Que Veut Dire INCREMENTANDO LA PARTICIPACIÓN en Français - Traduction En Français

• participation accrue
• accroître la participation
• par une participation accrue
• une participation accrue

Exemples d'utilisation de Incrementando la participación en Espagnol et leurs traductions en Français

Iv incrementando la participación de los interesados directos; y.
Iv améliorer la participation des acteurs; et.

El Comité opina que esto contribuirá a ampliar las repercusiones que tiene en los países el proceso de presentación de informes, incrementando la participación de los interesados a nivel nacional.
Le Comité est d'avis que cela contribuera à renforcer l'impact du processus de présentation de rapports au plan national grâce à la participation accrue des parties prenantes au niveau national.

Esto se logrará incrementando la participación en el proceso de toma de decisiones, que es un paso positivo que el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo apoya sinceramente.
Ces améliorations seront obtenues en intensifiant la participation au processus décisionnel, une avancée très positive que le groupe socialiste au Parlement européen appuie sans réserve.

El Banco está haciendo una contribución importante a ese respecto reforzando los sistemas de justicia, incrementando la participación y la inclusión social e invirtiendo en servicios sociales básicos.
La Banque apporte à cet égard une contribution importante en ce qu'elle renforce les systèmes judiciaires, stimule la participation et l'insertion sociale et investit dans les services sociaux de base.

Los gobiernos deben seguir incrementando la participación de las mujeres en cargos de liderazgo y de adopción de decisiones mediante mecanismos institucionales, además de seguir creando políticas para empoderar económicamente a las mujeres y a las niñas.
Les gouvernements doivent continuer d'accroître la participation des femmes aux postes de direction et de décision au moyen de mécanismes institutionnels et poursuivre la conception de politiques visant l'autonomisation économique des femmes et filles.

La Ley de autonomía local de 1999 es el instrumento destinado a institucionalizar el proceso de desarrollo incrementando la participación de todas las personas, incluidos los dalits.
La loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales est l'instrument qui permet d'institutionnaliser le processus de développement en améliorant la participation de toutes les personnes, y compris les Dalits.

Mejorar la formación técnica y profesional incrementando la participación de las mujeres y las niñas con el fin de satisfacer la nueva demanda en diversos sectores, como la industria, la agricultura, el comercio y otros servicios sociales.
Améliorer l'éducation technique et la formation professionnelle et accroître la participation des femmes et des filles en vue de satisfaire la demande croissante des divers secteurs comme l'industrie, l'agriculture, le commerce et les services sociaux.

En términos generales, el objetivo del paquete de medidas propuesto era potenciar los elementos democráticos de los dos procesos electorales incrementando la participación de los miembros electos de los CD investidos de un mandato público.
Globalement, l'objectif de l'ensemble des propositions est de renforcer les aspects démocratiques des deux élections par une participation accrue des membres élus des conseils de district, détenteurs d'un mandat public.

También se prestará apoyo incrementando la participación de los posibles países beneficiarios y donantes, mediante un enfoque regional, así como de los organismos de las Naciones Unidas, en las actividades correspondientes, incluidos los programas de formación y entrenamiento y de creación de capacidad de preparación para la respuesta.
Il est également prévu d'accroître la participation des pays bénéficiaires et donateurs potentiels, à l'aide d'une approche régionale, et celle des organismes des Nations Unies, à certaines activités, dont des programmes de formation et d'entraînement et des activités de renforcement des capacités de planification préalable.

El Estado parte debe asimismo asegurar que los responsables de la violencia doméstica sean identificados, enjuiciados y debidamente sancionados, y además adoptar medidas especiales para continuar incrementando la participación de las mujeres en cargos públicos y de elección popular.
Il devrait enfin veiller à ce que les responsables soient identifiés, traduits en justice et dûment sanctionnés, et adopter des mesures spécialement destinées à continuer d'accroître la participation des femmes dans l'administration publique et aux fonctions électives.

Asimismo, el Estado debe adoptar las medidas especiales temporales que sean necesarias para seguir incrementando la participación de las mujeres, especialmente de las mujeres indígenas, en la vida pública en todos los niveles del Estado, así como en puestos decisorios en el sector privado.
Il devrait aussi adopter les mesures spéciales temporaires voulues pour continuer d'accroître la présence des femmes, particulièrement des autochtones, dans la vie publique à tous les niveaux de l'État, ainsi qu'aux postes de décision dans le secteur privé.

