Exemples d'utilisation de Ser devueltas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Entonces es posible que puedan ser devueltas?
Las cosas perdidas deben ser devueltas al legítimo propietario!
Y las primeras inversiones pagadas… la cantidad de 3.400millones de won… deberán ser devueltas en este mes.
Et les 3.4 billions de won précédement donnés pour unepartie de l'investissement… Doivent être retournés ce mois- ci.Hay deudas que no pueden ser devueltas… Ni siquiera con gasolina.
El parámetro opcional modoRef indica la forma en quelas referencias que se encuentran en objeto deben ser devueltas.
Le paramètre optionnel modeRéf permet d'indiquer la manièredont les références présentes dans objet doivent être retournées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devuelve el número
devuelve el valor
devolver el dinero
función devuelveel comando devuelvedevolver la confianza
devueltos a su país
devolver la esperanza
devuelve un valor
devolverte el favor
Plus
Utilisation avec des adverbes
devuelve true
siempre devuelveentonces devuelveahora devuelveposible devolversólo devuelvedevolver inmediatamente
se devolverá inmediatamente
necesario devolver
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero devolverquería devolverte
desea devolverobligado a devolverdecidió devolvernecesito devolvercompromete a devolver
Plus
Igualmente, las propiedades confiscadas deberán ser devueltas a sus legítimos dueños.
Las mercancías deberán ser devueltas en los envases originales y los cartones deberán estar debidamente sellados.
Les marchandises devront être rendues dans leurs emballages originaux et les cartons devront bien La mayoría de ellas pidieron ser devueltas a su lugar de origen, mientras que otras simplemente abandonaron sin previo aviso el centro de acogida.
La plupart des victimes ont demandé à être renvoyées dans leur lieu d'origine mais certaines ont simplement quitté l'abri sans en informer les autorités concernées.La opinión general es que esas personas deben ser devueltas al Japón sin demora.
Un juez local consideró que Pannagh debería ser considerada como una asociación legal y quelas plantas deberían ser devueltas.
Un juge local a statué que Pannagh devait Si se captura a las personas en alta mar,pueden ser devueltas al país de tránsito.
Si les personnes Si las aportaciones correspondientes a todas las acciones emitidas por la sociedad no estuviesen liberadas en la misma proporción,estas aportaciones de berán ser devueltas.
Lorsque des apports n'ont pas Las comisiones que hayacobrado ya el agente comercial deberán ser devueltas si el derecho que dio origen a las mismas se hubiere extinguido.
Les commissions quel'agent commercial a déjà perçues sont remboursées si le droit y afférent A 23 personas se les ha concedido el asilo o protección subsidiaria porquecorrían dicho riesgo en caso de ser devueltas a su país de origen.
L'asile ou la protection subsidiaire ont été accordés à 23 personnes en raison durisque de MGF en cas de retour dans le pays d'origine.Las diferentes islas del mar Báltico ydel mar del Norte debían ser devueltas al príncipe de Holstein-Gottorf y las tropas debían abandonar las islas.
Les différentes îles de la mer Baltique etde la mer du Nord doivent être rendues au prince de Holstein-Gottorf et les troupes doivent quitter ces îles.Le preocupaba también que hubiera todavía muchas refugiadas no registradas eindocumentadas que podían ser devueltas a sus países de origen.
Il s'est également dit inquiet de ce que de nombreuses réfugiées non enregistrées et sans papiers continuaientd'être exposées au risque d'être refoulées.Esas reliquias deben ser devueltas a China. xChina insiste en su derecho a procurar la devolución de las reliquias culturales que han sido llevadas al exterior de manera ilegal.
Ces reliques doivent être rendues à la Chine. La Chine insiste qu'elle a le droit de demander le retour des reliques culturelles qui ont Las capturas de especies protegidas que sobrepasen los porcentajes establecidos en elAnexo I deberán ser devueltas inmediatamente a la mar.
