Exemples d'utilisation de A modificar su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Usted mismo ha dicho que vamos a modificar su propuesta.
Vous l'avez dit, nous allons amender votre proposition.La Comisión se negó a modificar su postura en un caso de discriminación por razón de edad.
El objetivo de esa resolución esexhortar a los dirigentes rusos a modificar su política.
Cette résolution du Parlement géorgien appelle enfait les dirigeants russes à réexaminer leur démarche.La Comisión ha indicado que va a modificar su propuesta acerca de la reserva de rendimiento.
Mantener una actitud positiva y la reducción de su contacto con las cosas que lecausan estrés le ayudará a modificar su libido.
Rester positif et de réduire Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se modifica el reglamento
se modifica la directiva
modifica el reglamento
modificado por el reglamento
modificar las funciones
se modifica la decisión
consejo que modificamodificada por la directiva
modificar la ley
modificada por la ley
Plus
La Comisión no va a modificar su política solamente porque ayer se haya llegado al acuerdo mencionado.
La Commission ne va pas modifier sa politique sous prétexte que cette décision est intervenue hier.Al mismo tiempo, no hay presióneuropea seria en Rusia, a modificar su postura sobre Assad.
Dans le même temps, il n'y a aucune pressionsérieuse européenne sur la Russie, de modifier sa position sur Assad.La Comisión se muestra dispuesta a modificar su texto para tener en cuenta la idea contenida en la enmienda 97.
La Commission accepte d'amender son texte, pour tenir compte de l'idée contenue dans l'amendement 97.Hace poco ya tuvimos que dejar que fracasara otra directiva por el mismo motivo,ante la negativa del Consejo a modificar su posición al respecto.
Récemment, nous avons dû abandonner une directive sur cette question, parce quele Conseil ne voulait pas modifier sa position.En vista de ello,el estado de Victoria está obligado a modificar su legislación interna, como ya han hecho otros estados.
Au vu Para la India, la aprobación del Reglamento revisado no puede haber llegado en un momento más adecuado,dado que el país está procediendo a modificar su propia legislación sobre arbitraje.
Pour l'Inde, l'adoption du Règlement révisé vient à point nommé, car le paysest en train d'amender sa législation sur l'arbitrage.La mayoría de Estados miembros se verían obligados a modificar su Constitución tanto para las elecciones europeas como para las municipales.
La plupart des États membres devraient modifier leur Constitution pour les élections européennes comme pour les élections municipales.Es alentador comprobar que, después de la aplicación de procedimientos de infracción, algunos Estados miembros, como Francia, Hungría e Italia, han acercado sus posturas a las de la comisión yse han comprometido a modificar su legislación.
Il est encourageant El Comité celebra la labor delEstado parte encaminada a modificar su legislación en aspectos que guardan relación con la Convención, en particular los siguientes.
Le Comité salue les effortsfaits par l'État partie pour réviser sa législation dans les domaines touchant la Convention, et notamment.La información recibida sobre la evolución de las diversas actividades de una unidadestadística puede llevar a modificar su código de actividad principal según la NACE.
L'information reçue sur l'évolution des différentes activités d'une unitéstatistique peut conduire à modifier son code d'activité principale selon la NACE.El Parlamento insta a la Empresa Común a modificar su Reglamento Financiero a fin de integrar las recomendaciones del Tribunal de Cuentas.
Le Parlement invite instamment l'entreprise commune à modifier son règlement financier en vue d'intégrer les recommandations de la Cour des comptes.Primero de todos, el calcular fuera de cuáles usted podrá producir cuandoviene a un hogar le ayudará a modificar su búsqueda de las propiedades para requisitos particulares inmobiliarias.
Tout d'abord, figurer hors de ce que vous pourrez se permettre quandil vient Todo druso tiene derecho a revocar o a modificar su testamento: la expresión de la voluntad definitiva del testador es fundamental para hacer testamento.
