Exemples d'utilisation de Programmes de restructuration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous connaissez nos programmes de restructuration.
Les programmes de restructuration de la flotte de pêche européenne(POP I-IV, IFOP) se sont révélés insuffisants.
Die Programme zur Umstrukturierung der europäischen Fangflotten(MAP I-IV, FIAF) haben sich als unzureichend erwiesen.Il semble malheureusement que ce traversse reproduise dans la crise économique actuelle, avec les programmes de restructuration.
Leider scheint sich dies nunauch in der aktuellen Wirtschaftskrise bei den Restrukturierungsprogrammen zu wiederholen.Caractéristiques des programmes de restructuration soutenus par des aides d'État.
Merkmale der mit staatlichen Beihilfen unterstützten Umstrukturierungsprogramme.Cette proposition est la réponse de la Commission à l'invitation du Conseil, qui lui demandait de proposer desajustements au cadre sous-tendant ces programmes de restructuration.
Dieser Antrag ist die Antwort der Kommission auf die Aufforderung des Rates zurVorlage von Änderungen im Rahmen dieser Umstrukturierungsprogramme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Toutefois, la partie essentielle de cette stratégie,qui se compose des programmes de restructuration industrielle EXIT et ROSVAHA, n'a pas encore été mise en œuvre.
Den Kern bilden die Umstrukturierungsprogramme für die Industrie EXIT und ROZVAHA, die jedoch noch nicht umgesetzt sind.Les programmes de restructuration ont plus ou moins atteint leurs objectifs selon les compagnies, mais, dans l'ensemble, les résultats sont bons.
Die Umstrukturierungsprogramme waren je nach Luftfahrtunternehmen unterschiedlich erfolgreich, haben jedoch im Durchschnitt zufriedenstellende Ergebnisse erzielt.Commission a cependant été informée,depuis 1988, des programmes de restructuration projetés dans ces différents pays et approuvés par les autorités compétentes.
Die Kommission wurde jedoch seit 1988 über die in diesen Ländern geplanten undvon den zuständigen Behörden genehmigten Umstrukturierungsprogramme unterrichtet.Cela a permis aux entreprises d'améliorer considérablement leurs ventes et leurs résultats d'exploitation etdevrait avoir facilité la mise en œuvre des programmes de restructuration.
Dies trug dazu bei, dass die Unternehmen Absatz und Betriebsergebnisse beträchtlich verbessern konnten,und es dürfte auch die Durchführung der Umstrukturierungsprogramme erleichtert haben.Sur le plan sectoriel, des programmes de restructuration ont été élaborés pour la sidérurgie et pour le secteur du textile et de l'habillement.
Was die einzelnen Sektoren anbelangt,so sind Umstrukturierungsprogramme für die Stahlindustrie sowie die Textil- und Bekleidungsindustrie ausgearbeitet worden.La moitié sera transférée au paiement unique aux exploitations,l'autre moitié affectée à des programmes de restructuration dans le cadre de la politique de développement rural.
Dabei werden 50% in die Betriebsprämie einbezogen sein unddie übrigen 50% für Umstrukturierungsprogramme im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums dienen.Les aides accordées en dehors de ces programmes de restructuration ont généralement diminué et le niveau global des aides en 1999 était inférieur de 25% à celui de 1990.
Die Gewährung von Beihilfen außerhalb dieser Umstrukturierungsprogramme ist allgemein zurückgegangen, und das Gesamtbeihilfevolumen des Jahres 1999 liegt etwa 25% unterhalb des Volumens von 1990.Cette implication doit aller jusqu'au gel des paiements des services de la dette. Cela permettra de réduire l'aléa moral etde réduire le coût des programmes de restructuration.
Diese Beteiligung sollte bis zum Einfrieren der Schuldendienstzahlungen gehen, womit sich die Gefahr des Fehlverhaltens reduzieren unddie Kosten der Umstrukturierungsprogramme senken ließen.Le programme d'aide au logement a donc contribué àamortir l'impact social des programmes de restructuration et à la reconversion économique des anciennes régions charbonnières et sidérurgiques.
Das Wohnungsbauprogramm trugso zur sozialen Abfederung der Umstrukturierungsprogramme und zur wirtschaftlichen Wiederbelebung der ehemaligen Kohle- und Stahlreviere bei.Des programmes de restructuration des secteurs traditionnels, d'amélioration de la compétitivité et de promotion de la diversification économique ont été mis en place pour la banane, le riz, le rhum et le sucre.
