Que Veut Dire LE NOUVEAU PROGRAMME DEVRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• das neue Programm sollte
• das neue Programm dürfte
• das neue Programm soll

Exemples d'utilisation de Le nouveau programme devrait en Français et leurs traductions en Allemand

Le nouveau programme devrait apporter des changements.
Mit dem neuen Programm soll sich nun einiges ändern.

Afin de consolider l'action de la Communauté et des Etats membres dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, le nouveau programme devrait encadrer toutes les dépenses opérationnelles relatives aux actions générales de lutte antifraude de la Commission(OLAF) dans un acte de base unique.
Um die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft einschließlich der Bekämpfung des Schmuggels und der Fälschung von Zigaretten zu konsolidieren, sollten bei dem neuen Programm sämtliche operativen Ausgaben für allgemeine Betrugsbekämpfungsmaßnahmen der Kommission bzw. des OLAF durch nur noch einen Basisrechtsakt abgedeckt werden.

Le nouveau programme devrait entrer en vigueur à la fin de 2001 ou de 2002.
Das neue Programm dürfte Ende 2001 oder im Laufe des Jahres 2002 in Kraft treten.

Le nouveau programme devrait assurer la continuité du soutien accordé au titre du programme actuel.
Das neue Programm sollte die Kontinuität der Unterstützung im Rahmen des derzeitigen Programms gewährleisten.

Le nouveau programme devrait donner l'occasion à environ 250000 personnes de poursuivre une formation ou de faire un stage à l'étranger.
Das neue Programm dürfte ungefähr 250 000 Personen eine Ausbildung oder ein Praktikum im Ausland ermöglichen.

Le nouveau programme devrait conduire r la création de 200 nouveaux emplois et de 30 nouvelles entreprises.
Das neue Programm dürfte zur Schaffung von 200 Arbeitsplätzen sowie zur Gründung von 20 neuen Unternehmen beitragen.

Mais surtout, le nouveau programme devrait faire ce que le spécialiste en orthopédie du CICR, Mohamed Choghal, a consacré à sa carrière.
Vor allem aber sollte das neue Programm tun, was der IKRK-Orthopäde Mohamed Choghal seiner Karriere gewidmet hat.

Le nouveau programme devrait être adopté en 2008 et entrer en vigueur en janvier 2009, à l'expiration du programme actuel.
Das neue Programm dürfte 2008 verabschiedet werden und im Januar 2009 in Kraft treten, wenn das derzeitige Programm ausläuft.

Le nouveau programme devrait être adopté par le Parlement européen et le Conseil(les ministres des États membres) avant la fin de l'année.
Das neue Programm soll noch vor Ende dieses Jahres vom Europäischen Parlament und vom Ministerrat verabschiedet werden.

La mobilité: le nouveau programme devrait donner la chance à environ 250 000 personnes de poursuivre une formation ou de faire un stage à l'étranger;
Mobilität: das neue Programm soll ca. 250 000 Personen die Möglichkeit bieten, eine Ausbildung oder ein Praktikum im Ausland zu absolvieren;

Le nouveau programme devrait être basé sur des perspectives sociales et sociétales à long terme et répondre aux nouvelles attentes et réalités.
Das neue Programm sollte auf langfristigen sozialen und gesellschaftlichen Perspektiven beruhen und den neuen Erwartungen und Gegebenheiten gerecht werden.

Le nouveau programme devrait préserver l'esprit d'origine d'Erasmus Mundus et contribuer à combler les lacunes qu'accuse l'Europe dans certains champs de connaissance par rapport à ses concurrents.
Das neue Programm soll den ursprünglichen Geist von Erasmus Mundus erhalten und dabei helfen, wichtige Wissenslücken im Hinblick auf die EU-Wettbewerberländer zu schließen.

Le nouveau programme devrait prendre en compte la communication de la Commission et la résolution du Conseil du 30 mai 2001 concernant une stratégie pour l'union douanière5.
Das neue Programm sollte der Mitteilung der Kommission und den Schlussfolgerungen des Rates vom 30. Mai 2001 hinsichtlich einer Strategie für die Zollunion(5) Rechnung tragen.

