Que Veut Dire EN MODIFICAR SU en Français - Traduction En Français

• à modifier sa

Exemples d'utilisation de En modificar su en Espagnol et leurs traductions en Français

Pensé en modificar su dieta. Darle vitamina B6 con suplemento de magnesio.
On pourrait modifier son régime, lui donner des B6 et du magnésium.

Si es así usted no está solo, más y más gente se está convirtiendo interesó en modificar sus vehículos para requisitos particulares.
Si oui, vous n'êtes pas seul, de plus en plus personnes deviennent ont intéressé en adaptant leurs véhicules.

Estaba atemorizado y pensó en modificar su declaración, pero el juez le atemorizó aún más.
Il a eu peur et décidé de modifier sa déposition, mais le juge lui faisait encore plus peur.

En consonancia con sus actividades en materia de repatriación voluntaria y de integración local, Serbia está empeñada en la actualidad en modificar su ley de 1992 sobre refugiados.
Poursuivant ses efforts en matière de rapatriement librement consenti et d'intégration sur place, la Serbie s'attache actuellement à modifier sa loi de 1992 sur les réfugiés.

En su sesión de los días 15 y 16 de diciembre, 3 el Consejo estuvo de acuerdo en modificar su reglamento interno en lo que respecta a las condiciones en que se efectúa la votación.
Le Conseil, lors de sa session des 15 et 16 décembre(4), est convenu de modifier son règlement intérieur en ce qui concerne les conditions pour le recours au vote.

Solamente un Estado parte expresó interés en modificar su legislación para eliminar el requisito de la doble incriminación en relación con algunos de los delitos establecidos en su legislación penal o todos ellos, señalando de ese modo su intención de armonizar sus leyes con el párrafo 2 del artículo 44 de la Convención.
Seul un État partie s'est déclaré disposé à modifier sa législation afin de supprimer cette exigence pour tout ou partie des infractions visées dans ses lois pénales, indiquant ainsi son intention d'appliquer le paragraphe 2 de l'article 44 de la Convention.

Durante los reconocimientos Ogier y su copiloto Julien Ingrassia se han centrado en modificar sus notas para adaptarlas a estas inesperadas condiciones.
Pendant les reconnaissances, Sébastien Ogier et Julien Ingrassia ont modifié leurs notes en raison de ces conditions inattendues.

Otro Estado parte expresó interés en modificar su legislación para eliminar ese requisito en relación con algunos de los delitos establecidos en su legislación penal o con todos ellos.
Un autre État partie s'était déclaré disposé à modifier sa législation afin de supprimer cette exigence pour tout ou partie des infractions visées dans ses lois pénales.

Ucrania firmó varios acuerdos internacionales para luchar contra ese tráfico, y en 1998 se convirtió en uno de los primeros países de Europa en modificar su código penal para incluir ese fenómeno.
Ukraine a signé une série d'accords internationaux destinés à combattre la traite et en 1998, elle a été l'un des premiers pays d'Europe à modifier son code pénal en y incluant ce phénomène.

Ucrania ha comunicado que está interesada en modificar su programa espacial nacional para integrarlo en la estrategia espacial de la UEy garantizar así una colaboración más estrecha.
L'Ukraine a annoncé qu'elle envisage de modifier son programme spatial national de manière à l'intégrer dans la stratégie spatiale del'UE et à garantir ainsi une collaboration plus étroite.

Hacia mayo de 2014, DORD, G-TEC Sea Mineral Resources NV, Tonga Offshore Mining Limited(TOML) y BGR convinieron por escrito en modificar sus contratos a fin de incorporar las nuevas cláusulas uniformes.
En mai 2014, la DORD, la société G-TEC Sea Mineral Resources NV, la société Tonga Offshore Mining Limited(TOML) et le BGR s'étaient engagés par écrit à modifier leur contrat de façon à y incorporer les nouvelles clauses types.

Celebra la celeridad de España en modificar su legislación respondiendo a las recomendaciones del Comité, pero lamenta que su definición de tortura siga sin contener ninguna referencia a la discriminación racial.
Tout en se félicitant du fait que l'Espagne a rapidement modifié sa législation à la suite des recommandations du Comité, il constate, en le déplorant, que la discrimination raciale ne figure pas encore dans la définition de la torture.

El Consejo, en la perspectiva de la pró xima entrada en vigencia del Acta Única Euro pea,'en su reunión del 15 y 16 de diciembre, se puso de acuerdo en modificar su Reglamento interno con relación a las condiciones sobre los recursos a la votación.
Le Conseil, dans la perspective de la prochaine entrée en vigueur de l'Acte unique européen(4), est convenu, lors de sa session des 15 et 16 décembre de modifier, son règlement intérieur en ce qui concerne les conditions pour le recours au vote.

