Que Veut Dire GRANDS PROGRAMMES en Allemand - Traduction En Allemand

• großen Programme
• Hauptprogramme
• großen Programmen
• große Programme
• großer Programme

Exemples d'utilisation de Grands programmes en Français et leurs traductions en Allemand

Trois grands programmes ont été menés à bien.
Drei grosse Programme wurden erfolgreich zu Ende geführt.

Elle s'assure du bon déroulement des grands programmes au sein de l'entreprise.
Sie stellt sicher, dass Sage große Programme unternehmensweit erfolgreich durchführt.

Grands programmes sur l'hydrogène et les piles à combustible dans le monde.
Maßgebliche Programme zu Wasserstoff- und Brennstoffzellen weltweit.

Signalons à titre d'exemple que le Chili a envisagé deux grands programmes.
Als Beispiel möchten wir zitieren, daß Chile zwei große Programme in Erwägung gezogen hat.

Impacts macro-économiques des grands programmes, notamment en matière de croissance et d'emploi;
Makroökonomische Auswirkungen der größten Programme, insbesondere in bezug auf Wachstum und Beschäftigung;

C'est pourquoi la Commission propose de structurer le 5e programme-cadre en 6 grands programmes.
Die Kommission schlägt daher vor, das Fünfte Rahmenprogramm in sechs große Programme zu untergliedern.

Les défis que pose le codage des grands programmes, on n'en voit même pas l'amorce dans les petits programmes..
Die Herausforderungen für den Code von großen Programmen entstehen bei kleineren Programmen gar nicht erst.

Ensuite on doit écrire beaucoup de code, ce qui veut dire qu'on doit écrire des modifications dans les grands programmes.
Weiters müssen Sie viel Code schreiben. Das bedeutet Sie müssen Änderungen in großen Programmen schreiben.

Seul le logiciel libre donne l'occasion de lire le code des grands programmes que les gens utilisent vraiment.
Nur Freie Software bietet die Möglichkeit, den Quellcode umfangreicher Programme zu lesen, die Menschen wirklich nutzen.

Il a, depuis, étérejoint par le géant Envisat. Mais les ressources de l'ESA en matière d'observation de la Terre ne se limitent pas à cesseuls grands programmes.
Seitdem hat er Gesellschaft durchden riesigen Satelliten Envisatbekommen. Aber die Ressourcen der ESA zur Erdbeobachtungbeschränken sich nicht auf diese beiden großen Programme.

Nous sommes passés de 22 programmes à 4 programmes, 4 grands programmes qui, ensuite, se déclinent en actions clés.
Die Zahl der Programme wurde von 22 auf 4 große Programme verringert, die sich dann in Schlüsselaktionen gliedern.

La Commission européenne s'est engagée à renforcer le personnel en charge de MEDA, pour arriver à des moyens humains similaires à ceux des autres grands programmes que sont PHARE et TACIS.
Die Europäische Kommission hat sich für eine Erhöhung der Anzahl der MEDA-Mitarbeiter eingesetzt, damit dieses Programm mit der Zeit über vergleichbare Mitarbeiterzahlen wie die anderen großen Programme PHARE und TACIS verfügt.

La coordination de la participation des laboratoires européens à ces grands programmes a toutefois conservé jusqu'ici un caractère assez formel.
Die Koordinierung der Beteiligung der europäischen Laboratorien an diesen großen Programmen war jedoch bisher relativ förmlich.

Le programme SOCRATES reprend les deux grands programmes antérieurs ERASMUS et LINGUA ainsi que les programmes de moindre envergure EURY DICE(soutien à l'échange d'informations) et ARION visites d'étude pour spécia listes en matière d'éducation.
Das SOKRATES-Programm faßt die früheren beiden großen Programme ERASMUS und LINGUA sowie die kleineren Programme EURIDYCE(Förderung des Informationsaustauschs) und ARION(Studienbesuche für Bildungsexperten) zusammen.

Aujourd'hui, l'Université aérospatiale d'État Samara fournit l'éducation en 110 grands programmes et 6 programmes mineurs.
Heute, der Samara State Aerospace Universität bietet Ausbildung in 110 wichtige Programme und 6 Moll-Programme.

Lors de la préparation de ces trois grands programmes, la Commission a présenté une stratégie à long terme et un plan d'action en 2005 et 2006.
Zur Vorbereitung auf diese drei großen Programme hat die Kommission in den Jahren 2005 und 2006 eine langfristige Strategie und einen Aktionsplan vorgelegt.

A l'avenir, il est proposé de s'inspirer des leçons apprises et d'intégrer les mesures d'égalité dans les grands programmes des Fonds Structurels.
Für die Zukunft sollen- aufbauend auf den gemachten Erfahrungen- Gleichstellungsmaßnahmen in die Hauptprogramme der Strukturfonds eingebaut werden.

Le Collège des arts libéraux et des sciences offre des grands programmes de premier cycle en biochimie, biologie, biologie humaine, Microbiologie et biosciences moléculaires.
Das College of Liberal Arts& Sciences bietet Bachelor große Programme in Biochemie, Biologie, Humanbiologie, Mikrobiologie und Molekulare Biowissenschaften.

