Que Veut Dire EN QUE APLICAN en Français - Traduction En Français

• ils appliquent
• elles appliquent

Exemples d'utilisation de En que aplican en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. AL AWAD(Jamahiriya Arabe Libia) dice que los individuos son los primeros responsables de vigilar la forma en que aplican la Convención.
AL AWAD(Jamahiriya arabe libyenne) dit que c'est en tout premier lieu aux individus qu'il incombe de vérifier qu'ils appliquent eux-mêmes la Convention.

Examinando la forma en que aplican el artículo X de la Convención en consonancia con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen.
Examiner la mise en œuvre de l'article X de la Convention par les États parties, conformément à la décision prise lors de la sixième Conférence d'examen.

Para la elaboración de dicho informe, los Estados miembros comunicarán a la Comisión todos los datos pertinentes sobre la forma en que aplican la presente Decisión.
Pour l'établissement de ce rapport, les États membres communiquent à la Commission toute information utile sur la manière dont ils appliquent la présente décision.

Estamos de acuerdo en que el Banco Mundial y el Fondo Monetario deben cambiar la forma en que aplican las condiciones y avanzar hacia una gobernanza más justa, que potencie la voz de los países en desarrollo.
Nous reconnaissons également que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent changer la manière dont ils appliquent la politique de conditionnalité et s'orienter vers une gouvernance plus équitable dans laquelle les pays en développement peuvent davantage se faire entendre.

Los organismos dependientes de los ministerios del Gobierno de Australia presentan anualmente un informe sobre la manera en que aplican la Carta.
Les organismes des diverses branches de l'administration australienne établissent des rapports annuels dans lesquels ils rendent compte de la manière dont ils ont appliqué la Charte.

Siempre que ha sido posible, el Grupo se ha puesto en contacto con esas empresas invitándolas a explicar la forma en que aplican las normas a fin de asegurar el cumplimiento de las sanciones de las Naciones Unidas.
Chaque fois que possible, il a pris contact avec elles en les invitant à expliciter les normes appliquées pour assurer le respect des sanctions imposées par l'ONU.

Se alentó al Representante Especial a que recomendase a las organizaciones competentes, como la CFI y la OCDE, que dieran cuenta de la forma en que aplican sus normas.
Le Représentant spécial a été invité à recommander aux organisations concernées telles que la SFI et l'OCDE de rendre compte de la manière dont elles appliquent leurs normes.

En general, los países no han suministrado información sobre la manera en que aplican las sanciones, a menos que el Mecanismo se haya acercado directamente a ellos solicitando esa información; en algunos casos, incluso después de visitas repetidas y de intercambio de correspondencia no se han obtenido respuestas.
En général, les pays n'ont pas fourni d'informations à l'ONU sur la façon dont ils appliquaient les sanctions, à moins d'avoir reçu une demande en ce sens de la part de l'Instance de surveillance; dans certains cas, même des visites ou des correspondances répétées n'ont pas permis d'obtenir de réponses.

Invita a todos los Estados a que faciliten al Secretario General, al 31 de mayo de 1994 a más tardar, información pertinente sobre el modo en que aplican las directrices y recomendaciones;
Invite tous les États à fournir au Secrétaire général, le 31 mai 1994 au plus tard, des renseignements sur la façon dont ils appliquent les directives et recommandations;

Su delegación interpreta el párrafo 31 del proyecto de resolución en el sentido de que alienta a los miembros de la OMC a examinar la forma en que aplican el Acuerdo ADPIC, pero no sugiere que los Estados Miembros deban hacer interpretaciones sustantivas del Acuerdo ADPIC ni da instrucciones a los miembros de la OMC sobre la forma de aplicar el Acuerdo.
Selon elle, le paragraphe 31 du projet de résolution encourage les membres de l'OMC à réfléchir à la manière dont ils appliquent l'accord mais ne suggère pas que les États Membres définissent des interprétations de fond de l'accord ADPIC ni qu'ils donnent des instructions aux membres de l'OMC sur les moyens d'appliquer l'accord.

Algunas delegaciones propusieron que se alentara a los Estados no partes y a los Estados partes a que presentaran más informes sobre la forma en que aplican el Acuerdo.
Certaines délégations ont fait valoir que les États qui ne sont pas parties à l'Accord, comme les autres États, devraient être encouragés à communiquer plus fréquemment des informations sur la mise en oeuvre de celui-ci.

