Exemples d'utilisation de Le afectó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ya sabes, le afectó.
Vous savez, ça l'a affecté.La heroína de la escena del crimen del otro día. Le afectó.
L'héroïne de la scène de crime l'autre jour, ça l'a affecté.Creo que le afectó mucho.
Je crois que ça l'a miné.Creo que la muerte de Travis le afectó.
La mort de Travis l'a secoué.La enfermedad le afectó el corazón.
La maladie lui a endommagé le coeur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Nos las arreglamos para sacarlas, pero¿y si le afectó?
Nous sommes parvenus à lui enlever, mais et si ça l'avait affecté?¿El accidente no le afectó la mente?
Accident pas affecté son esprit?Le afectó el cerebro y le originó una apoplejía y epilepsia.
Elle affectait le cerveau, provoquant attaque et épilepsie.La verbena no le afectó.
Creo que le afectó un poco el sol.
Je pense qu'il a un contact du soleil.Pero,¿esto le afectó durante el juicio?
Quizás perder el brazo le afectó mucho.
Supongo que le afectó lo que le dije, porque… volvió.
J'imagine que ça l'a touché puisque… elle est revenue.Quizá el continuo temporal le afectó la mente.
Le continuum temporel a pu affecter son esprit.Drake dijo que el divorcio de sus padres le afectó en gran medida como persona, diciendo:"Tuve que ser un hombre muy rápidamente y ser la columna vertebral de una mujer a la que amo con todo mi corazón, mi madre.
Drake déclare que le divorce de ses parents l'a beaucoup affecté en tant que personne, en disant:« J'ai dû devenir un homme très rapidement et être à la base pour la femme que j'aime de tout mon cœur, ma mère.».El divorcio de mi padre le afectó mucho.
Tengo un cuñado que es experto en horror y terror- escribió"Drácula Anotado","Frankenstein Esencial"-- fue entrenado como especialista en Chaucer, pero nació en Transilvania ycreo que eso le afectó un poco.
J'ai un beau-frère qui est un expert en horreur et en terreur il a écrit" Dracula annoté" et" L'essentiel de Frankenstein"; c'est un spécialiste de Chaucer, mais il est né en Transylvanie etje pense que ça l'a marqué un petit peu.¿El hecho de tener una visión diferente… le afectó en su personalidad?
En quoi cette différence de vision a affecté ta personnalité? En rien?La muerte del rector de la AcademiaAvraam Melnikov ese año le afectó mucho, pero todavía estaba ocupado en la construcción de la catedral del Cristo Salvador y en la remodelación del Kremlin(sala San Jorge, por ejemplo), así como por pedidos de iglesias y fábricas en Siberia.
La mort du recteur de l'AcadémieAvraam Melnikov cette année-là l'affecte, mais il est toujours occupé par la construction de la cathédrale du Christ-Sauveur et des réaménagements du Kremlin(salle Saint-Georges par exemple), ainsi que par des commandes d'églises et d'usines en Sibérie.Me siento mal por su pequeñosobrinito gay Jordy, le afectó mucho.
Los últimos años de su vida, le afectó un complejo de persecución.
Rechazaron todas sus peticiones y las de su familia para que fuera reasignada a un grupo más bajo en el sistema de ayudas económicas de la universidad y que se tuviera encuenta su situación económica, lo que le afectó mucho emocionalmente.
Les appels répétés et argumentés de sa part et de celle de sa famille pour la réassigner dans une division("bracket") inférieure dans le programme d'assistance des universités des Philippines et pour reconsidérer sa situation financièreont été rejetés. Cela l'a profondément affectée sur le plan émotionnel.La tragedia de su hermano le afectó demasiado para tomar una decisión rápida.
¿Es justo decir quela liberación de Clay Dobson le afectó emocionalmente?
Est-il juste de dire quela libération de Clay Dobson l'a affecté émotionnellement?Pavel Brutt le dio el primer triunfo de la temporada al equipo en la Clásica Sarda, mientras"Purito" no tuvo un buencomienzo de temporada debido a un quiste que le afectó durante la Tirreno-Adriático y que no le permitió participar de la Vuelta a Cataluña y defender el título.
Pavel Brutt donne la première victoire de la saison lors de la Classica Sarda, tandis que«Purito» ne réussit pas un bon début de la saison en raison d'un kyste qui l'a affecté au cours de Tirreno-Adriatico.Estando en plena solidaridad con el sentimiento nacional, sintió que su suerte estaba ligada a la de la nación, de ahí la difícil misión de anunciar alpueblo la pena de muerte le afectó profundamente, de ahí su oposición a la aceptación de esta comisión i, 6.
Etre en pleine sympathie avec le sentiment national, il a estimé que son propre destin était lié à celui de la nation, d'où la mission difficile d'annoncer aupeuple la peine de mort l'affecta profondément, d'où son opposition à l'acceptation de cette commission i, 6.¿Tanto le afecta su muerte, comandante?
Sa mort vous affecte à ce point-là, commandant?Esto no le afectará si 48 horas política de cancelación se sigue.
Cela ne vous affecte pas si les conditions d'annulation 48 heures est suivie.Esto es comprensible y natural,y no es algo que sólo le afecta.
Cela est compréhensible et naturel,et il est pas quelque chose qui vous affecte seulement.