Le nouveau programme devrait aborder des questions politiques telles que la qualité de la vie, les droits sociaux fondamentaux, la solidarité sociale, l'emploi et le travail de qualité.
Das neue Programm sollte besonders auf folgende politische Bereiche ausgerichtet sein: Lebensqualität, soziale Grundrechte, soziale Solidarität, Beschäftigung und gute Arbeitsplätze.

Le nouveau programme devrait rester concentré sur un nombre limité de scrutins qui répondent aux critères d'utilité, d'opportunité et de viabilité, tout en renforçant la qualité des missions et en augmentant progressivement leur quantité.
Auch das neue Programm sollte sich auf eine begrenzte Zahl von Wahlen konzentrieren, bei denen eine solche Unterstützung nützlich, ratsam und praktikabel ist, während gleichzeitig qualitative Verbesserungen und allmählich auch eine quantitative Ausweitung angestrebt werden.

Le nouveau programme devrait remplir une fonction de facilitateur/d'incubateur de la coopération entre États membres et inter-institutionnelle de sorte que les solutions ne soient pas seulement mises en place, mais qu'elles soient aussi durables, sans faire double emploi.
Das neue Programm sollte die Rolle eines Mittlers bzw. Inkubators für die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und der europäischen Organe spielen, damit Lösungen nicht nur eingeführt werden, sondern auch tragfähig bleiben, und damit keine unnötige Doppelarbeit stattfindet.

Le nouveau programme devrait être une révision stratégique et à long terme des perspectives sociales et sociétales de base, fondées sur des valeurs communes et répondant aux nouvelles attentes et réalités, définissant les grandes lignes de tous les domaines politiques clés où le progrès s'avère nécessaire.
Das neue Programm sollte eine strategische und zukunftsgerichtete Überarbeitung der grund legenden sozialen und gesellschaftlichen Perspektiven sein, auf gemeinsamen Werten beru hen, den neuen Erwartungen und Gegeben heiten gerecht werden und alle wichtigen politischen Bereiche ermitteln, die einer Weiterentwicklung bedürfen.

Le nouveau programme devrait couvrir un large éventail d'actions et prévoir, entre autres, des rencontres de citoyens, des échanges et débats sur les questions de citoyenneté, des manifestations au niveau de l'Union, des initiatives de réflexion sur les moments cruciaux de l'histoire de l'Europe, des initiatives de sensibilisation aux institutions de l'Union et à leur fonctionnement, et des débats sur des thèmes de politique européenne, en vue de dynamiser tous les aspects de la vie publique.
Alle Aspekte des öffentlichen Lebens zu stärken, sollte das neue Programm ein breites Spektrum an unterschiedlichen Aktionen abdecken, unter anderem Bürgerbegegnungen, Kontakte und Debatten zu Bürgerschaftsthemen, Veranstaltungen auf EU-Ebene, Initiativen zur Reflexion über Meilensteine in der Geschichte Europas, Initiativen zur Sensibilisierung für EU-Organe und ihre Funktionsweise sowie Debatten zu europapolitischen Themen.

Le nouveau programme devra être facilement compréhensible et accessible pour les utilisateurs.
Das neue Programm müsse leicht verständlich und für die Nutzer zugänglich sein.

Le nouveau programme doit tirer parti de cette évolution.
Ein neues Programm sollte sich diese Entwicklung zunutze machen.

Le nouveau programme doit aussi inclure un solide composant économique.
Die neue Agenda muss außerdem eine starke wirtschaftliche Komponente umfassen.

Ils estiment que le nouveau programme devra avoir une image plus forte que le PCE et qu'il devra être conduit d'une manière plus unifiée.
Dieses neue Programm sollte ihrer Ansicht nach einen größeren Bekanntheitsgrad haben als das Energie-Rahmenprogramm und einheitlicher verwaltet werden.