La delegación del Canadá interpreta el párrafo 29 del proyecto de resolución en el sentido de que alienta a los miembros de la OMC a examinar la forma en que aplican el Acuerdo sobre los ADPIC, pero no sugiere que los Estados Miembros debieran aplicar determinadas interpretaciones sobre el contenido de fondo del Acuerdo sobre los ADPIC ni da instrucciones a los miembros de la OMC sobre la forma de aplicar el Acuerdo.
Ce paragraphe encourage donc simplement les membres de l'OMC à déterminer la façon dont ils mettent en œuvre l'Accord sur les ADPIC. Il ne laisse pas entendre que les États Membres doivent procéder à des interprétations sur le fond de l'Accord sur les ADPIC. Par ailleurs, il ne donne aucune instruction aux membres de l'OMC sur la façon de mettre en œuvre l'Accord.

El sufrimiento de los refugiados del Tampa debería, al menos, llevar a todos los estados a los que representamos aquí a volver a pensar en el modo en que aplican el Convenio de NN.UU. sobre los Refugiados de 1951.
La souffrance des réfugiés sur le Tampa devrait au moins amener tous les gouvernements que nous représentons ici à reconsidérer la manière dont la convention de l'ONU de 1951 sur les réfugiés a été mise en uvre.

En la Ley de asilo y refugiados se estipula que para decidir sobre países de origen seguros y terceros países seguros, el Consejo de Ministros evaluará, entre otras cosas,"la forma en que aplican los derechos y libertades enunciados en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes art. 98.
La loi sur l'asile et les réfugiés prévoit qu'au moment de déterminer les pays d'origine et les pays tiers sûrs, le Conseil des ministres doit évaluer, entre autres,"la mesure dans laquelle les droits et libertés portés par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont respectés" article 98.2.

La delegación estadounidense apoya la iniciativa conjunta de Suiza y el CICR de establecer un foro específico para que los Estados participen en debates sustantivos y no politizados sobre la forma en que aplican el derecho internacional humanitario.
La délégation des États-Unis appuie l'initiative conjointe de la Suisse et du CICR visant à créer un forum permettant aux États de tenir des discussions de fond et non politisées sur la manière dont ils appliquent le droit international humanitaire.

El Sr. de KLERK( Países Bajos), recordando que el Reino de los Países Bajos está formado por tres regiones plenamente autónomas en lo que a la administración de sus asuntos internos se refiere, incluido el modo en que aplican los tratados internacionales, dice que en la actualidad se está desarrollando un proceso de reformas constitucionales que, una vez concluido, permitirá a dos de las cinco islas de las Antillas Neerlandesas, a saber, Curaçao y San Martín, adquirir el estatuto de territorio autónomo.
De KLERK(Pays-Bas), rappelant que le Royaume des Pays-Bas est constitué de trois entités pleinement autonomes pour ce qui est de la gestion de leurs affaires intérieures, y compris la façon dont elles appliquent les traités internationaux, indique qu'un processus de réformes constitutionnelles est actuellement en cours aux termes duquel deux des cinq îles des Antilles néerlandaises, Curaçao et Sint Maarten, devraient acquérir le statut de territoire autonome.

Estos dos principios presuponen un ter cero: que las instituciones que participan voluntariamente en el SETC hagan todo lo posible por interambiar informacio nes claras y precisas sobre los objetivos, contenidos, estructura y evaluación de sus cursos, y sobre la forma en que aplican a ellos los procedimientos de registro de créditos acordados conjuntamente.
Ces deux principes en présupposent un troisième, à savoir que les institutions qui participent volontairement au système ECTS ne négligeront aucun effort pour échanger des informations claires et non équivoques sur les objectifs, contenus, structures et évaluations de leurs cours et sur la manière dont les procédures déci dées en commun pour l'octroi des crédits sont appliquées.

Asimismo, el artículo 25 de la Carta establece que a los ciudadanos que constituyan minorías nacionales o étnicas se les garantiza el derecho a la educación en su idioma, a usar su idioma en comunicaciones oficiales y a participar en la solución de problemas relativos a las minorías nacionales y étnicas( párr. 20), pero el informe dice poco sobre la forma en que aplican tales disposiciones.
De même, l'article 25 de la Charte indique que les citoyens qui constituent des minorités nationales et ethniques jouissent du droit à recevoir une éducation dans leur langue, à utiliser leur langue dans les relations officielles et à participer au règlement des questions concernant les minorités nationales et ethniques(par. 20), mais le rapport ne donne guère d'indication sur la manière de mettre en oeuvre ces dispositions.

Se reunió con funcionarios de Estados europeos para entender mejor las circunstancias que influyen en la forma en que aplican las disposiciones de la resolución 1390 2002.
Il s'est entretenu avec des hauts fonctionnaires d'États européens afin de mieux comprendre les éléments influant sur la manière dont ils appliquent les prescriptions de la résolution 1390 2002.

