Que Veut Dire EN MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• à modifier
• à changer
• à amender
• de modifier

Exemples d'utilisation de En modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Nuestra tarea consiste en modificar esta situación.
C'est notre devoir de modifier cette situation.

Conviene en modificar el párrafo 6 del proceso de examen de las entradas en el Registro de exenciones específicas para que diga lo siguiente.
Convient de modifier le paragraphe 6 du processus d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques comme suit.

Otra información: Arbitraje El arbitraje es una operación que consiste en modificar la asignación de la dirección de administración o capital.
Les autres informations: L'arbitrage L'arbitrage est une opération qui consiste à modifier la répartition du capital ou l'orientation de gestion.

Sigue empeñada en modificar la cultura institucional que permite que ocurran esos actos.
Il demeure résolu à changer la culture organisationnelle qui permet de tels actes.

En nuestra wiki plugin página de soporte de la matriz, como un wiki, basta con crear un usuario en el sitio y no dude en modificar y mejorar esta.
Sur notre wiki page de support de plugin matrice, comme un wiki, il suffit de créer un utilisateur sur le site et n'hésitez pas à modifier et améliorer cette.

Así, el Comité considera que el desafío actual no consiste únicamente en modificar, en el ámbito que le corresponde, una u otra disposición de los Tratados.
Ainsi, pour le comité, le défi actuel ne consiste pas uniquement à amender, dans le domaine qui lui revient, telle ou telle disposition des traités.

El reto no consiste en modificar las conductas demográficas, sino en aceptar que hemos de cambiar nuestro modelo económico y social. Es superior a otros modelos, pero inadecuado.
Le défi ne consiste pas à changer les comportements démographiques mais à accepter la nécessité de modifier notre modèle économique et social, qui est supérieur à d'autres modèles mais inadéquat.

En la forma, acoger esta iniciativa equivaldría a avalar el método de trabajo del Consejo, que consiste en modificar permanentemente los textos propuestos al Parlamento.
Sur la forme, accueillir cette initiative reviendrait à avaliser la méthode de travail du Conseil qui consiste à modifier en permanence des textes proposés au Parlement.

Así pues, el Departamento se centra en modificar la mentalidad imperante mediante distintas actividades de capacitación, programas educacionales y campañas en los medios de comunicación.
En conséquence, le Département s'attelle à changer les mentalités par une série d'activités de formation, de programmes d'éducation et de campagnes d'information.

En sus relaciones mutuas, las partes podrán convenir por escrito en apartarse de cualquiera de las disposiciones del presente protocolo, o en modificarlas, salvo si se trata del párrafo 2 del artículo VII.
Dans leurs relations mutuelles, les parties peuvent, dans un accord écrit, déroger aux dispositions du présent Protocole ou en modifier les effets, à l'exception de l'article VII 2.

Debe concentrarse, en particular, en modificar la división tradicional de las responsabilidades en la familia, que es un obstáculo para el adelanto de la mujer.
Ce dernier devrait mettre l'accent en particulier sur la modification de la répartition traditionnelle des responsabilités familiales qui représente un obstacle au progrès des femmes.

Ya hemos visto las instrucciones\set y\with, que se usan para cambiar las propiedades de los contextos y para quitar y poner grabadores, en Modificar las propiedades de los contextos y Añadir y eliminar grabadores.
Dans Modification des propriétés d'un contexte et dans Ajout et suppression de graveurs, nous avons déjà rencontré les commandes \set et \with, qui servent à changer les propriétés des contextes et à supprimer ou ajouter des graveurs.

La Comisión conviene en modificar el programa de trabajo para poder ver una emisión por televisión de la reunión de alto nivel de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD desde Ginebra el 22 de octubre por la mañana.
La Commission approuve un ajustement au programme de travail afin de permettre la télédiffusion de la réunion de haut niveau du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED le matin du 22 octobre.

La primera opción, Horizontal, creará una ventana y el contenido de la misma serán las opciones que especifique en el apartado Ver que puede acceder seleccionando su buzón y pinchando en Modificar.
La première option, Horizontal, va créer une fenêtre et le contenu de cette fenêtre contiendra les options que vous avez spécifié dans l'onglet affichage que vous pouvez faire apparaître en sélectionnant une boîte aux lettres et en cliquant sur Modifier.