C'est la raison pour laquelle le nouveau programme doit prévoir des efforts spécifiques pour réduire les différences entre les niveaux de santé des citoyens de l'Union européenne.
Das neue Programm muss deshalb besondere Maßnahmen vorsehen, die darauf abzielen, die Unterschiede im Hinblick auf den Gesundheitszustand der Bürger in der Europäischen Union zu verringern.

Les nouveaux programmes devraient permettre la création ou le maintien de 29 400 emplois et contribuer à la création de 5 800 entreprises.
Mit den neuen Programmen sollen 29 400 Arbeitsplätze geschaffen oder erhalten und 5 800 Unternehmens-gründungen gefördert werden.

Les nouveaux programmes devraient profiter en particulier aux agriculteurs français, qui ont d'ores et déjà entrepris de vastes efforts pour certifier leurs produits de qualité», a déclaré M. Fischler.
Diese neuen Programme sollten besonders den französischen Bauern zugute kommen, die schon jetzt große Anstrengungen unternommen haben, ihre Qualitätsprodukte zu zertifizieren.", sagte Fischler.

Le nouveau programme doit poursuivre des objectifs plus précis et moins nombreux et concentrer son soutien financier sur un plus petit nombre d'activités qui relèvent des domaines prioritaires essentiels et apportent la valeur ajoutée européenne la plus importante possible.
Das neue Programm sollte weniger Ziele enthalten, dafür aber seine finanzielle Unterstützung gezielter auf eine geringere Anzahl von Maßnahmen in vorrangigen Schlüsselbereichen konzentrieren, die den höchstmöglichen EU-Mehrwert erbringen.

Enfin, le nouveau programme doit veiller à favoriser la normalisation des qualifications professionnelles dans l'UE, le développement accru des organismes et initiatives de formation, la promotion de l'égalité des chances et la prise en compte des personnes handicapées.
In dem neuen Programm sollte außerdem dem Erfordernis einer Standardisierung berufsbildender Qualifikationen in der Europäischen Union Rechnung getragen, die Entwicklung EU-weiter Fortbildungseinrichtungen und Initiativen verstärkt vorangetrieben, der Grundsatz der Chancengleichheit verfolgt und die Berücksichtigung der Bedürfnisse Behinderter sichergestellt werden.

Cette restriction est contraire au reste du texte et aux principes du SBA: le nouveau programme doit s'adresser à toutes les activités des PME, quel que soit leur type de marchés.
Diese Ein schränkung steht im Widerspruch zum übrigen Text und zu den SBA-Grundsätzen: Das neue Programm muss sich auf alle Tätigkeitsbereiche von KMU erstrecken, unabhängig von ihrem jeweiligem Marktsegment.

Comme l'a souligné le Secrétaire général des Nations unies dans son rapport de synthèse, le nouveau programme doit faire partie d'un contrat liant les citoyens, y compris la société civile et le secteur privé, et les gouvernements.
Wie im Synthesebericht des VN-Generalsekretärs hervorgehoben, muss die neue Agenda Teil eines Vertrags zwischen den Menschen, einschließlich der Zivilgesellschaft und des Privatsektors, und den Regierungen sein.

Les nouveaux programmes devraient aussi atteindre des établissements jus qu'ici négligés, comme les écoles d'art et de médecine qui, bien que dans l'en seignement supérieur, ne sont pas des universités«comme les autres».
Die neuen Programme sollten auch solche bisher wenig beachteten Ein richtungen wie medizinische und künstlerische Akademien erfassen, die zwar zum Hochschulbereich gehören, aber keine Hochschuleinrichtungen herkömmlicher Prägung sind.

Comment utiliser "le nouveau programme devrait" dans une phrase

Le nouveau programme devrait être diffusé sur Canal+, et proposera à des enfants de 4 à 10 ans de se produire devant un humoriste invité sur le plateau.

Comme l’a expliqué le PDG de Y Combinator, Sam Altman à TechCrunch, le nouveau programme devrait fonctionner de manière autonome tout en s’appuyant sur l’aide de partenaires locaux.

Le nouveau programme devrait permettre, une fois qu’un échéancier de remboursement sera négocié, « fixer la production à un niveau qui permette de faire face aux échéanciers ».