Que Veut Dire VOLUNTAD DE APLICAR en Français - Traduction En Français

• volonté de mettre en œuvre
• volonté d'appliquer
• de volonté d'appliquer
• la volonté de mettre en œuvre
• volonté de mettre
• la volonté d'appliquer

Exemples d'utilisation de Voluntad de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Israel ha manifestado repetidamente su voluntad de aplicar la resolución 425(1978) en su totalidad.
Israël s'est, à maintes reprises, déclaré prêt à appliquer la résolution 425(1978) dans son intégralité.

Su voluntad de aplicar las disposiciones de la resolución se ha traducido en algunos resultados obtenidos por los organismos a título individual o en forma conjunta.
Leur volonté de mettre en oeuvre la présente résolution a conduit à quelques résultats obtenus par les agences individuellement ou en collaboration.

En muchos casos puede faltar también la voluntad de aplicar con coherencia todo el proceso.
Dans de nombreux cas, il se peut précisément que la volonté de mettre en œuvre l'ensemble de cette procédure de manière constante fasse défaut.

Reafirmó su voluntad de aplicar las recomendaciones del informe del Grupo de Trabajo que había aceptado.
Il a réaffirmé sa volonté de mettre en œuvre les recommandations mentionnées dans le rapport du Groupe de travail qu'il avait acceptées.

Pero el éxito está subordinado al criterio de la justicia, a la voluntad de aplicar el Derecho y a la comprensión del Derecho.
Mais le succès est subordonné au critère de la justice, à la volonté de mettre en œuvre le droit et à l'intelligence du droit.

Elogia a Singapur por su firme voluntad de aplicar la Convención, testimonio de lo cual son sus buenos resultados en materia de salud y de educación.
Elle salue Singapour pour sa ferme volonté de mettre en œuvre la Convention, comme en témoignent ses bons résultats en matière de santé et d'éducation.

La"revolución rosa" de Georgia en el pasado invierno demostró que ahora existe la voluntad de aplicar una reforma radical.
La" Révolution rose" de Géorgie en hiver dernier a démontré que la volonté de mettre en place une réforme radicale est désormais présente.

Según la JS2, el país no había mostrado la voluntad de aplicar las normas de derechos humanos a que se había adherido.
Les auteurs de la communication conjointe no 2 indiquent que le pays n'a pas fait la preuve de sa volonté de mettre en œuvre les normes en matière de droits de l'homme comme il s'était engagé à le faire.

Sin embargo, cuando un Estado formula una reserva de esa índole, no se puede sino dudar de su compromiso, buena fe y voluntad de aplicar efectivamente el tratado.
Cependant, lorsqu'un État fait une telle réserve, on ne peut que douter de son engagement, de sa bonne foi et de sa volonté d'appliquer effectivement le traité.

Asimismo, expresó su voluntad de aplicar rápidamente las disposiciones del nuevo Tratado sobre la dimensión social y abogó por un refuerzo de la democracia y de la transparencia.
Il a également exprimé sa volonté d'une mise en œuvre rapide des dispositions du nouveau traité sur la dimension sociale et a plaidé pour un renforcement de la démocratie et de la transparence.

Los debates que se produzcan en la Conferencia determinarán la voluntad de aplicar los próximos objetivos de desarrollo sostenible.
Les échanges pendant la conférence permettront de mesurer la volonté de mettre en œuvre les prochains objectifs de développement durable.

Israel reitera de nuevo su voluntad de aplicar la resolución 425 del Consejo e insta al Gobierno del Líbano a cooperar con Israel para restablecer la paz y la seguridad a lo largo de su frontera común.
Israël réaffirme une fois de plus sa volonté d'appliquer la résolution 425(1978) du Conseil et prie instamment le Gouvernement libanais de coopérer avec lui afin de rétablir la paix et la sécurité le long de leur frontière commune.

En el período de sesiones del Grupo de Trabajo de mayo de 2009, Viet Nam ya había expresado su voluntad de aplicar la mayoría de las recomendaciones.
À la session du Groupe de travail de mai 2009, le Viet Nam avait déjà fait part de son intention de mettre en œuvre la majorité des recommandations.

Pero el éxito está subordinado al criterio de la justicia, a la voluntad de aplicar el Derecho y a la comprensión del Derecho.-Servir al Derecho y combatir el dominio de la injusticia es el deber fundamental del político.
Mais le succès est subordonné au critère de la justice, à la volonté d'appliquer le Droit et la compréhension du Droit. -Servir le Droit et lutter contre la dominance de l'injustice est le devoir fondamental de l'homme politique.

