Que Veut Dire EN PRÁCTICA Y APLICAR en Français - Traduction En Français

• et appliquer

Exemples d'utilisation de En práctica y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Ha progresado en la adopción de legislación derivada necesaria para poner en práctica y aplicar la Ley de la función pública.
Elle a progressé dans l'adoption d'un droit dérivé nécessaire à la mise en œuvre et à l'application de la loi sur la fonction publique.

Se compromete a consolidar progresivamente las funciones de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Nairobi correspondientes a la sede y, en ese contexto, solicita a el Director Ejecutivo que presente un informe a el órgano rector en su siguiente período de sesiones e incluya en el programa de trabajo para el bienio 20162017 recomendaciones que se habrán de poner en práctica y aplicar oportunamente;
S'engage à rationaliser progressivement les fonctions du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et, à cet égard, prie le Directeur exécutif de présenter à l'organe directeur, à sa prochaine session, un rapport à ce sujet, et d'inclure dans le programme de travail pour la période 2016-2017 des recommandations qui devront être appliquées et suivies d'effet en temps voulu;

Por consiguiente, los bancos han de establecer, poner en práctica y aplicar sistemas de control interno y procedimientos de actuación rigurosos.
Elles doivent donc établir, mettre en oeuvre et appliquer des systèmes rigoureux de contrôles internes et de procédures d'exploitation;

Vicepresidente de la Comisión.- Señora Presidenta, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea desempeña un papel muy importante para garantizar la legalidad, poner en práctica y aplicar los instrumentos del tercer pilar.
Vice-président de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, la Cour de justice européenne joue un rôle important dans la protection de la légalité, la mise en œuvre et l'application des actes juridiques du troisième pilier.

Además, aún no está claro si el sector institucional será capaz de poner en práctica y aplicar eficientemente todas las leyes y reglamentaciones que acaban de aprobarse.
D'ailleurs, on ne sait pas encore très bien si les institutions sauront mettre en oeuvre et faire respecter la législation et la réglementation récemment adoptées.

Lamentablemente, este empeño no está suficientemente respaldado por la comunidad internacional con arreglo a los compromisos asumidos en la conferencia mundial convocada para poner en práctica y aplicar el Programa de Acción.
Regrettablement, ces efforts ne sont pas épaulés comme il convient par la communauté internationale conformément aux engagements pris lors de la Conférence mondiale de mettre en oeuvre et d'appliquer le Programme d'action.

Una de sus nuevas responsabilidades será poner en práctica y aplicar las muchas recomendaciones que se detallan en la segunda parte del presente informe.
L'une des nouvelles tâches qui leur sera confiée consistera à mettre en pratique et à appliquer les nombreuses recommandations exposées de façon détaillée dans la deuxième partie du présent rapport.

Todas las medidas adoptadas con miras a aplicar las recomendaciones formuladas en el período de sesiones del Foro, dentro de lo posible, se deberían elaborar, diseñar, poner en práctica y aplicar con la participación plena y efectiva de las minorías.
Toutes les mesures adoptées en vue de mettre en œuvre les recommandations formulées à la session du Forum devraient, autant que faire se peut, être élaborées, conçues, appliquées et revues avec la participation pleine et effective des minorités.

La Unión, efectivamente, señaló en Helsinki que estaría dispuesta a recibir los primeros miembros el 1 de enero de 2003, una vez concluidos los procedimientos de ratificación de lo que esperamos sea el futuro Tratado de Niza, pero, como han señalado los Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre de Feira, los países implicados no solamente han de recoger el acervo comunitario, sino sobre todo ser capaces de ponerlo en práctica y aplicarlo verdaderamente.
L'Union a, en effet, indiqué à Helsinki qu'elle serait prête à accueillir les premiers nouveaux membres le 1er janvier 2003, dès l'achèvement des procédures de ratification de ce que nous espérons être le futur traité de Nice, mais, comme l'ont souligné les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Feira, les pays concernés doivent non seulement reprendre l'acquis communautaire, mais surtout être capables de le mettre en uvre et de l'appliquer réellement.

El proyecto de principio 6 indica algunas medidas generales necesarias para poner en práctica y aplicar el objetivo enunciado en el proyecto de principio 4.
Le projet de principe 6 indique quelques mesures générales nécessaires pour rendre opérationnel et réaliser l'objectif énoncé dans le projet de principe 4.

Todas las medidas adoptadas con miras a aplicar las recomendaciones formuladas en el período de sesiones del Foro, dentro de lo posible, se deberían elaborar, diseñar, poner en práctica y aplicar con la participación plena y efectiva de las minorías religiosas, incluidas las mujeres.
Toutes les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations faites à la session du Forum devraient, dans la mesure du possible, être mises au point, conçues, appliquées et revues avec la pleine et active participation des membres des minorités religieuses, y compris les femmes.