Programme zur Umstrukturierung der traditionellen Wirtschaftssektoren und Pour contribuer à cet effort, le Conseil a décidéd'allouer une enveloppe financière à des programmes de restructuration dans les régions productrices de coton au titre de la politique de développement rural.
Zur Unterstützung dieses Prozesses hat der Ratbeschlossen, im Zusammenhang mit der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums einen Finanzrahmen für Umstrukturierungsprogramme in den Baumwollanbaugebieten bereitzustellen.La forte augmentation des importations de poissons des pays tiers dans la Communauté, et notamment en France, a provoqué un effondrement des cours et une baisse catastrophique des revenus des pêcheurs,qui ont déjà subi les programmes de restructuration et de réduction des capacités de pêche.
Die starke Zunahme der Fischeinfuhren aus Drittländern in die Gemeinschaft, und insbesondere nach Frankreich, führe zu einem Preisverfall und zu einem katastrophalen Rückgang des Einkommens der Fischer,die zuvor bereits die Leidtragenden der Programme zur Umstrukturierung und Verringerung der Fischereikapazitäten waren.Zudem hat sich Slowenien verpflichtet, Umstrukturierungs- oder Abwicklungspläne für Unternehmen anzumelden, die die staatlichen Darlehen nicht mehr bedienen können.Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, depuis l'adoption de la nouvelle réforme du coton par le Conseil en juin 2008, beaucoup a étéfait pour mettre au point des programmes de restructuration dans les principaux États membres producteurs de coton.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, seit dem Erlass der neuen Baumwollreform durch den Rat im Juni 2008ist viel Arbeit in die Einrichtung von Umstrukturierungsprogrammen in die wichtigsten Baumwolle produzierenden Mitgliedstaaten investiert worden.Ces réductions de capacité, ainsi quetoute autre s'avérant nécessaire dans le cadre des programmes de restructuration, doivent être achevées conformément aux calendriers figurant à l'annexe 2 du protocole no 2 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003.
Diese Kapazitätsreduzierung sowie alle weiteren Kapazitätssenkungen, die sich im Rahmen der Umstrukturierungsprogramme als erforderlich erweisen, werden entsprechend dem in Anhang 2 des Protokolls Nr. 2 zur Beitrittsakte vom 16. April 2003 enthaltenen Zeitplan vollzogen.À cet égard, elle surveillera notamment l'évolution de la situation en ce qui concerne les problèmes en matière d'aides d'État recensés dans les positions communes il s'agit de questions importantes telles que la conversion des aides fiscales incompatibles,l'établissement des cartes d'aides régionales, les programmes de restructuration de la sidérurgie, etc.
Sie wird dabei insbesondere die in den gemeinsamen Standpunkten aufgezeigten besonderen Probleme im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen überprüfen wichtige Aspekte wie die Umwandlung inkompatibler steuerlicher Vergünstigungen,Festlegung von Fördergebietskarten, Programme zur Umstrukturierung des Stahlsektors usw.En ce qui concerne la construction navale, sous-secteur du secteur manufacturier,la Commission a approuvé plusieurs grands programmes de restructuration dans la seconde moitié des années 90, en particulier pour des chantiers situés dans l'ancienne Allemagne de l'Est et en Espagne.
Im Bereich des Schiffbaus, einem Teilbereich des Verarbeitungssektors, hat die Kommission in der zweiten Hälfte der 90erJahre eine Anzahl größerer Umstrukturierungsprogramme, hauptsächlich in Schiffswerften Ostdeutschlands und Spaniens genehmigt.Il existe deux grands types d'affaires: les affaires relatives à des aides existantes concernant les systèmes réguliers de financement des radiodiffuseurs publics, et les affaires relatives à de nouvelles aides concernant desmesures spécifiques ponctuelles, telles que des programmes de restructuration, de recapitalisation ou de financement de nouvelles chaînes télévisées.
Im Großen und Ganzen gibt es zwei Arten von Beihilfemaßnahmen: bestehende Beihilfen, die sich auf die Finanzierungssysteme der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten beziehen, und neue Beihilfen für besondere,einmalige Maßnahmen wie Umstrukturierungsprogramme, Rekapitalisierungen oder die Finanzierung neuer Fernsehprogramme.Dans des cas dûment justifiés, tels que l'expirationd'un contrat de location, des programmes de restructuration ou une intervention publique, les États membres doivent pouvoir autoriser les agriculteurs à remplacer les parcelles déclarées par des parcelles équivalentes.