En la conferencia ministerial de los países menos adelantados con la Presidencia del Grupo de los 77, celebrada en Rabat en junio de 2003, esos países reafirmaron su voluntad de aplicar el Programa de Acción de Bruselas.
Lors de la conférence ministérielle des pays les moins avancés avec la Présidence du Groupe des 77, tenue à Rabat en juin 2003, ces pays ont réaffirmé leur volonté d'appliquer le Programme d'action de Bruxelles.

A fin de poder recibir esa ayuda, los Estados deben demostrar su voluntad de aplicar el embargo de armas y otras disposiciones conexas de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Pour bénéficier d'une telle assistance, les États devraient montrer qu'ils sont disposés à appliquer l'embargo sur les armes et les autres dispositions pertinentes que le Conseil de sécurité a adoptées dans ses résolutions.

Se ha subrayado en muchas ocasiones que el éxito del Tribunal en el cumplimiento de su mandato depende en gran medida de la plena cooperación de los Estados y de su voluntad de aplicar sus decisiones y disposiciones.
Il a été souligné à de nombreuses reprises que la réussite du Tribunal dans l'exécution de son mandat est largement tributaire de la coopération pleine et entière des États et de leur volonté d'appliquer ses jugements et ordonnances.

Respondiendo a las observaciones del Canadá, la Alta Comisionada reafirma su voluntad de aplicar el plan de gestión estratégica y el plan de acción de la Oficina del Alto Comisionado, elaborados por su predecesor.
Répondant aux observations du Canada, la Haut-Commissaire réaffirme sa volonté de mettre en œuvre le plan de gestion stratégique et le plan d'action du Haut-Commissariat, élaborés par son prédécesseur.

Casi todos los Estados Miembros que se mantienen en contacto con el Grupo, incluso algunos de los que no han presentado todavía sus informes nacionales sobre la aplicación, han expresado su apoyo político a las resoluciones y su voluntad de aplicarlas.
Les États Membres qui sont en contact avec le Groupe d'experts, et même certains de ceux qui n'ont pas encore soumis leur rapport national de mise en œuvre, manifestent presque tous leur appui politique et leur volonté d'appliquer les résolutions.

Mientras tanto, reitero mi llamamiento a todas las Potencias administradoras para que muestren buena fe y la voluntad de aplicar los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas en relación con los territorios no autónomos.
Entre-temps, je fais à nouveau appel à toutes les puissances administrantes pour qu'elles fassent preuve de bonne foi et d'une volonté d'appliquer les principes consacrés par la Charte des Nations Unies en ce qui concerne les territoires non autonomes.

De hecho, están motivadas por la voluntad de aplicar la Convención sin crear un conflicto con la legislación nacional, que contiene ciertas disposiciones que protegen los derechos del niño de una forma incluso más rigurosa que la Convención.
En effet, elles sont motivées par la volonté d'appliquer la Convention sans créer de conflit de lois avec la législation interne, dont certaines dispositions protègent les droits de l'enfant d'une manière encore plus poussée que la Convention.

Con la NEPAD-- estrategia profunda para el desarrollo y la modernización-- África ha demostrado su voluntad de aplicar reformas políticas, reconociendo que ese es el único camino posible hacia el desarrollo y la prosperidad.
En adoptant le NEPAD- une stratégie approfondie de développement et de modernisation- l'Afrique a manifesté sa volonté de mettre en œuvre des réformes politiques, consciente qu'elles sont la seule voie possible vers le développement et la prospérité.

El Iraq reitera su voluntad de aplicar el memorando de acuerdo que concertó en mayo de 1996 con el Secretario General y deplora que los Estados Unidos de América le pongan obstáculos, lo que hace responsable a ese país de los sufrimientos de la población iraquí.
L'Iraq réaffirme sa volonté d'appliquer le mémorandum d'accord qu'il a conclu en mai 1996 avec le Secrétaire général en déplorant que les États-Unis d'Amérique y fassent obstacle, se rendant ainsi responsables des souffrances de la population iraquienne.

Por ejemplo, cabría preguntarse si el período de seis años que ésta requiere no resulta excesivo ya que es posible que los países puedan mostrar su voluntad de aplicar políticas económicas adecuadas en un período más corto.
Par exemple, il y aurait lieu de se demander si la période de six ans qu'exige cette initiative n'est pas excessive, car les pays n'ont pas besoin d'une période aussi longue pour donner la preuve de leur volonté d'appliquer des politiques économiques adéquates.