Apoyar la iniciativa de Colonia para la reducción de la deuda, en particular la puesta en práctica sin demora de la Iniciativa ampliada a favor de los países pobres más endeudados, velar por el suministro de fondos suficientes para su puesta en práctica y aplicar la disposición de que los fondos ahorrados deberán utilizar se para apoyar programas de lucha contra la pobreza en que se incorporen dimensiones de género;
Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allègement de la dette, et notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, veiller à fournir des fonds suffisants pour son application, et appliquer la disposition selon laquelle l'argent économisé devrait être investi dans des programmes de lutte contre la pauvreté soucieux de parité hommes-femmes;

Del mismo modo, espero que la Unión Europea y los Estados miembros pongan en práctica y apliquen la directiva.
De même, j'espère que l'Union européenne et les États membres mettront en œuvre et appliqueront la directive.

Aumento del número de gobiernos y autoridades locales que ponen en práctica y aplican políticas de mejora de los barrios de tugurios de conformidad con el objetivo correspondiente de la Declaración del Milenio.
Augmentation du nombre des gouvernements et des autorités locales menant et appliquant des politiques d'amélioration des taudis conformément à l'objectif de la Déclaration du Millénaire concernant les taudis.

Durante el bienio 2006-2007 las cifras de gobiernos y autoridades locales que ponen en práctica y aplican políticas de mejora de los barrios de tugurios de conformidad con el objetivo de la Declaración del Milenio, aumentaron respectivamente a 19 y 13.
Le nombre de gouvernements et d'administrations locales qui ont adopté et appliqué des politiques d'assainissement des taudis conformément à l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire a augmenté en 2006-2007, passant à 19 et 13, respectivement.

Estos medios de prevención y de lucha están previstos por las Directivas comunitarias[8] y los Estados miembros son responsables de ponerlos en práctica y de aplicar las normas derivadas de los mismos.
Ces moyens de prévention et de lutte sont prévus dans des directives communautaires[8]. Les États membres ont la responsabilité de les mettre en vigueur et d'appliquer les règles qui en découlent.

Por otra parte, la presunción en su formulación actual sería difícil de aplicar en la práctica, y podría socavar la estabilidad de las obligaciones convencionales.
Par ailleurs, la présomption telle qu'elle est actuellement libellée serait difficile à appliquer dans la pratique et pourrait porter atteinte à la stabilité des obligations conventionnelles.

Por consiguiente, todos los Estados están obligados a incorporarlos en su legislación y aplicarlos en la práctica cotidiana.
Chaque État est dès lors tenu de les incorporer dans sa législation et de les respecter dans la pratique quotidienne.

Además, los criterios cualitativos para esas movilizaciones excepcionales del FSUE son bastante vagos y difíciles de aplicar en la práctica y los recursos presupuestarios de la rúbrica correspondiente se limitan a 75 millones de euros anuales.
Par ailleurs, les critères qualitatifs plutôt vagues établis pour ces mobilisations exceptionnelles du FSUE sont difficiles à mettre en pratique et les ressources budgétaires pour cette rubrique sont limitées à 75 millions EUR par an seulement.

Garantiza a la Comisión el apoyo del Gobierno de los Países Bajos para poner en práctica el Marco y aplicar el mecanismo de forma adecuada y a todos los niveles.
Il a assuré la Commission de l'appui de son gouvernement, dans la mise en œuvre du Cadre stratégique et l'application du Mécanisme et ce, à tous les niveaux.

Además, las disposiciones sobre el salvoconducto y otras disposiciones conexas de la Convención se deberían tener en cuenta en los tratados futuros y aplicarse en la práctica, en particular, mediante la información a los organismos competentes.
En outre, l'immunité et les dispositions connexes de la Convention devraient être visées dans les traités futurs et appliquées dans la pratique, en particulier en informant les organismes concernés;

El Consejo ha recomendado al Gobierno que encomiende a especialistas competentes en esos ámbitos la tarea de poner en práctica dichas directrices y aplicar las conclusiones y recomendaciones en materia de educación inclusiva adoptadas por el Grupo de Trabajo del Consejo de Gobierno de la República Eslovaca para los Derechos Humanos, las Minorías Nacionales y la Igualdad de Género.
Le Conseil a recommandé au Gouvernement de confier à des spécialistes de ces questions le soin de mettre en œuvre ces recommandations et d'appliquer les conclusions et les recommandations en matière d'éducation inclusive adoptées par le Groupe de travail du Conseil du Gouvernement de la République slovaque pour les droits de l'homme, les minorités nationales et l'égalité entre les sexes.

Resultó difícil comprender el concepto y aplicar y poner en práctica el marco lógico en actividades viables.
Il a été difficile de faire comprendre le concept et de concrétiser le cadre logique par des activités réalisables.