Los Estados miembros deberán respetar la carta en la medida en que apliquen o transponga el derecho de la Unión.
Les États membres devront respecter la Charte dans la mesure où ils appliquent ou transposent le droit de l'Union.

La Comisión trabajará estrechamente con Grecia para supervisar el modo en que aplica las recomendaciones.
La Commission travaillera en étroite collaboration avec la Grèce et contrôlera la mise en œuvre des recommandations.

Deberemos, pues, contemplar no sólo la forma en que aplicaremos los protocolos sino también las medidas complementarias en nuestra política de desarrollo general o específica.
Nous allons donc devoir examiner non seulement la manière dont nous allons exécuter les protocoles, mais aussi envisager des mesures complémentaires ou très spécifiques dans le cadre de notre politique générale de développement.

El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que aplicar una reducción arbitraria del 1,5% al primer ajuste por costo de vida parecía contrario a este principio.
Le Groupe de travail a convenu que l'application de la réduction arbitraire de 1,5% du premier ajustement au coût de la vie était contraire à ce principe.

Esta, entonces, es la forma en que aplicamos el Darma, las medidas preventivas, para ayudarnos a evitar problemas.
Et ceci, dès lors, est la façon d'appliquer le Dharma- les mesures préventives- pour nous aider à éviter les problèmes.

El resultado final de esta situación depende del orden en que apliquemos los efectos dentro de una misma capa, que es lo que veremos a continuación.
Le résultat réel de cette situation pour le moins compliquée dépend de l'ordre que nous appliquons des effets dans la même couche, ce qui est le sujet du paragraphe suivant.

Los panelistas presentaron los programas de sus organismos y expusieron ejemplos concretos de la forma en que aplicaban la Convención.
Les participants ont présenté les programmes de l'entité qu'ils représentaient et donné des exemples concrets de la manière dont ces dernières appliquaient la Convention.

Si la Relatora Especial realmente aplica un criterio unificado, confía en que aplicará este criterio respecto de todas las acusaciones y respuestas.
Si la Rapporteure spéciale s'en tient à un critère uniforme, l'intervenant veut croire qu'elle appliquera ce critère à toutes les allégations et réponses.

De hecho, la competencia con que la Tercera Comisión ejecute el programa de trabajo que se le ha asignado dependerá de la forma en que apliquen esas decisiones.
En effet, la qualité de l'exécution du programme de travail de la Troisième Commission dépendra de la façon dont elle saura appliquer ces décisions.

Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de la forma en que apliquen lo dispuesto en el presente apartado.
Les États membres informent la Commission de la façon dont ils mettent en oeuvre le présent paragraphe.

SEP desempeña por tanto un papel determinante y su actuación depende de la forma en que aplique el artículo 21 del acuerdo de coope ración.
La façon dont elle remplit ce rôle dépend de la façon dont elle applique l'article 21 de l'OVS.

Comment utiliser "en que aplican" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, las formas y grados en que aplican dicha crítica son distintas.

Te recomendamos este tipo de hornos debido a la forma en que aplican calor.

Desde Cuba insisten en que aplican "una política de Tolerancia Cero a las drogas".

4) A mayor tamaño de las empresas, mayor es el grado en que aplican la mercadotecnia.

Pero no es un problema del modelo, sino de la forma en que aplican las políticas.

") Solo están disponibles estas modalides, se tendrá en cuenta el formato en que aplican para staff.

3) A mayor tamaño de las empresas, mayor el grado en que aplican la merca­dotecnia (correlación =.

de especialistas en las disciplinas y no de especialistas en las profesiones en que aplican las disciplinas.

Airbnb y Bemate son dos de los referentes en que aplican comisiones tanto al alojador como al alojado.

Colores duraderos gracias al pintado especial en que aplican la pintura mediante los más novedosos procesos de electrolísis.

Comment utiliser "elles appliquent" dans une phrase en Français

Elles appliquent la juridiction mise en place par décret du 19 novembre 1859.

Elles appliquent des tarifs compétitifs et transparents.

Elles appliquent ainsi les mêmes valeurs qui sont à l’origine de la Mutualité Française.

Elles appliquent une stratégie que je nomme le « Savoir Réussir ».

Elles appliquent leurs compositions graphiques sur des sacs, des T-shirts, des sweats…

Une fois par semaine, elles appliquent un masque nourrissant.

Si la coopération n’intervient pas immédiatement, elles appliquent […]

Elles appliquent à la lettre le châtiment infligé par Dieu.

Elles appliquent la totalité des standards réglementaires français et européens.

Elles appliquent aussi rigoureuement la charia, la loi islamique. (1)