Que Veut Dire ESTADOS QUE APLICAN en Français - Traduction En Français

• états qui appliquent
• états appliquant
• etats qui appliquent
• états appliquant des qui
• etats appliquant
• sur les etats qui appliquent

Exemples d'utilisation de Estados que aplican en Espagnol et leurs traductions en Français

Pidieron a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales que pusieran fin de inmediato a esas medidas.
Ils demandent aux États qui appliquent des mesures coercitives unilatérales d'y mettre fin immédiatement.

Además, la Comisión no se ha limitado a las observaciones procedentes de los Estados que aplican el Reglamento(CE) nº 539/2001.
Par ailleurs la Commission ne s'est pas limitée aux observations en provenance des Etats qui appliquent le règlement(CE) n° 539/2001.

El Movimiento pide a los Estados que aplican estas medidas o leyes unilaterales que las revoquen de inmediato en su totalidad.
Le Mouvement prie les États appliquant ces mesures ou lois unilatérales de les révoquer entièrement et immédiatement.

Además, creemos que, a la luz de los grandes cambios ocurridos en los últimos años en los asuntos internacionales, los Estados que aplican esas leyes y medidas deben considerar urgentemente su abolición.
Nous pensons en outre que, compte tenu des changements importants intervenus ces dernières années sur la scène internationale, les États qui appliquent ces lois et ces mesures devraient envisager d'urgence leur abrogation.

Los Estados que aplican este Reglamento pueden en cualquier momento convenir en excluir o enmendar cualesquiera de sus disposiciones.
Les Etats qui appliquent le présent Règlement peuvent à tout moment convenir d'en écarter ou d'en modifier toute disposition.

El Movimiento de los Países No Alineados pide una vez más a los Estados que aplican esas medidas o leyes que las revoquen plenamente y de inmediato.
Une fois encore, le Mouvement demande aux États appliquant ces mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement.

Esos estados que aplican las nuevas reglas que gobiernan subastas en línea están fijando para la patrulla económica de la nueva frontera.
Ces états mettant en application de nouvelles règles régissant les enchères en ligne installent pour la patrouille économique de nouvelle frontière.

El Consejo Económico y Social debe asegurar que se obligue a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales contra otros países a respetar dicha resolución.
Le Conseil économique et social doit veiller à ce que les États qui appliquent des mesures coercitives unilatérales contre d'autres pays respectent cette résolution.

Los Estados que aplican la pena de muerte deben respetar las obligaciones internacionales en la materia, que, indudablemente, no incumben a los Estados en los que no existe la pena de muerte.
Les États appliquant la peine de mort doivent respecter les obligations internationales en la matière, qui n'incombent évidemment pas aux États où la peine de mort n'existe pas.

Una vez más, el Movimiento pide a los Estados que aplican esas medidas o leyes que las revoquen total e inmediatamente.
Une fois encore, le Mouvement demande aux États appliquant lesdites mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement.

Los Estados que aplican un doble rasero y apoyan el terrorismo en Siria mientras lo condenan en otros lugares no tienen ya ninguna justificación para negarse a condenar también estos hechos.
Face aux États qui pratiquent la politique des deux poids deux mesures en soutenant le terrorisme en Syrie alors qu'ils le condamnent ailleurs, il n'existe désormais plus d'arguments qui puissent justifier le refus d'une telle condamnation.

También rechazamos la extensión de dichas tendencias y exhortamos a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que pongan fin de inmediato a esas medidas.
Nous rejetons aussi l'élargissement de ces tendances, et demandons instamment aux États qui appliquent des mesures coercitives unilatérales d'y mettre immédiatement un terme.

De hecho, ya hay varios Estados que aplican este tipo de controles, los llamados"controles al borde de la carretera" y de la manera prevista en la directiva, es decir, de una manera inesperada en cierto modo.
En réalité, il y a déjà plusieurs États qui appliquent ce genre de contrôles, que l'on appelle"contrôles au bord de la route", de la manière prévue dans la directive, c'est-à-dire, de manière inattendue.

Y este artículo, al igual que su proceso de aplicación, adoptado por las autoridades políticas de los Estados que aplican el acervo de Schengen en 1995, forma parte del acervo de Schengen, integrado en el derecho de la Unión Europea.
Et cet article, ainsi que la procédure d'application de cet article, adoptée par les autorités politiques des États appliquant l'acquis de Schengen en 1995, font partie de l'acquis de Schengen, intégré au droit de l'Union européenne.