En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los participantes se comprometieron a diversificar el suministro de energía desarrollando tecnologías energéticas alternativas e incrementando la participación de las fuentes de energía renovables a nivel mundial.
Lors du Sommet mondial pour le développement durable, l'engagement a été pris de diversifier les sources d'énergie en mettant au point des techniques de substitution dans le domaine énergétique et en accroissant la proportion de sources d'énergie renouvelables à l'échelle mondiale.

Promoción de la reforma del sector energético para aumentar la eficiencia económica incrementando la participación del sector privado, la competencia en el suministro y la distribución y aumentando las posibilidades del consumidor de elegir al proveedor de energía.
Promouvoir une réforme du secteur de l'énergie pour accroître l'efficacité économique en développant la participation du secteur privé, en faisant jouer davantage la concurrence en matière d'offre et de distribution, et en donnant plus de latitude au consommateur pour le choix des fournisseurs d'énergie;

Prioridades nacionales: a mejora de la prestación de servicios públicos, motivación de los funcionarios públicos y aplicación de un sistema de desempeño público; y b fortalecimiento de la democracia y la gobernanza, incrementando la participación de los jóvenes en la gobernanza de conformidad con la política nacional para los jóvenes.
Priorités nationales: a améliorer la prestation des services publics, motiver les fonctionnaires et mettre en œuvre un système évaluant le rendement du gouvernement; et b renforcer la démocratie et la gouvernance, accroître la participation des jeunes à la gouvernance en conformité avec la politique nationale sur les jeunes.

Además, se prestará apoyo incrementando la participación de los posibles países beneficiarios y donantes, utilizando un enfoque regional, así como de los organismos de las Naciones Unidas, en las actividades correspondientes, incluidos los programas de capacitación y entrenamiento y de aumento de la capacidad de preparación de la respuesta.
L'appui se traduira également par une participation accrue des pays bénéficiaires et donateurs potentiels, dans le cadre d'une démarche régionale, et des organismes des Nations Unies, à certaines activités, notamment à des programmes de formation et d'entraînement et à des activités de renforcement des capacités destinées à préparer les bénéficiaires aux interventions.

El Comité señala a la atención el artículo 6, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, y recomienda al Estado parte que incremente su labor de difusión con miras a dar a conocer los principios y disposiciones del Protocolo Facultativo entre el público en general, y que también desarrolle campañas de información específicas para sensibilizar a los niños, entre otras cosas, incrementando la participación de los medios.
Le Comité attire l'attention de l'État partie sur le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif et lui recommande de renforcer ses efforts de sensibilisation pour faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole facultatif auprès du public et d'élaborer des campagnes d'information spécifiques afin de sensibiliser les enfants, notamment en associant davantage les médias.

Además, prestará apoyo incrementando la participación de los posibles beneficiarios y de los países donantes, utilizando un enfoque regional, así como de las organizaciones de las Naciones Unidas, en las actividades correspondientes, incluidos los programas de capacitación y entrenamiento y de fomento de la capacidad de preparación de la respuesta.
En outre, un appui sera fourni grâce à une participation accrue des bénéficiaires potentiels et des pays donateurs- dans le cadre d'une approche régionale- et des organismes des Nations Unies à des activités pertinentes, notamment des programmes de formation et d'entraînement et des activités de renforcement des capacités destinées à préparer les bénéficiaires aux interventions.

Cuando se brinda protección social en un marco que tiene en cuenta el género(detallado más abajo), se mejora la condición de la mujer, entre otras cosas, fortaleciendo su poder económico, aumentando el acceso de las niñas a la educación, incrementando la participación de la mujer en la fuerza de trabajo y garantizando sus ingresos en la vejez.
Lorsque la protection sociale est mise en œuvre avec une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes(telle qu'elle est présentée ci-après), elle améliore la condition des femmes en renforçant leur pouvoir économique, en améliorant l'accès des filles à l'éducation, en augmentant la participation des femmes à la population active et en garantissant la sécurité des revenus des personnes âgées.