Mais on peut lire également dans le rapport d'activité pour l'année 1985 que la contribution du Fonds est souvent faible dans les grands programmes nationaux adoptés par certains pays membres.
Allerdings steht im Geschäftsbericht 1985 auch:"Bei den großen Programmen, die von einigen Mitgliedstaaten auf Landesebene konzipiert werden, ist die Zusatzwirkung der Fondsbeteiligung mitunter gering.

Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les grands programmes pour 94-99 ont déjà été approuvés avant l'entrée en fonction de cette Commission et qu'il existe en l'occurrence une base juridique sur laquelle nous devons travailler.
Ich bitte Sie aber zu berücksichtigen, daß alle großen Programme für 94-99 bereits vor Amtsantritt dieser Kommission genehmigt waren und daß dies eine Rechtsgrundlage ist, auf der wir arbeiten müssen.

La gestion par réseau est particulièrement appropriée à la mise en œuvre de grands programmes, qui requièrent une proximité des bénéficiaires finaux.
Diese Form der Verwaltung im Verbund("Netz-Management") eignet sich besonders für umfangreiche Programme, die enge Kontakte zu den Endbegünstigten erfordern.

Il en va de même des activités menées dans le Programme-Cadre de recherche de l'Union, qui comprend un certain volume de recherches de caractère fondamental, sous la forme d'activités spécifiques ou de certains aspects des activités de recherche des grands programmes.
Das Gleiche gilt für die Arbeiten, die aufgrund des Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Union durchgeführt werden, das ein gewisses Maß an Grundlagenforschung in Form von speziellen Arbeiten oder bestimmten Teilarbeiten großer Programme einschließt.

La Communauté devrait également promouvoir La mise en oeuvre des grands programmes mobilisateurs qui sont de nature à promouvoir la croissance et l'empLoi.
Fördern soLlte die Gemeinschaft auch die Durchführung großer Programme, die einen mobilisierenden Charakter haben und die geeignet sind, Wachstum und Beschäftigung zu fördern.

Ce budget permettra ainsi de mettre en uvre la réforme de la politique agricole commune et de traduire la programmation des actions structurelles telles qu'elles ont été arrêtées en 1999, mais aussi l'ensemble des grands programmes décidés en commun par le Parlement et par le Conseil.
Dieser Haushalt gestattet somit die Realisierung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik und die Umsetzung der Programmplanung der Strukturmaßnahmen in der 1999 beschlossenen Form, aber auch sämtlicher vom Parlament und vom Rat gemeinsam beschlossener großer Programme.

Les actions dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la politique de la jeunesse, notamment du fait des grands programmes(Socrates, Leonardo et«Jeunesse») connaissent également une forte augmentation(+ 4,7%), s'établissant à 463 millions d'euros en crédits d'engagement.
Die Mittel für Maßnahmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung so wie Jugendpolitik, insbesondere wegen der großen Programme(Sokrates, Leonardo und Jugend), werden mit Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 463 Mio. EUR ebenfalls kräftig aufgestockt+ 4,7.

L'aide budgétaire a facilité la coordination entre donateurs autour de grands programmes, incluant notamment le plan de réforme de l'administration publique(PARAP) lancé par les autorités marocaines en 2003 et les réformes sectorielles prévues dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
Zudem erleichterte die Budgethilfe die Koordination zwischen den Gebern für die großen Programme, darunter insbesondere der Plan zur Reform der öffentlichen Verwaltung(PARAP), der von den marokkanischen Behörden 2003 lanciert wurde, sowie die im Bildungs- und Gesundheitssektor geplante Reform.

I Simplification de la structure, les activités thématiques de RDT étant regroupées en quatre grands programmes(hors Euratom) au lieu de 13 dans le 4emeprogramme-cadre 1994-1998.
I Vereinfachung des Aufbaus: die thematischen FTE-Tätigkeiten sind in vier großen Programmen zusammengefaßt(außer Euratom), anstelle von 13 im 4. Rahmenprogramm 1994-1998.

Pour ce qui concerne le financement communautaire, la Commission a proposé deux grands programmes de dépenses pour la période 2007-2013, à savoir le Septième programme cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration[5] et le Programme cadre pour l'innovation et la compétitivité6.
Was die Gemeinschaftsfinanzierung anbelangt, so hat die Kommission zwei umfangreiche Investitionsprogramme für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt, nämlich das Siebte Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration[5] und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation6.

Le département des relations communautaires et des Gaeltacht consacre environ 60 millions d'euros par an à plusieurs grands programmes de soutien aux communautés locales dans toute l'Irlande.
DasMiniste-rium für Gemeinschaftsangelegenheiten, ländliche Gebiete und Gaeltacht wendet jährlich ungefähr 60 Mio. EUR für eine Reihe bedeutender Programme zur Unterstützung von Gemeinschaften in ganz Irland auf.

La Commission communiquera trimestriellement à l'autorité budgétaire les objectifs de consommation de crédits pour les grands programmes de la rubrique 4 pour permettre un suivi de la performance.
Danach wird die Kommission der Haushaltsbehörde vierteljährlich ihre Mittelverwendungsprognosen für die großen Programme der Rubrik 4 übermitteln, um so eine laufende Über wachung der effektiven Leistung zu ermöglichen.