hacerle constar que las quejas contenidas en mi pregunta son muy fundadas y provienen de un memorándum de organiza ciones de emigrantes en Bélgica, memorándum que nos fue enviado también a nosotros.
Desyllas(COM).-(GR) Je remercie vivement M. le Commissaire pour sa réponse, mais je voudrais cependant lui indiquer que les accusations contenues dans ma question sont tout à fait essentielles et qu'elles proviennent d'un memorandum émanant d'organisations d'émigrés de Belgique, memorandum qui nous a également été adressé.

Como he destacado en mi pregunta escrita del pasado 26 de octubre, en Croacia se sigue discriminando a los ciudadanos italianos en el acceso al mercado inmobiliario, acceso que está garantizado a otros países de la Unión.
Comme je l'ai souligné dans ma question écrite du 26 octobre 2005, les citoyens italiens font toujours l'objet de discriminations en termes d'accès au marché de l'immobilier croate- un accès qui est garanti à d'autres États membres.

Teniendo en cuenta los casos individuales tales como los mencionados en mi pregunta complementaria,¿en qué se basa el Consejo para afirmar que el proceso de reconocimiento mutuo de sentencias puede por sí mismo aportar algún tipo de mejoras?
S'agissant des cas individuels tels que ceux mentionnés dans ma question complémentaire, comment le Conseil peut-il prétendre qu'un processus de reconnaissance mutuelle contribuera en soi à générer des améliorations?

Si bien ya he afirmado en mi pregunta que comprendo que es aplicable la Directiva 93/119, los ciudadanos de mi circunscripción siguen abrigando serios recelos sobre el innecesario sufrimiento de esos animales a los que se da muerte en acontecimientos culturales y deportivos.
Si j'ai déjà déclaré dans ma question que je me rends compte que la directive 93/119 est d'application, les électeurs ont encore des inquiétudes importantes concernant la souffrance vaine des animaux que l'on tue lors de manifestations culturelles et sportives.

Ha mencionado el informe Kok, al igual que yo en mi pregunta, pero el informe también recomienda-como probablemente ya sabe- establecer un consejo europeo de investigación, parecido a la Fundación Nacional de la Ciencia de los Estados Unidos.
Il a mentionné le rapport Kok, tout comme moi dans ma question, mais ce dernier recommandait également- comme il le sait sans doute- la création d'un Conseil européen de la recherche, le même genre que la Fondation nationale de la science américaine.

En mi pregunta, recuerdo que está vigente el plan de las Naciones Unidas para un referéndum justo para el Sahara y usted responde que en la reunión que tuvieron con los países el Mediterráneo y, en concreto, con Marruecos y con los países de asociación, se hizo un llamamiento a que se respetaran los derechos humanos.
Dans ma question, je rappelle l'existence du plan des Nations unies en faveur d'un référendum juste pour le Sahara et vous me répondez que, lors de votre réunion avec les pays de la Méditerranée et, plus concrètement, avec le Maroc et les pays partenaires, un appel a été lancé pour que les droits de l'homme soient respectés.

Sin embargo, lamento señalar que resulta particularmente ambigua, ya que, en mi pregunta, hago referencia a una resolución del Parlamento Europeo que data de 1987 y dónde, en efecto, promovíamos el reconocimiento, por ejemplo, del Genocidio de los Armenios en 1915-1917.
Je suis cependant au regret de dire qu'elle reste quand même particulièrement floue puisque, dans ma question, je fais référence à une résolution du Parlement européen qui date de 1987 et où, effectivement, nous actions la reconnaissance, par exemple, du génocide des Arméniens en 1915-1917.

Puesto que en mi pregunta se trata de un problema comercial y porque justamente es de especial interés para Irlanda como no miembro de la OTAN ocuparse también de problemas comerciales en el ámbito de la industria del arma mento, quisiera dirigir a la Presidencia irlandesa el ruego de que se responda a esta pregunta en la declara ción del Consejo.
Comme ma question concerne un problème commercial et que l'Eire, en sa qualité de pays non membre de l'OTAN, a un intérêt particulier à s'occuper également des problèmes commerciaux dans le domaine de l'arme ment, je voudrais lui demander de faire en sorte que le Conseil réponde à cette question dans sa déclaration.

Quisiera aclarar un punto: en mi pregunta no hice referencia a los costes de los procedimientos de asilo; los omití, no porque no fuese consciente del problema sino porque el trato humanitario de los solicitantes de asilo es primordial para mí.
Je n'ai jamais fait référence dans ma question aux coûts de la procédure d'asile. Si je n'ai pas abordé cette question, ce n'est pas parce qu'elle m'indiffère, mais parce que le traitement humain des demandeurs d'asile est pour moi primordial.

La cuestión específica que yo planteaba en mi pregunta, y que yo creía que sería evidente, era que a raíz del repentino enfriamiento de la economía de Estados Unidos y de otras partes del mundo, cada vez es mayor la presión a que se ven sometidas las pequeñas y medianas empresas en un mercado muy estricto y rigurosamente competitivo.
Le point spécifique soulevé dans ma question, et dont je pensais qu'il allait de soi, était que, par suite d'un ralentissement soudain de l'économie en Amérique et dans d'autres parties du monde, il s'exerce une pression de plus en plus grande sur les petites et moyennes entreprises, dans un marché très strict et rigoureusement basé sur la concurrence.

Comment utiliser "en mi pregunta" dans une phrase en Espagnol

A la estancia en mi pregunta a las reservas hoteleras que booking.

En mi pregunta siempre que también viene la compañía y el objetivo.

Hola, en mi pregunta anterior olvide decir que mi cachorrita se llama Becky.

Con perdon, vuelvo a insistir en mi pregunta ¿tienen previsto abrir mas km?

Y como dije en mi pregunta si traia virus al momento de instalarlo.

Bueno, espero haber sido claro en mi pregunta y espero su pronta respuesta.?

Xenical sentada, me tomé una vez estoy en mi pregunta yo tengo dos.

Bueno el vino con visa de turista como dije en mi pregunta inicial.?

Y pensando en mi pregunta de antes, se me ocurre un plan perfecto.

y me reitero en mi pregunta ¿que partido de futbol viste en malaga?

Comment utiliser "ma question, dans ma question , je" dans une phrase en Français

Ma question concerne les modèles alternatifs d’édition.

Donc, ma question est concernant les sorts.

par contre ma question est toujours d'actualité.

Ma question lui fait hausser les sourcils.

Mais pardonnez-moi, ma question est hors sujet.

désolée pour ma question treeees longue lol.

Ma question n'est peut-être pas claire, désolé.

S’est ça ma question s’il vous plait répondre a ma question merci

Ma question porte sur les ressources humaines.

Dans ma question je voulais avoir plus de précision sur les éléments à intégrer dans irrlicht pour en améliorer la qualité/rapidité.