Un Druze a le droit Los problemas de habitabilidad, ubicación yacceso han llevado a Sudáfrica a modificar su programa de subvenciones y aumentar la intervención gubernamental.
Les problèmes d'habitabilité, d'emplacement et d'accessibilitéont conduit l'Afrique du Sud à modifier son programme de subventions et Se anima a los gobiernos a modificar su legislación interna con objeto de eliminar los elementos que impiden el acceso humanitario.
Les gouvernements sont invités à réviser leur législation interne afin d'en supprimer les éléments qui entravent l'accès des organisations humanitaires aux populations en détresse.Es necesario realizar los máximos esfuerzosposibles para alentar a Israel a modificar su actitud, tal como se expone en los párrafos 99 y 100 del informe del Comité Especial.
Elle doit faire un maximum d'efforts afinqu'Israël modifie son comportement conformément aux paragraphes 99 et 100 du rapport du Comité spécial.El Comité instaal Estado parte a modificar su legislación para garantizar que los delitos abarcados por el Protocolo facultativo estén plenamente tipificados y armonizados en los Códigos Penales del Estado, las Entidades y el Distrito de Brčko.
Le Comité engage l'État partie à modifier sa législation afin de garantir que les infractions visées par le Protocole facultatif soient pleinement incriminées et définies de manière identique dans les Codes pénaux de l'État, des Entités et du district de Brčko.El Comité celebra la labor delEstado parte encaminada a modificar su legislación en aspectos que guardan relación con la Convención, en particular los siguientes.
Le Comité se félicite des mesuresprises par l'État partie pour réviser sa législation dans des domaines qui relèvent de la Convention, en particulier.Hablar con la persona para ayudarla a modificar su comportamiento o a aprender nuevos comportamientos en caso de que existan problemas psicológicos o de comportamiento.
Avoir avec le patient des entretiens dans le but de l'aider à modifier ses comportements ou La Comisión considera quela clara formulación de esta disposición la autoriza a modificar su propuesta en cada una de las fases del procedi miento, y en particular tras la segunda lectura del Parlamento.
La Com mission considère quele texte clair de cette disposition l'autorise à modifier sa proposition El Comité instaal Estado parte a modificar su legislación con el fin de aumentara 18 años la edad mínima legal para contraer matrimonio y, de esta forma, proteger a los niños del matrimonio precoz y forzoso.
Le Comité invite l'État partie à modifier sa législation pour porter l'âge minimum du mariage Los problemas planteados por el desempleo de larga duracióncondujeron a varios Estados miembros a modificar su legislación a fin de prolongar la actual duración de las prestaciones por desempleo, ya que sólo en Bélgica dicha prestación tiene una duración indefinida.
Le problème des chômeurs de longue durée aconduit plusieurs Etats membres à modifier leur législation afin d'allonger la durée de la prestation de chômage, celle-ci n'étant versée indéfiniment qu'en Belgique.Comserpro-TMG se reserva el derecho a modificar su política de protección de datos de acuerdo a su criterio, o a causa de un cambio legislativo, jurisprudencial o en la práctica empresarial y a publicarla en este mismo site para su conocimiento.
Comserpro-TMG réserve le droit de modifier sa politique Una sanción que se utiliza con frecuencia para alentar uobligar a los delincuentes a modificar su comportamiento y evitar la comisión de delitos en el futuro consiste en someterlos a un período de supervisión o"libertad condicional" ordenada por un tribunal.
L'une des sanctions couramment utilisées pour encourager ouobliger les délinquants à modifier leur comportement et El orador recuerda queel Comité exhortó a Letonia a modificar su política en relación con las minorías nacionales, así como aplicar las recomendaciones de los expertos internacionales para adecuar su legislación a las normas internacionales en materia de derechos humanos.
Zmeevski rappelle quele Comité a exhorté la Lettonie à modifier sa politique vis-à-vis des minorités nationales et d'appliquer les recommandations des experts internationaux afin d'adapter 