Malasia insta a los Estados que aplican o ejecutan tales medidas unilaterales contra Cuba a que pongan fin a sus prácticas lo antes posible y resuelvan sus diferencias de forma amistosa mediante el diálogo y la negociación.
Elle exhorte les États qui appliquent des mesures unilatérales de ce type à l'encontre de Cuba à mettre fin dès que possible à ces pratiques et à régler leurs différends à l'amiable par la voie du dialogue et de la négociation.

Algunos Estados aplican el principio de la inmunidad absoluta, otros el principio de la inmunidad restringida, e incluso en el caso de los Estados que aplican este último principio, las normas de las leyes internas ofrecen variaciones.
Certains États appliquent le principe de l'immunité absolue, d'autres le principe de l'immunité restreinte; même s'agissant des États qui appliquent le principe de l'immunité restreinte, les règles de droit interne varient.

No obstante, quiero sugerir que los Estados que aplican los principios mencionados tienen un mercado de trabajo en mejor situación, y no me refiero sólo a los países escandinavos.
Néanmoins, je voudrais suggérer que les États qui mettent en œuvre les principes auxquels nous nous référons présentent une meilleure situation du marché du travail, et nous ne parlons pas ici que des pays scandinaves.

Nos oponemos enérgicamente al carácter extraterritorial de esas medidas que, además, amenazan la soberanía de los Estados, e instamos a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que les pongan fin inmediatamente.
Nous nous élevons fermement contre le caractère extraterritorial de ces mesures qui menacent par ailleurs la souveraineté des États et nous demandons à tous les États qui appliquent des mesures unilatérales de coercition d'y mettre fin immédiatement.

En este sentido, hay que señalar que ni siquiera los Estados que aplican un sistema de consolidación en el plano nacional, exceptuando Dinamarca, exigen una participación de! 100.
A cet égard, il faut souligner que même les États qui appliquent un système de consolidation sur le plan national, à l'exception du Danemark, n'exigent pas une participation de 100.

Los Estados que aplican ese tipo de medidas como instrumento de política exterior ignoran que de esa manera socavan los derechos económicos y sociales de los particulares en los Estados al que imponen las sanciones.
Les États employant de telles mesures comme instruments de politique étrangère ignorent qu'ils contreviennent aux droits économiques et sociaux des ressortissants des États auxquels ces sanctions ont été imposées.

En esa resolución, la Asamblea General de las Naciones Unidas instó a todos los Estados que aplican medidas de ese tipo a que tomaran las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto en el plazo más breve posible.
Dans sa résolution, l'Assemblée demande instamment à tous les États qui appliquent des lois ou des mesures de ce type de faire le nécessaire pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible.

En los Estados que aplican directamente normas religiosas en determinadas esferas de la sociedad, en particular normas relativas a las cuestiones de matrimonio, vida familiar, custodia de los hijos, divorcio y herencia, surgen complicaciones adicionales.
Des complications supplémentaires se produisent dans les États qui imposent directement des normes religieuses dans certains domaines de la vie en société, notamment le mariage, la vie de famille, la garde des enfants, le divorce et l'héritage.

El Sr. Filali(Relator para Nigeria) pregunta si se reconoce la kafala en los estados que aplican la sharia y si esa forma de hacerse cargo de la responsabilidad permite al niño tomar el nombre de la familia que lo acoge.
Filali(Rapporteur pour le Nigéria) demande si la kafalah est reconnue dans les États qui appliquent la charia et si ce type de prise en charge permet à l'enfant de prendre le nom de la famille qui l'accueille.

Los Estados que aplican las disposiciones de su legislación relativas a la pena capital deberían observar todas las normas sobre un juicio imparcial enunciadas en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Les États qui appliquent la peine capitale devraient respecter toutes les normes garantissant l'équité des procès qui figurent dans les instruments juridiques internationaux, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

En vista del producto considerable obtenido de los fraudes en gran escala, los Estados que aplican medidas contra el blanqueo de capitales sólo como delitos determinantes concretos deberían considerar la inclusión del fraude y delitos similares como tales;
Étant donné les gains considérables que rapportent les grandes opérations frauduleuses, les États qui n'appliquent les dispositions réprimant le blanchiment d'argent qu'aux infractions principales spécifiquement énumérées devraient envisager de considérer en tant que telles la fraude et les infractions semblables;

De los catorce Estados que aplican el sistema de representación proporcional, ocho emplean el método d'Hondt para el escrutinio de los votos y la adjudicación de escaños Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, los Países Bajos y Portugal.
Sur les quatorze Etats qui appliquent le système de la représentation proportionnelle, huit emploient la méthode d'Hondt pour le décompte des voix et l'attribution des sièges Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Pays-Bas, Portugal.

