Exemples d'utilisation de Podrá proceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podrá proceder al pago de adelantos para estos gastos.
Esta financiación a cargo de los Estados miembros podrá proceder también de ingresos parafiscales.
La Comunidad podrá proceder a transferencias auto máticas en los límites siguientes.
La Communauté peut procéder a des transferts automatiques dans les limites suivantes.Evidentemente, si cuando se comience a aplicarlas surgieran dificultades,el Comité podrá proceder a las adaptaciones necesarias.
Evidemment si, quand il commencera à les appliquer, des difficultés surviennent,le Comité pourra procéder aux adaptations nécessaires.La autoridad competente podrá proceder a cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento.
L'autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit par le présent Règlement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sin proceder a votación
se procede a votación
comisión procederála comisión procedióel consejo procedióproceder a la votación
asamblea general procedeproceder a un examen
proceder con cautela
proceden de países
Plus
La financiación aportada por los Estados miembros y las organizaciones profesionales ointerprofesionales podrá proceder de ingresos parafiscales.
Le financement de la part des États membres et/ou des organisations professionnelles ouinterprofessionnelles peut provenir aussi de recettes parafiscales.Pierre& Vacances podrá proceder a la comprobación de la validez de la Oferta a un precio inferior por todos los medios.
Pierre& Vacances pourra procéder à la vérification de la réalité de l'offre à un tarif inférieur par tout moyen.Una vez que los fondos hayan sidoacreditados a su cuenta de Neteller podrá proceder a transferir sus fondos a partir de ahí a su cuenta de Celtic Casino.
Une fois que vos fonds ont étécrédité à votre compte Neteller, vous pouvez commencer à transférer vos fonds vers de votre compte Neteller vers votre compte Celtic Casino.Se podrá proceder a la exportación si el Estado de tránsito no responde en el plazo de 60 días tras haber recibido la notificación.
L'exportation peut ensuite se faire si l'État de transit ne répond pas dans un délai de 60 jours après réception de la notification.Pero si una de las partes{23} no viene después de veinte días, y la otra parte ha llegado y está esperando,el caso de la elección podrá proceder conforme a la ley, a pesar de la ausencia de nadie.
Mais si une partie{23} ne vient pas après vingt jours, et l'autre partie est arrivé et est en attente,le cas de l'élection peut procéder conformément à la loi, malgré l'absence de quiconque.Con tal fin, podrá proceder a un intercambio de opiniones con los agentes de las partes, que podrán ser oídos conjunta o separadamente.
Pour cela, elle peut procéder à des échanges de vues avec les agents des parties, qu'elle entend ensemble ou séparément.Si la comisión comprueba que las partes están endesacuerdo sobre cuestiones de hecho, podrá proceder, motu proprio, a la consulta de peritos, investigaciones locales o interrogaciones de testigos.
Si la commission constate que les parties sont endésaccord sur une question de fait, elle peut procéder d'office à la consultation d'experts, à des enquêtes sur les lieux ou à l'interrogatoire de témoins.La comunicación podrá proceder de la dirección general del personal, como parte integrante de su política, o añadirse a los canales existentes.
La communication pourra provenir de la direction générale du personnel comme faisant partie intégrante de sa politique ou venir s'ajouter aux canaux existants.Si la legislación del Estado miembro de estancia no prevé tarifas de reembolso,la institución competente podrá proceder al reembolso con las tarifas que practique, sin que sea necesario el acuerdo de la persona interesada.
Si la législation de l'État membre de séjour ne prévoit pas de tarifs de remboursement,l'institution compétente peut procéder au remboursement selon les tarifs qu'elle applique, sans que l'accord de l'intéressé soit nécessaire.Nadie podrá proceder al decomiso de los terrenos antes mencionados por su propia iniciativa y la autoridad, ya que esto sería un signo de la peor forma de usura y la codicia.
Personne ne peut effectuer la confiscation des terres susmentionnées de sa propre initiative et d'autorité, car ce serait un signe de la pire forme de mercantilisme et la cupidité.Si las autoridades competentes no se pronuncian contra el proyecto de modificación en el plazo de 90 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud,el solicitante podrá proceder a la realización de las modificaciones.
Si cette autorité compétente ne s'est pas prononcée contre le projet de modification dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant l'introduction de la demande,le demandeur peut procéder à la mise en oeuvre des modifications.El director podrá proceder al apercibimiento y amonestación sin consultar al consejo de administración, a propuesta del superior jerárquico inmediato del agente o por iniciativa propia.
Le directeur peut prononcer la sanction d'avertissement et la sanction de blâme, sans consultation du conseil d'administration, sur proposition du supérieur hiérarchique de l'agent ou de sa propre initiative.No obstante lo dispuesto en el segundo guión de la letra d del apartado 1 del artículo 2, al finalizar el período de 60 días mencionado en el apartado 2,el almacenista podrá proceder a una reducción de existencias total o parcial de un lote bajo contrato.
Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 point d deuxième tiret, au terme de la période de soixante jours visée au paragraphe 2,le stockeur peut procéder au déstockage de tout ou partie d'un lot sous contrat.El notificador podrá proceder a la comercialización sólo cuando haya recibido la autorización escrita de la autoridad competente, de conformidad con los artículos 15, 17 y 18 y en las condiciones que estipule dicha autorización.
Le notifiant ne peut effectuer la mise sur le marché que s'il a reçu l'autorisation écrite de l'autorité compétente conformément aux articles 15, 17 et 18, et conformément aux conditions requises dans cette autorisation.No obstante, el párrafo 2 de dicho artículo establece que, tras la comparecencia inicial,el juicio podrá proceder pese a la ausencia del acusado, siempre que este reciba la notificación oportuna y su ausencia sea injustificable.
Toutefois, le paragraphe 2 de cet article dispose que, après l'audience de notification de la mise en examen,le procès peut se poursuivre même en l'absence de l'accusé, dès lors que celui-ci a été dûment informé de l'audience et que sa non-comparution est injustifiable.La declaración podrá proceder de otras personas, en particular de la propia madre, si el parto ha tenido lugar sin testigos o si las personas a que se refiere el artículo 56 están en la imposibilidad de formular la declaración.
La déclaration peut émaner d'autres personnes, notamment de la mère elle-même lorsque l'accouchement a eu lieu sans témoin ou lorsque les personnes visées par l'article 56 sont dans l'impossibilité de faire la déclaration.Conviene en que la financiación basada en los resultados proporcionada a los países en desarrollo que sea nueva,adicional y previsible podrá proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, con inclusión de fuentes alternativas;
Convient que le financement axé sur des résultats fourni aux pays en développement parties qui est denature nouvelle, additionnelle et prévisible peut provenir de diverses sources, publiques et privées, bilatérales et multilatérales, y compris d'autres sources;El director podrá proceder al apercibimiento y amonestación sin consultar al consejo de administración, a propuesta del superior jerárquico inmediato del agente o por iniciativa propia, previa audiencia del interesado.
Le directeur peut prononcer la sanction d'avertissement et la sanction de blâme, sans consultation du conseil d'administration, sur proposition du supérieur hiérarchique de l'agent ou de sa propre initiative. L'intéressé doit être préalablement entendu.En el cumplimiento de las tareas que le son asignadas por el artículo 89 y por las disposiciones adoptadas en aplicación del artículo 87 del Tratado,la Comisión podrá proceder a cuantas verificaciones considere necesarias en las empresas y las asociaciones de empresas.
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par l'article 89 et par les prescriptions arrêtées en application de l'article 87 du traité,la Commission peut procéder à toutes les vérifications nécessaires auprès des entreprises et des associations d'entreprises.Si pulsa Aceptar conexión, el cliente podrá proceder a identificarse(lo cual requiere la contraseña correcta o una invitación personal o por correo-e). Si decide Rechazar conexión, entonces el intento de conectar se terminara.
Si vous Accepter la connexion, le client pourra procéder à l'authentification(qui requiert le mot de passe pour une invitation personnelle ou une invitation par courrier). Si vous Refuser la connexion, alors la tentative de connexion sera terminée.En caso de discordancia entre las fechas y las cantidades que figuran en el certificado de recepción y en el certificado de conformidad final,la Comisión podrá proceder a comprobaciones complementarias que podrán dar lugar a la expedición de nuevos documentos.
En cas de discordance entre les dates et les quantités figurant dans le certificat de prise en charge et dans le certificat final de conformité,la Commission peut procéder à des vérifications complémentaires A ese fin, la Sala podrá proceder a las investigaciones que correspondan y, además, podrá asignar a la defensa una persona encargada de la seguridad del testigo fuera del recinto de la Corte de conformidad con las disposiciones antes mencionadas.
À cette fin, la chambre peut diligenter les enquêtes qu'elle jugera appropriées et, en outre, El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Co misión yprevia consulta al Parlamento Europeo, podrá proceder a las adaptaciones de las modalidades que figuran en el presente Capítulo que puedan resultar necesarias en caso de modificación de la normativa comunitaria.
Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission etaprès consultation du Parlement européen, peut procéder aux adaptations des modalités figurant au présent chapitre qui En las mismas circunstancias, ADAGIO podrá proceder a cancelar la reserva en cualquier momento antes del inicio de la estancia si descubre que el apartamento está destinado a albergar a menores de 18 años no acompañados por sus tutores legales.
Dans les mêmes conditions, ADAGIO pourra procéder à tout moment avant le début du séjour, à l'annulation de la réservation, s'il découvre que l'Appartement est destiné à accueillir des mineurs de moins de 18 ans non accompagnés de leurs administrateurs légaux.