El estado de Minas Gerais, el primero en modificar sus políticas de asignación presupuestaria para tomar como base los indicadores del índice de desarrollo humano, asigna montos más elevados a los municipios que procuran hacer inversiones en el sector social.
L'État de Minas Gerais a été le premier à changer ses politiques d'allocation de ressources sur la base des données de l'indicateur de développement humain en en consacrant plus aux municipalités qui faisaient l'effort d'investir dans les secteurs sociaux.

Los presupuestos social y de educación siguen sufriendo un déficit de fondos, mientras que las fuerzas armadas absorben recursos excesivos, desempeñan funciones que habría que asignar a civiles y tardan en modificar su doctrina de lucha contra la insurgencia y el despliegue correspondiente.
Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

En 2007, la OCDE convino en modificar su Convenio Modelo sobre la doble imposición, que sirve de base a la mayor parte de las negociaciones entre países en materia fiscal, para que incluyera la posibilidad de recurrir al arbitraje en controversias transfronterizas sobre tributación que hayan estado pendientes de solución durante más de dos años.
En 2007, l'OCDE a décidé de modifier son Modèle de Convention fiscale à la base de la plupart des négociations entre les pays sur les questions fiscales, en prévoyant la possibilité d'un arbitrage des différends transfrontaliers si ceux-ci restaient sans solution pendant plus de deux ans.

Es posible que los propios gobiernos recurran cada vez más a campañas de educación y sensibilización al tiempo que procuran incorporar la educación ambiental a los planes de estudios nacionales y a medida que los organismos gubernamentales se esfuerzan en modificar sus pautas de consumo aplicando nuevas políticas de adquisición.
Les pouvoirs publics eux-mêmes auront sans doute de plus en plus recours à ce type de campagnes à mesure qu'ils s'efforceront d'intégrer l'éducation écologique aux programmes scolaires nationaux et que les institutions publiques essaieront de modifier leurs habitudes de consommation, en modifiant leurs politiques d'achat.

Únicamente el Gobierno de un Estado parte expresó su interés en modificar su legislación para eliminar el requisito de la doble incriminación en relación con algunos de los delitos establecidos en su legislación penal o todos ellos, señalando de ese modo su intención de armonizar sus leyes con el artículo 44, párrafo 2, de la Convención.
Seul un État partie s'était déclaré disposé à modifier sa législation afin de supprimer le principe de la double incrimination pour quelques-unes ou pour l'ensemble des infractions visées dans ses lois pénales, indiquant ainsi son intention de s'aligner sur le paragraphe 2 de l'article 44 de la Convention.

La tercera parte de dicho tiempo se dedicará a la instrucción política, pues se considera que es principalmente por medio de un trabajo ideológico dedicado y a fondo que podrá inducirse a los delincuentes juveniles a reconocer la importancia de respetar las leyes del Estado y a empeñarse en modificar su mala conducta o sus malos hábitos.
L'instruction politique occupe un tiers de ce temps, car c'est essentiellement grâce à un travail idéologique approfondi et détaillé que les jeunes délinquants sont amenés à reconnaître la nécessité de respecter les lois de l'Etat et de s'employer sans relâche à amender leur conduite ou leurs habitudes.

En su anterior período de sesiones, el Comité Mixto de Pensiones convino en principio en modificar sus exigencias en materia de confidencialidad y estudiar la posibilidad de establecer un arreglo para el pago de pensiones alimenticias cuando un jubilado esté jurídicamente obligado a pagar una pensión alimenticia a un ex cónyuge o un cónyuge legalmente separado.
À sa précédente session, le Comité mixte de la Caisse a décidé en principe de modifier la règle de confidentialité et d'explorer la possibilité de mettre en place un mécanisme pour le versement d'une allocation lorsqu'un retraité est légalement tenu de subvenir aux besoins de son ex-conjoint après un divorce ou une séparation légale.

Es grato saber que se planea incorporar a más timorenses orientales en puestos técnicos y políticos de la UNTAET, según lo señaló al Consejo de Seguridad el Sr. Sérgio Vieira de Mello, ya que, salvo excepciones, en los ocho últimos meses los timorenses orientales han tenido que tratar con tecnócratas internacionales faltos de formación y experiencia adecuadas que desconocen el Territorio, no comprenden las necesidades de la población y muestran poco interés en modificar sus ideas preconcebidas.
Il est réconfortant de savoir que l'on envisage d'affecter davantage de Timorais orientaux à des postes techniques et politiques de l'UNTAET, comme l'a indiqué au Conseil de sécurité M. Sérgio Vieira de Mello, car à quelques exceptions près, ces huit derniers mois, les Timorais orientaux n'ont eu affaire qu'à des technocrates internationaux sans formation ou expérience suffisantes et ne connaissant pas le Territoire, ne comprenant pas les besoins de la population et peu soucieux de modifier leurs idées préconçues.