En primer lugar-ya se ha dicho hoy aquí y también aparece en el informe, hemos de aplicar y poner en práctica lo que hemos suscrito.
Première ment, cela a déjà été dit aujourd'hui et se trouve aussi dans le rapport, faisons et mettons en application ce que nous avons convenu.

En 2008 se iniciaron los preparativos para poner en práctica esta Estrategia y las medidas empezaron a aplicarse en enero de 2009.
Les préparatifs de la mise en œuvre de la Stratégie ont été menés en 2008 et la mise en œuvre des mesures a commencé en janvier 2009.

Sin embargo, el Departamento debe analizar de qué forma quienes aplican la doctrina a diario(funcionarios en la Sede y en las misiones) pueden comprenderla mejor y aplicarla en la práctica.
Il reste au Département à étudier les moyens d'aider ceux qui se réfèrent chaque jour à la doctrine, à savoir les membres de son personnel en poste au Siège et dans les missions, à mieux la comprendre et l'appliquer concrètement.

Por tanto, de conformidad con las directrices que se dan en la sección IV del documento de las Normas Uniformes, he seguido asesorando a los gobiernos que me lo solicitaban, participando en seminarios y conferencias para analizar cómo poner en práctica las Normas y estudiando cómo aplicarlas en todo el mundo mediante encuestas.
Conformément aux directives énoncées au chapitre IV des Règles, j'ai donc continué à donner des conseils aux gouvernements à leur demande, à participer aux séminaires et conférences en vue d'examiner l'application pratique des Règles et à en étudier l'application à l'échelle mondiale au moyen d'enquêtes.

El mejoramiento de la capacidad de los funcionarios administrativos, a nivel nacional y regional, es crucial para poner en práctica políticas apropiadas y aplicarlas consiguientemente con eficiencia en todos los sectores, especialmente para perfeccionar el Estado de derecho y fortalecer la buena gobernanza.
Il s'avère également nécessaire d'améliorer les compétences des fonctionnaires de l'administration aux niveaux national et régional, pour élaborer des politiques appropriées et en assurer la mise en œuvre conséquente et pertinente dans tous les secteurs, afin notamment de renforcer la primauté du droit et la bonne gouvernance.

Además de actualizar la información sobre los modelos más firmemente arraigados e innovadores(que constituirán la base para poner en práctica ideas y aplicarlas en el plano local), se estima de suma importancia seguir analizando el estado actual de su sistema de mediación.
En sus d'une analyse actualisée des modèles les plus solidement implantés et novateurs(qui sera une source d'inspiration pour les initiatives à lancer et à exécuter au niveau local), on estime que la question d'un examen approfondi de l'état d'avancement actuel de leur système de médiation revêt une importance fondamentale.

Comment utiliser "en práctica y aplicar" dans une phrase en Espagnol

Poner en práctica y aplicar diferentes métodos de trabajo y de aprendizaje y medios en la universidad.

Y que podamos poner en práctica y aplicar la situación, que nos permitirá aprender en forma individual.

Poner en práctica y aplicar técnicas para calcular costos en la venta de Alimentos y Bebidas b.

Aplicar en tu empresa lo aprendido Ahora hay que poner en práctica y aplicar los contenidos aprendidos en la formación.

Ellos saben no sólo lo que implica cada estrategia, sino también cómo y cuándo ponerlo en práctica y aplicar correctamente cada estrategia.

El curso está pensado para que puedas poner en práctica y aplicar todo lo que vayas aprendiendo con ayuda de los formadores.

INTRODUCCIÓN Y OBJETIVOS DEL TALLER Este taller trata de poner en práctica y aplicar los conocimientos y habilidades adquiridos en situaciones de conflictos interpersonales.

Uso de herramientas fotográficas y de edición Gestionar y compartir difusión de contenidos Poner en práctica y aplicar ¿Para qué utilizo habitualmente las redes sociales?

CURSO AGILEPM PRACTITIONER El curso Agile Project Management Practitioner permite profundizar cómo contextualizar, poner en práctica y aplicar el enfoque Agile (ágil) en los proyectos.

Comment utiliser "et appliquer" dans une phrase en Français

Mélanger et appliquer sur les longueurs seulement.

d'huile et appliquer plusieurs fois par jour)

Venez découvrir et appliquer des peintures naturelles!

Dépoussiérer et appliquer une couche d'ELASTOPRIM HYDRO.

trouver toutes les offres et appliquer immédiatement.

ApplicationBien mélanger et appliquer sur cheveux humides.

Laissez refroidir et appliquer sur les boiseries.

L’élève doit comprendre et appliquer les consignes.

Bien sécher et appliquer votre crème hydratante.

Mélanger soigneusement et appliquer sur cheveux humides.