Se señaló también que, en los casos en que los Estados no mostrasen voluntad de aplicar la Declaración, los pueblos indígenas deberían propugnar su aplicación ante los mecanismos pertinentes en los planos nacional, regional e internacional.
On a également fait observer que, dans les États n'ayant pas la volonté de mettre en œuvre la Déclaration, les peuples autochtones devraient prendre l'initiative de promouvoir sa mise en œuvre auprès des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux compétents.

Una de las lecciones centrales de la capitulación griega de julio de 2015 es que son necesarias fuerzas políticas que tengan verdaderamente la voluntad de aplicar las medidas que plantean integrándolas en un programa coherente de ruptura con el sistema.
Une des leçons centrales de la capitulation grecque de juillet 2015, c'est qu'il faut des forces politiques ayant véritablement la volonté d'appliquer les mesures qu'elles prônent en les intégrant à un programme cohérent de rupture avec le système.

Los tres reafirmaron su firme voluntad de aplicar la Iniciativa de Revitalización Económica de las Islas Vírgenes y estudiar la necesidad de establecer referencias específicas para medir el grado de éxito del Gobierno Territorial en el cumplimiento de sus obligaciones.
Tous trois ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre l'Initiative de revitalisation économique des îles Vierges et réfléchi à la nécessité de mettre en place des critères spécifiques pour déterminer si le gouvernement territorial s'acquittait avec succès de ses obligations.

Se señaló también que, en los casos en que los Estados no mostrasen voluntad de aplicar la Declaración, los pueblos indígenas debían abogar por su aplicación ante los mecanismos pertinentes de ámbito nacional, regional e internacional.
On a également fait observer que si les États n'avaient pas la volonté de mettre en œuvre la Déclaration, les peuples autochtones devraient prendre l'initiative de promouvoir sa mise en œuvre auprès des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux compétents.

El Experto independiente celebra que el Gobierno haya manifestado su voluntad de aplicar las recomendaciones, y se pone a disposición de las autoridades y la sociedad haitianas para contribuir a la realización de ese objetivo.
L'Expert indépendant constate avec satisfaction que le Gouvernement a manifesté sa volonté de mettre en œuvre ces recommandations, et il se met à la disposition des autorités et de la société haïtiennes pour contribuer à la réalisation de cet objectif.

Se señaló también que, en los casos en que los Estados no mostrasen voluntad de aplicar la Declaración, los pueblos indígenas debían adoptar iniciativas a favor de su aplicación ante los mecanismos pertinentes de ámbito nacional, regional e internacional.
On a également fait observer que si les États n'avaient pas la volonté de mettre en œuvre la Déclaration, les peuples autochtones devraient prendre l'initiative de promouvoir sa mise en œuvre auprès des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux compétents.

Comment utiliser "voluntad de aplicar" dans une phrase en Espagnol

"Mis interlocutores palestinos son sinceros y serios en su voluntad de aplicar sus compromisos.

La institución nace al margen del Estado con la voluntad de aplicar los principios krausistas.

Y en Madrid y Valencia han anticipado su voluntad de aplicar "un militante, un voto".

O, si los hay con voluntad de aplicar esas medidas, ¿por qué no les votamos?

) lo que debería terminar con esto es la voluntad de aplicar la ley", opinó.

Se puede premiar la productividad y al contrario, pero no hay voluntad de aplicar este precepto.

Asimismo, pone en tela de juicio su voluntad de aplicar verdaderamente la 'sharia' en el país.

- sólo que el gobierno federal no ha tenido voluntad de aplicar las leyes ya existentes.?

que indique su voluntad de aplicar la Ley vigente, con lo cual, nuestras garantías de ser.

En este caso lo que falta es voluntad de aplicar la ley, lo que hace que.

Comment utiliser "volonté de mettre en œuvre" dans une phrase en Français

Cette prise de conscience s’est accompagnée d’une volonté de mettre en œuvre une stratégie green IT.

Monsieur Robinet a également insisté sur sa volonté de mettre en œuvre une politique écologique plus incitative que punitive.

La volonté de mettre en œuvre la théorie révolutionnaire a été perceptible dans la discussion.

Volonté de mettre en œuvre une production d’électricité solaire, et une production d’eau chaude solaire.

Vous avez en commun la volonté de mettre en œuvre les solutions pour donner forme à vos idées novatrices.

Avec nos clients, nous constatons une volonté de mettre en œuvre des stratégies digitales innovantes.

Le président de la République a réaffirmé sa volonté de mettre en œuvre une réforme des cotisations chômage.

Elle affiche une volonté de mettre en œuvre une politique de formation et de développement.

- La volonté de mettre en œuvre des formations croisées entre les professionnels des institutions partenaires.

Bravo aux dirigeants et salariés pour leur dynamisme, et leur volonté de mettre en œuvre des techniques nouvelles.