En un informe aprobado el 30 de enero de 2007 por el Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE sobre la mejora de la solución de controversias en torno a tratados fiscales, la OCDE convino en modificar su Convenio Modelo sobre la doble imposición, que sirve de base a la mayor parte de las negociaciones entre países en materia fiscal, para que incluya la posibilidad de recurrir al arbitraje en controversias transfronterizas sobre tributación que estén pendientes de solución más de dos años.
Dans un rapport consacré à l'amélioration de la résolution des différends en matière de conventions fiscales, que le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a adopté le 30 janvier 2007, l'OCDE a convenu de modifier le Modèle de Convention fiscale, à la base de la plupart des négociations entre les pays sur les questions fiscales, en prévoyant la possibilité d'un arbitrage des différends transfrontaliers si ceux-ci restent sans solution pendant plus de deux ans.

Los cambios de Riven giran en torno a modificar su poder en la calle.
Les modifications apportées à Riven visent à limiter sa puissance dans les voies.

La OCI convino en aceptar tres pasantes en geofísica y en modificar en consecuencia su programa de capacitación.
L'Organisation a accepté de recevoir trois stagiaires de géophysique et de modifier son programme en conséquence.

En cuanto a la Comisión, puede modificar su propuesta en cualquier momento del procedimiento.
Quant à la Commission, elle peut tout au long de la procédure modifier sa proposition.

En cuanto a la Comisión, puede modificar su propuesta en cual quier momento del procedimiento.
Quant à la Commission, elle peut tout au long de la procédure modifier sa proposition.

También puede permanecer en esta pantalla y modificar su ruta al insertar ciudades en orden después de cualquier destino.
Vous pouvez également rester sur cet écran et modifier votre itinéraire en insérant des villes dans l'ordre, après n'importe quelle destination.

En cualquier momento puede modificar su inscripción en PlasmaNet; para ello, modifique su perfil en nuestro sitio.
Vous pouvez à tout moment modifier votre inscription à PlasmaNet en corrigeant votre profil sur notre site web.

Puede cambiar su contraseña en cualquier momento. Vaya a Su cuenta y, después, haga clic en el botón Modificar su cuenta en el menú de la izquierda.
À tout moment, vous pouvez changer votre mot de passe. Allez sur Votre compte puis cliquez sur le bouton Modifier votre compte dans le menu de gauche.

Suiza estaba en vías de modificar su código penal para limitar los juicios a los casos en que podía demostrarse la transmisión intencional.
La Suisse était en train de modifier son Code pénal afin de limiter les poursuites aux cas où la transmission intentionnelle pouvait être démontrée.

Comment utiliser "en modificar su" dans une phrase en Espagnol

Los chilenos tardan en modificar su posición inicial.

Poseen iniciativa y ponen empeño en modificar su vida.

Creo que Maradona tardó mucho en modificar su esquema inicial.

Es posible que hoy esté pensando en modificar su presupuesto.

Con alguien en modificar su próximo fin triunfante pub con el.

500 euros en modificar su cuerpo Kiko también ha pagado 3.

Debido al cambio en su salud, está pensando en modificar su cobertura.

Son incontables las mujeres que se empeñaron en modificar su condición de sojuzgadas.

Bueno, otros se gastan miles de euros en modificar su coche para nada.?

Su realidad fluyente derivó en modificar su patrón de ingesta de café Juan Valdés.

Comment utiliser "à modifier sa" dans une phrase en Français

Le pouvoir d'Eito consiste à modifier sa propre force physique.

Cette façon de penser contribue à modifier sa manière d’agir.

SMCP peut être amené à modifier sa Charte données personnelles.

Cette rétractation décida-t-elle le pape à modifier sa conduite ?

Arrivera-t-il vraiment à modifier sa destinée avec celle qu'il aime ?

GPLExpert peut être amené à modifier sa politique de confidentialité.

BERLUTI peut être amenée à modifier sa Politique.

L’enseignant/e n’a pas à modifier sa pédagogie, mais à l’adapter.

BERLUTI peut être amenée à modifier sa Politique de Confidentialité.

Alors, quel intérêt aurai-je à modifier sa vitesse ?