In ausreichend begründeten Fällen, wie dem Auslaufeneines Pachtvertrags, der Durchführung von Umstrukturierungsprogrammen oder der öffentlichen Intervention, sollten die Mitgliedstaaten gestatten können, dass die Landwirte die angemeldeten Parzellen durch äquivalente Parzellen ersetzen.Elle a, en outre, pris l'initiative de développer pour la Communauté un plan d'action comprenant la fourniture de produits alimentaires à la Pologne ainsi que des actions de libéralisation de commerce etde financement des programmes de restructuration dans des domaines prioritaires, tels que l'agriculture, l'environnement, la formation et les investissements pour la Pologne et la Hongrie.
Sie begann außerdem damit, für die Gemeinschaft einen Aktionsplan aufzustellen, der die Lieferung von Nahrungsmitteln an Polen sowie Maßnahmen zur Liberalisierung des Handels undzur Finanzierung von Umstrukturierungsprogrammen in vorrangigen Be reichen wie der Landwirtschaft, dem Umweltschutz, der Ausbildung und den Investitionen für Polen und Ungarn umfaßt.Ce que nous voyons ici c'est que, pour queces pays rejoignent la zone euro, des programmes de restructuration financière rigoureux sont appliqués, avec pour résultat qu'en Estonie aujourd'hui, des réductions drastiques des salaires des fonctionnaires sont appliquées, le chômage a atteint 20% et le chômage parmi les jeunes est beaucoup plus élevé.
Wir sehen, dass für den Beitritt dieser Länder zurEurozone harte finanzielle Restrukturierungsprogramme angewandt werden, mit dem Ergebnis, dass es heute in Estland zu drastischen Kürzungen der Beamtenbesoldung kommt, die Arbeitslosigkeit auf 20% gestiegen ist und die Jugendarbeitslosigkeit noch um ein Vielfaches höher ist.Le Parlement se propose de corriger aussi cette lacune dans la proposition de la Commission en incluant explicitement le rajeunissement du vignoble commeune des priorités des programmes de restructuration de ce secteur. -Troisièmement, la proposition est plutôt rigide en ce qui concerne le rôle de figurant des organisations sectorielles et interprofessionnelles.
Auch hier beabsichtigt das Parlament, diesen Mangel im Vorschlag der Kommission zu korrigieren, indem es ausdrücklich die Verjüngung der Rebflächen alseine Priorität der Umstrukturierungsprogramme dieses Sektors einführt. -Drittens: Der Vorschlag beim Strukturmodell der sektoralen Organisationen und Branchenverbände ist zu starr.Si l'incapacité à rétablir la viabilité est due au fait que les mesures de restructuration envisagées dans les programmes de restructuration nationaux et les plans d'entreprise individuels n'ont pas été appliquées comme prévu, des dispositions pourraient être prises pour obtenir le remboursement des aides accordées.
Sollten diese darin liegen, dass die im nationalen Umstrukturierungsprogramm und den jeweiligen Geschäftsplänen vorgesehenen Maßnahmen nicht plangemäß durchgeführt wurden, ist es möglich, dass Schritte zur Rückforderung der gewährten Beihilfen eingeleitet werden.Malgré les bonnes conditions du marché en 1988 et les aides importantesreçues pour mettre en œuvre ses programmes de restructuration en 1980-1985 pendant la période de validité des codes des aides précédents, la situation financière du secteur sidérurgique public italien a continue de se détériorer.
Trotz der guten Marktbedingungen im Jahre 1988 undder Gewährung erheblicher Beihilfen zugunsten von Umstrukturierungsprogrammen in den Jahren 1980-1985 in Anwendung früherer Beihilferegelungen hat sich die finanzielle Lage des öffentlichen Stahlsektors in Italien weiterhin verschlechtert.Cela signifie aussi des soutiens plus équitables, mieux répartis,mais aussi une ouverture des programmes de restructuration agricole au sein du deuxième pilier à des secteurs et des structures de production agricole, des modes de commercialisation qui étaient jusqu'à présent marginalisés au sein de la PAC;
Dazu gehören auch gerechtere und besser verteilte Beihilfen,aber auch die Öffnung der Programme zur Umstrukturierung der Landwirtschaft im Rahmen der zweiten Säule für Sektoren und Strukturen der landwirtschaftlichen Erzeugung, für Vermarktungsformen, die in der GAP bislang nur eine untergeordnete Rolle gespielt haben;