Si el efecto de una declaración interpretativa consistiera en modificar el tratado, ya no se trataría de una declaración interpretativa, sino de una reserva.
Si l'effet d'une déclaration interprétative consistait en la modification du traité, il ne s'agirait plus d'une déclaration interprétative mais d'une réserve.

De igual manera, la responsabilidad de los países industrializados en materia de medio ambiente, no consiste ya sólo en ayudar a los que están en vías de desarrollo, sino en modificar además los modelos de producción y los hábitos de consumo propios.
Dans le domaine de l'environnement également, la responsabilité des pays industrialisés ne consiste plus seulement à aider les pays en développement, mais aussi à modifier leurs propres modes de production et de consommation.

Nosotros pensamos concretamente en modificar el Reglamento de control de 1993, y esperamos que con la utilización de las nuevas técnicas, satélites y demás, estaremos en condiciones de mejorar la situación.
Nous pensons notamment à une modification du règlement de contrôle de 1993 et nous espérons qu'avec la mise en oeuvre des nouvelles techniques, satellites et autres, nous serons en mesure d'améliorer la situation.

La Sra. Millicay(Argentina) agradece a la representante de Francia su enfoque constructivo y destaca que la función de la Comisión no consiste en modificar los criterios antes mencionados sino en garantizar su cumplimiento.
Mme Millicay(Argentine) remercie la représentante française de sa démarche constructive et souligne que le rôle de la Commission ne consiste pas à modifier les critères susmentionnés mais à veiller à leur application.

El objetivo de las medidas de los Estados miembros, por tanto, consiste en modificar e incluso eliminar las ventajas del trabajo no declarado, por lo que el trabajo doméstico se convierte en una forma específica de empleo digno.
Par conséquent, les mesures des États membres devraient viser à modifier ou même à supprimer les avantages du travail non déclaré pour que le travail domestique devienne une forme d'emploi digne.

Dado que no hay una base jurídica que rija el establecimiento de los contactos entre las organizaciones no gubernamentales y los detenidos, habría que pensar quizás en modificar la formulación o incluso pedir a los patrocinadores que no insistieran en hacer el cambio.
Étant donné qu'il n'existe pas de base juridique régissant l'établissement de contacts entre des organisations non gouvernementales et les prisonniers, il faudrait songer peut-être à modifier la formulation ou encore demander aux auteurs de ne pas insister pour maintenir cette révision.

Sin embargo, la solución no consiste en modificar los textos existentes ni en redactar nuevos instrumentos, sino en adoptar un enfoque concertado de situaciones concretas, como ocurre con la de la ex Yugoslavia.
Pour autant, la solution ne consiste pas à réviser les textes existants ou à en créer de nouveaux, mais à adopter une approche concertée dans des situations spécifiques, comme cela a été le cas pour l'ex-Yougoslavie.

Si durante ese vuelo de inspección surgieran preocupaciones con respecto a la realización y a la seguridad de esos vuelos, la OTAN y la RFY convienen en modificar inmediatamente las disposiciones del presente acuerdo para atender las preocupaciones de ambas partes.
Si, au cours de ce profil de validation, la conduite des vols et la sécurité sont jugés préoccupants, l'OTAN et la RFY conviendront d'apporter immédiatement des modifications aux dispositions du présent accord en vue de répondre aux préoccupations des deux parties.

Dichas medidas, cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales de la Directiva, completándola, deberán adoptarse de acuerdo con el procedimiento reglamentario con control a que se hace referencia en el artículo 64, apartado 2.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.».

En primer lugar, cabe interrogarse legítimamente acerca del fundamento de la maniobra que consiste en modificar la directiva de 1985 y no limitarse, en definitiva, al objeto de la propuesta de Directiva que la Comisión nos ha presentado.
D'abord, on peut s'interroger légitimement sur le bien-fondé de la manoeuvre qui consiste à modifier la directive de 1985 et non, finalement à se limiter à l'objet de la proposition de directive qui nous a été soumise par la Commission.

