Exemples d'utilisation de Formular preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cómo no formular preguntas a las autoridades rusas?
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular preguntas complementarias.
Puede usted formular preguntas con arreglo al artículo 28 del Reglamento.
Este procedimiento me parece más flexible que formular preguntas durante media hora.
Cela me paraît être une procédure plus souple que celle qui consiste à poser des questions pendant une demi-heure.Nota: Al formular preguntas, por favor,¡utilice Ejemplos mínimos!
Note: Lorsque vous posez une question, merci de fournir des Exemples minimaux!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Por lo tanto, se sugiere formular preguntas más breves.
Il est donc suggéré de formuler des questions plus brèves.Puede usted formular preguntas con arreglo al artículo 28 del Reglamento. No le concedo el uso de la palabra.
Vous pouvez poser les questions au moyen de l'article 28 du règle ment.Las respuestas a preguntas abiertas pueden servir para formular preguntas cerradas.
Les réponses aux Me limito a formular preguntas.¿Podemos compensar realmente el equilibrio de esta manera?
Je ne fais que formuler des questions à voix haute. Est-il vraiment possible de rétablir l'équilibre de cette manière?A continuación, los demás expertosdispondrán de un breve periodo para formular preguntas adicionales.
Les autres experts disposeront alors d'unbref laps Vengo aquí todos los meses para formular preguntas, pero nunca llegan a responderse.
Je viens ici chaque mois pour déposer des questions, mais elles n'obtiennent jamais de réponse.Dada la escasez de tiempo, lesruego que, si no es absolutamente necesario, renuncien a formular preguntas complementarias.
Vu le peu de temps qu'il nous reste,je vous demande de renoncer à poser des questions complémentaires, sauf si c'est absolument nécessaire.El Parlamento Europeo podrá formular preguntas o recomendaciones al Con sejo.
Le Parlement européen peutadresser des questionsou formuler Yo, inocente de mí,supuse al leerlo que se nos permitiría formular preguntas al Consejo.
Je pensais en toute innocence, aprèsavoir pris connaissance de l'ordre Todo diputado podr6 formular preguntas sobre las actividades de la Mesa, de la Conferencia de Presidentes y de los Cuestores.
Tout d6put6 peut poserdes questions concernant les activitds du Bureau, de la Confdrence des pr6sidents et des questeurs.Cualquier miembro de los órganos creados en virtud de tratados podrá formular preguntas complementarias, según se requiera.
Des questions supplémentaires peuvent être posées par tous les membres de l'organe conventionnel qui le jugent nécessaire.Añade que no es fácil formular preguntas relativas a la pertenencia étnica, ya que las personas encuestadas prefieren no evocar esa realidad.
Il ajoute qu'il n'est pas facile de poser des questions relatives à l'appartenance ethnique, réalité que les personnes interrogées préfèrent ne pas évoquer.Maij-Weggen(PPE).-(NL) En efecto, el tema ya ha figurado exhaustivamente en el orden del día ytambién he hecho uso de mi derecho de formular preguntas al respecto.
Maij-Weggen(PPE).-(NL) En effet, le sujet a été déjà largement discuté etj'ai déjà fait usage de mon droit à poser des questions.Los parlamentarios, a su vez,no deben temer formular preguntas a los ministros sobre cuestiones específicas;
Quant aux parlementaires, ils ne doiventsurtout pas hésiter à poser des questions aux ministres sur Antes de formular preguntas, puede que quiera leer el documento sobre Cómo Formular Preguntas de Forma Inteligente, cosa que es una buena idea para todos.
Avant de poser une question, vous devriez lire l'article intitulé"Comment poser une question de la meilleur façon"; c'est Sus Señorías deben levantar su tarjeta a tiempo y únicamente para formular preguntas de medio minuto de duración, y las respuestas no deben durar más de un minuto.
Levez votre carton dans les temps, et seulement pour poser une question d'une durée d'une demi-minute; la réponse, elle, ne dépassera pas Por último, la con ferencia proporcionó una oportunidad ideal para establecercontactos con socios potenciales y formular preguntas directas al personal de la Comisión.
Enfin, la conférence a été pour les par ticipants une occasion idéale derencontrer des par tenaires potentiels et de poser directement des ques tions au personnel de la Commission.En la segunda sesión sebrindó a la Comisión la oportunidad de formular preguntas a los otros organismos de defensa de la competencia a fin de beneficiarse de su experiencia.
À la deuxième séance,la Commission a eu la possibilité d'adresser des questions à d'autres autorités de la concurrence, afin de tirer parti de leur pratique.El Presidente agradece a la delegación la información proporcionada einvita a los miembros del Comité a formular preguntas sobre las explicaciones de la delegación.
Y por último,es recomendable que lea el artículo»Cómo formular preguntas inteligentemente, debido a que será de gran ayuda para todos, especialmente para Ud. mismo.
Et pour finir, vousêtes encouragé à lire l'article sur"»Comment poser une question de la meilleur façon", ce qui sera Antes de consultar, puede quesea de su interés leer el artículo» Cómo formular preguntas inteligentemente, ya que es una buena idea para todos.
Avant de Y, por último,es recomendable que lea el documento sobre Cómo Formular Preguntas de Forma Inteligente, cosa que será de ayuda para todos, especialmente para usted.
Et pour finir,vous êtes encouragé à lire l'article sur"Comment poser une question de la meilleur façon", ce qui sera I Número de sesiones parlamentarias en quelos miembros del gabinete pueden formular preguntas sobre cuestiones financieras durante las reuniones de la Asamblea Nacional.
I Accroissement du nombre de séancesde l'Assemblée nationale durant lesquelles les ministres peuvent poser des questions concernant les finances publiques.El intermediario tiene que analizar esasnecesidades, ayudar a formular preguntas y luego hacer averiguaciones y ofrecer a las industrias información sobre cuestiones tecnológicas o de gestión.
L'intermédiaire doit donc analyser leurs besoins,les aider à formuler des questions, puis leur fournir Evaluar la influencia de la industria minera en las economías y formular preguntas metodológicas y recomendaciones prácticas sobre cómo demostrar dicha influencia en las estadísticas oficiales;
Évaluer l'incidence de l'industrie minière sur les économies et élaborer des questions méthodologiques et 