Les captures d'espèces protégées qui dépassent les pourcentagesfixés à l'annexe I sont rejetées aussitôt à la mer.En la medida de lo posible,las parcelas o propiedades originales deberían ser devueltas a quienes han sufrido su pérdida o a sus herederos, por resolución de las autoridades nacionales competentes.
Chaque fois que possible,les parcelles ou les exploitations d'origine devraient être rendues à ceux qui ont subi une perte de leurs droits ou à leurs héritiers, sur décision des autorités nationales compétentes.Dichas aguas deben ser obligatoriamente objeto de tratamientos destinados a suprimir toda capacidad de agresión sobreel medio acuático antes de que puedan ser devueltas al medio natural.
Elles doivent obligatoirement subir des traitements destinés à supprimer toute agressivité sur le mileu aquatique avant de pouvoir être rejetées dans Le milieu naturel.Durante ese período,las víctimas no pueden bajo ninguna circunstancia ser devueltas y pueden decidir si desean colaborar con la investigación judicial.
Au cours de cette période,la victime ne pourra en aucun cas être renvoyée, et décidera si elle souhaite ou non collaborer dans le cadre de l'enquête pénale.Se suponía que las armas debían ser devueltas de Uganda a Eslovaquia, pero el intermediario de armas egipcio las vendió a una empresa en Guinea que resultó ser una pantalla para una red de contrabando liberiana.
Ces armes devaient être renvoyées d'Ouganda en Slovaquie, mais un courtier en armes égyptien les a vendues à une compagnie guinéenne, qui servait de façade à un réseau de contrebande libérien.Sin embargo, el caso es que si no se presenta ninguna solicitud de asilo,las personas pueden ser devueltas a su país de origen o, al menos, de tránsito.
Toutefois, si aucune demande d'asile n'est présentée,ces personnes peuvent être renvoyées vers leurs pays d'origine ou, du moins, vers le pays de transit.El Parlamento ha aprobado la Ley de devolución de propiedades adquiridas(en su forma revisada), de 2010, que especifica plazos de tiempopara preparar y difundir la lista de propiedades adquiridas que deberían ser devueltas a las comunidades hindúes.
Le Parlement a adopté la loi(révisée) sur la restitution des biens réservés de 2010 afin de déterminer des délais pour l'élaboration etla diffusion de listes de biens réservés devant être restitués à des membres de la communauté hindoue.Por ejemplo, las correas de reloj que hayan sido ajustadasa petición suya deberán ser devueltas con exactamente el mismo número de eslabones que incluía el paquete de entrega original.
Par exemple, les bracelets de montre qui ont Si alguien había vendido sus posesiones en años anteriores con el fin de proveer a su familia o por alguna otra razón de necesidad,estas posesiones debían ser devueltas a ellos en el año del Jubileo.
Si quelqu'un avait vendu ses biens dans les années antérieures, peut-être dû à la nécessité, afin de pourvoir à sa famille, ou pour quelque autre raison de nécessité,ces biens devaient leur être restitués dans l'année du Jubilé.Recuerda que los permisos B se conceden a las personas que han solicitado el asilo en Finlandia y no lo han obtenido,pero que no pueden ser devueltas a su país de origen por razones de seguridad.
Il rappelle que les permis B Las personas designadas en la resolución 1970(2011) o por el Comité de Sanciones establecido en virtud de ella podrán verdenegada su entrada en el país y ser devueltas al último puerto de embarque, de conformidad con la práctica internacional.
Les personnes désignées dans la résolution 1970(2011) ou par le Comité des sanctions y afférent peuvent sevoir refuser l'entrée et être renvoyées à leur dernier port d'embarquement conformément aux pratiques internationales.Las personas designadas por el Comité establecido en virtud de la resolución o por el propio Consejo de Seguridad podrán verdenegada su entrada en el país y ser devueltas al último puerto de embarque, de conformidad con la práctica internacional.
Les personnes désignées par le Comité créé par la résolution 1737 ou par le Conseil de sécurité peuvent sevoir refuser l'entrée et être renvoyées à leur dernier port d'embarquement en conformité avec les pratiques internationales.