Concretamente, Para ello, el FSE atenderá a las prioridades y a los objetivos pertinentes de la Comunidad en materia de inclusión social, educación y formación, incrementando la participación de las personas económicamente inactivas en el mercado laboral, luchando contra la exclusión social-especialmente la de los grupos desfavorecidos- y promoviendo la igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación.
En particulier, À cette fin, le FSE doit prendre en considération les objectifs et priorités pertinents de la Communauté dans le domaine de l'inclusion sociale, de l'éducation et de la formation, de manière à accroître la participation au marché du travail des personnes économiquement inactives, à lutter contre l'exclusion sociale- en particulier l'exclusion des groupes défavorisés- et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et la non-discrimination.

Incrementar la participación local y regional.
Amélioration de la participation aux niveaux local et régional.

Desde un punto de vista secundario, consiste en incrementar la participación de la mujer en los mecanismos dedicados a proteger y promover los derechos humanos.
Cela suppose en deuxième lieu une participation accrue des femmes aux mécanismes de protection et de défense des droits fondamentaux.

Ha cambiado el estilo de enseñanza, que ahora incrementa la participación y garantiza una educación de mejor calidad.
Les méthodes pédagogiques ont changé, encourageant une participation accrue et assurant un enseignement de meilleure qualité.

Iii incrementarán la participación de las comunidades locales, en particular las mujeres, los agricultores y los pastores, y delegarán en ellas más responsabilidades de gestión;
Iii prévoient une participation accrue des populations et des collectivités locales, y compris des femmes, des cultivateurs et des pasteurs et leur délèguent des pouvoirs plus importants en matière de gestion;

Otra prioridad consiste en incrementar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones políticas y administrativas.
Une autre priorité concerne la participation accrue des femmes aux prises de décisions dans les domaines politique et administratif.

Incrementar la participación de funcionarios nacionales y de miembros de las instituciones nacionales pertinentes en los programas de capacitación.
Participation accrue du personnel national et des membres d'institutions nationales compétentes aux programmes de formation.

La educación tiene efecto multiplicador al incrementar la participación en la fuerza de trabajo y reducir la mortalidad maternoinfantil.
L'éducation a des effets multiplicateurs: elle accroît la participation au marché du travail et réduit la mortalité infantile et maternelle.

Incrementa la participación de las niñas y las mujeres en la sociedad e influye en el bienestar de sus familias y sus comunidades.
Elle augmente la participation des filles et des femmes à la vie de la société et influence le bien-être de leur famille et de leur collectivité.

En tercer lugar, es preciso incrementar la participación efectiva de los niños en la vida social.
Troisièmement, il est nécessaire de développer la participation effective des enfants à la vie sociale.

Comment utiliser "incrementando la participación" dans une phrase en Espagnol

También puede ajustarse la oferta incrementando la participación del consumidor.

), e incrementando la participación del ciudadano en la gestión administrativa.

¿Se está incrementando la participación de la mujer en la delincuencia?

La idea de que internet está incrementando la participación es poco verosímil.

Proporcionar servicio de promoción y comercialización incrementando la participación de los socios.

incrementando la participación del personal del 10% en 1991 a 39% en 1998.

Ello implica ir incrementando la participación de los civiles en la cosa pública'.

Fue la culminación de décadas incrementando la participación de los venezolanos en el negocio petrolero.

Humanizar el trabajo, incrementando la participación y por consecuencia elevar la satisfacción de los colaboradores.

Joinin ofrece una solución al ecosistema del voluntariado incrementando la participación entre los agentes implicados.

Comment utiliser "accroître la participation, par une participation accrue" dans une phrase en Français

Comment accroître la participation aux prises de décision?

Ceci passe notamment, par la réduction des discriminations dont elles font l'objet et par une participation accrue de chacune, au processus de décision et de production.

2- L 'académique par une participation accrue à l'orientation du programme MSc International Strategy and Influence.

Séance D : Méthodes efficaces pour accroître la participation électorale des jeunes (présentations d'intervenants)

L’éducation inclusive cherche à accroître la participation en visant l’intégration sociale des personnes handicapés.

Accroître la participation et l’influence des francophones dans les activités de normalisation internationales;

La coéducation famille-école doit se concrétiser par une participation accrue des parents à l’action éducative et favoriser la socialisation des enfants.

Elle doit se concrétiser par une participation accrue des parents à l’action éducative et favoriser la réussite de tous les enfants.

De plus, l’émancipation des individus gagne du terrain, ce qui se traduit notamment par une participation accrue des femmes aux décisions du ménage.

Accroître la participation des personnes présentant une déficience aux programmes d’Olympiques spéciaux;