Una solución consistiría en modificar el artículo 5(3) a fin de que el organismo competente compruebe que el fabricante se compromete a respetar las exigencias relativas al marcado de los componentes de polímeros y elastómeros producidos en serie.
Une solution non coûteuse consisterait à modifier l'article 5, paragraphe 3 en prévoyant que l'autorité compétente vérifie que le constructeur ait prévu et s'engage à respecter les exigences en matière de marquage pour les composants en polymères et en élastomères produits en série.

Con ese fin, el principal cambio que se ha de introducir consistirá en modificar la índole de la contribución de los equipos de servicios técnicos a los procesos de programación y a los marcos nacionales de desarrollo y el momento en que hacen esa contribución.
Pour ce faire, le changement primordial à introduire consiste à recentrer la nature et le moment de la contribution des équipes aux processus de programmation et aux cadres nationaux de développement.

El estado de Minas Gerais, el primero en modificar sus políticas de asignación presupuestaria para tomar como base los indicadores del índice de desarrollo humano, asigna montos más elevados a los municipios que procuran hacer inversiones en el sector social.
L'État de Minas Gerais a été le premier à changer ses politiques d'allocation de ressources sur la base des données de l'indicateur de développement humain en en consacrant plus aux municipalités qui faisaient l'effort d'investir dans les secteurs sociaux.

En el ámbito del derecho de familia la labor fundamental consiste en modificar las leyes, a fin de que estas reflejen los avances de la sociedad en general y de que su aplicación se extienda a todas las familias, incluidos los progenitores solteros o divorciados.
En droit de la famille, la majeure partie du travail consiste à amender la législation afin de suivre le rythme de l'évolution de la société en général et d'englober toutes les familles, y compris les parents isolés ou divorcés.

Dichas enmiendas consisten concretamente en modificar el título del proyecto de resolución y el párrafo quinto del preámbulo y en sustituir la última parte del párrafo 1 y parte del párrafo 5 por una referencia general a los estereotipos negativos en materia de religión.
Ils consistent notamment à modifier le titre du projet de résolution et l'alinéa 5 du préambule et à remplacer la dernière partie du paragraphe 1 et une partie du paragraphe 5 par une référence générale aux stéréotypes religieux négatifs.

Para ello es necesario que empecemos a pensar en modificar la Posición Común que nos impide cualquier diálogo con las autoridades cubanas, que son quienes tienen la capacidad para modificar la situación de los derechos humanos en la isla.
À cette fin, nous devons commencer par penser à modifier la position commune qui nous empêche d'avoir un dialogue avec les autorités cubaines, qui ont la capacité de changer la situation des droits de l'homme sur l'île.

Comment utiliser "en modificar" dans une phrase en Espagnol

php haciendo clic en modificar características y luego en modificar vivienda que buscas.

Haz clic en Modificar para hacer cambios.

Este procedimiento quirúrgico consiste en modificar la.

Este proceso consiste en modificar Agentes Capacitadores.

Realice click en Modificar y pulse Remover todo.

pues en modificar pelicula no existe esta opcion.?

estás interesado en modificar tu diseño web actual?

Haz clic en Modificar y selecciona Cambiar Icono.

El reto consiste en modificar los propios hábitos.

La clave está en modificar nuestra mentalidad financiera.

Comment utiliser "à amender, à changer, à modifier" dans une phrase en Français

Dernière en date, deux ministres israéliens ont appelé à amender ce...

Dalcool, les registres accessibles à changer bouffées.

Les piles sont aussi à changer régulièrement.

Elles m’ont aidé à modifier mon alimentation.

La catastrophe oblige le monde à changer d’aspect, c’est-à-dire à changer d’époque, c’est-à-dire à changer de turfu.

L'hypnothérapeute travaillera donc à modifier cette habitude.

Les coachés parviennent à modifier leurs comportements.

Préparez-vous simplement déjà à changer les roulettes.

Bracelet très abimé, à changer (photos ci-joint).

Bracelet plastique Pile à changer Aucunes rayures