Los Estados Unidos exhortan a todos los Estados que aplican la pena de muerte a que lo hagan de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y aseguren que no se hace de manera extrajudicial, sumaria o arbitraria.
Les États-Unis exhortent tous les États qui appliquent la peine de mort à respecter leurs obligations au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à se garder d'avoir recours aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

Los Estados que aplican la pena de muerte a tenor de su legislación nacional nunca piden a los Estados que no lo hacen que sigan su ejemplo.¿Cómo puede ser que esos Estados pidan la abolición de la pena de muerte a los que sí la aplican?.
Les États qui appliquent la peine de mort, conformément à leur législation nationale, ne demandent jamais aux États qui ne l'appliquent pas de le faire. Comment ces États pourraient-ils demander à certains États d'éliminer la peine de mort?

Escrutinio de los votos: de los nueve Estados que aplican el sistema de representación proporcional, cinco Estados emplean el método d'Hondt para el escrutinio de los votos y la determinación de los resultados República Federal de Alemania, Bélgica, Dinamarca, Francia y Países Bajos.
Décompte des voix: sur les 9 Etats qui appliquent le système de la représentation proportionnelle, 5 Etats emploient la méthode d'Hondt pour le décompte des voix et l'attribution des mandats Belgique, Danemark, Allemagne, France, Pays-Bas.

I Mayor número de Estados que aplican leyes para mejorar el cumplimiento de los objetivos y metas ambientales convenidos en las cumbres y conferencias pertinentes de las Naciones Unidas y en las conferencias de las partes en acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
I Augmentation du nombre d'États appliquant des lois qui leur permettent de mieux respecter les buts et les cibles convenus aux sommets et conférences pertinents des Nations Unies ainsi qu'aux conférences des parties aux accords multilatéraux sur l'environnement.

Comment utiliser "estados que aplican" dans une phrase en Espagnol

También se echa un vistazo a estados que aplican leyes de registro de votantes el día de la elección.

Los estados que aplican este tipo de polticas tributarias lo hacen con la intencin de atraer divisasextranjeras para fortalecer su economa.

Los Estados que aplican la pena de muerte presentan más altos índices de violencia homicida que los que no la contemplan.

El conjunto de países / estados que aplican en su totalidad el acuerdo de Schengen constituyen un territorio denominado Espacio Schengen.

La construcción local de estados que aplican algunos criterios socialistas no pueden verse como una victoria final acotada al estado en cuestión.

Sabemos, sí, que aún son varios los estados que aplican la pena de muerte en casos de extrema crueldad o de particular relevancia.

Entre los estados que aplican medidas sanitarias, Río de Janeiro anunció este viernesuna prórroga parcial de las restricciones, previstas inicialmente hasta el domingo.

Muchos de los estados que aplican el principio de comunidad de bienes ofrecen una forma de propiedad denominada "bien matrimonial con derecho de supervivencia".

En Estados Unidos, la mayoría de estados que aplican la pena de muerte tiene tasas de criminalidad mayores que aquellos que las no la aplican.

- y el "Partido de Alá" (Hezbollah), además de los estados que aplican la Shari'ia (ley coránica) como su principal código jurídico (Arabia Saudí, Sudán, etc.?

Comment utiliser "etats qui appliquent, états appliquant" dans une phrase en Français

Il n’existe pas de système de solidarité entre les Etats qui appliquent des standards différents.

La résolution appelle aussi à ce que les États appliquant la peine de mort n’exécutent pas des personnes souffrant de troubles mentaux. (point 5)

désormais, les États appliquant un système fiscal territorial (p.ex.

L’ensemble du réseau diplomatique est mobilisé pour faire avancer cette cause dans tous les Etats qui appliquent toujours cette peine.

-dans les États appliquant des mesures équivalentes (Suisse, Liechtenstein, république de Saint-Marin, principauté de Monaco et principauté d’Andorre) ;

Toutefois les Etats qui appliquent de telles politiques doivent se limiter à respecter la dite règle.

Des Etats qui appliquent la lapidation des femmes adultères et la pendaison des homosexuels avaient dénoncé « les violations des droits de l'homme », commises en Europe.

Ce sont des Etats qui appliquent le code napoléonien : ils connaissent le cadastre et la notion de titres de propriétés, des éléments essentiels pour y investir.

Un problème qui concerne la quasi-totalité des 31 Etats qui appliquent la peine de mort.

Ensuite, Matsusaka constate que les États appliquant la démocratie directe réagissent plus rapidement et avec plus de flexibilité aux modifications de l’opinion.