Exemples d'utilisation de Aucun progrès n' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucun progrès n'a été enregistré quant à la participation.
Alors que ces problèmes sontconnus de longue date, aucun progrès ne semble être fait.
Enfin, aucun progrès ne se fera sans impliquer les citoyens.
D'après le paragraphe 84 durapport de l'État partie, aucun progrès n'a été fait dans ce domaine.
Según el párrafo 84 del informedel Estado parte, ningún progreso se ha hecho en cuanto a esto.En outre, aucun progrès n'a été fait concernant les mesures de transparence et d'instauration de confiance.
Tampoco se han logrado avances relevantes en los reportes de transparencia y medidas de confianza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
Dans ce contexte, il est regrettable qu'en trentedeux ans, aucun progrès n'ait pu être accompli.
A este respecto, es de lamentar que no se hayan alcanzado progresos durante los últimos 32 años.Aucun progrès ne pourra intervenir aussi longtemps que les femmes n'auront pas la maîtrise de leur sexualité.
No se avanzará en dicha lucha hasta que las mujeres Quant aux enquêtes sur les massacres de Muyinga etde Gatumba, aucun progrès n'est à signaler.
Por lo que respecta a las investigaciones sobre las matanzas deMuyinga y Gatumba, no se ha realizado ningún progreso.De plus, aucun progrès n'a été accompli avant la date butoir du 30 septembre concernant la modification de l'article 35 de la Constitution.
Además, no se logró modificar el artículo 35 de la Constitución para el 30 de septiembre, que era la fecha prevista.Si les bailleurs d'ouvrage du secteur privé s'adressent à des architectes quiignorent tout de cette technique, aucun progrès n'est possible.
Si las constructoras privadas se dirigen a arquitectos que Il ne nous restera bientôt que quatre mois avant le délai etpratiquement aucun progrès n'a été réalisé. De même, Rio ne semble pas non plus donner des résultats suffisants.
Ya nos quedan tan solo cuatro meses yapenas hemos avanzado nada, y parece ser que en Río tampoco se han conseguido suficientes resultados.En effet, nous estimons qu'ils doivent progresser en parallèle,conformément au Processus de Kaboul, sinon aucun progrès ne sera réel ou durable.
En efecto, consideramos que o bien avanzan en forma paralela,de conformidad con el Proceso de Kabul, o ningún avance será concreto y sostenible.Aucun progrès ne sera possible tant que les Israéliens et les Palestiniens eux-mêmes ne feront pas montre d'une ténacité et d'une volonté accrues pour réaliser une paix durable.
No se logrará progreso alguno hasta que los propios israelíes y los palestinos hagan gala de mayor flexibilidad y compromiso en aras del logro de una paz duradera.Vers la fin de 1997, la proposition a rencontré des difficultéspolitiques auniveau du Conseil et aucun progrès n'a étéréalisé ces deux dernières années.
Hacia finales de 1997, la propuesta encontró dificultades políticas en elConsejo y en los dos últimos años no se realizó ningún progreso.Malgré plusieurs tentatives de médiation de l'Égypte, aucun progrès n'a été accompli concernant la réconciliation entre Palestiniens, l'échange de prisonniers ou un cessez-le-feu durable.
Pese a varios intentos mediados por Egipto, no se registró progreso alguno en materia de reconciliación entre los palestinos, intercambio de prisioneros o cesación del fuego sostenible.Elle avait souligné combien il importait que la guerre cesse et déclaré quela première des priorités était la paix, sans laquelle aucun progrès n'était possible.
Subrayó la importancia de poner fin a la guerra y declaró que laprimera prioridad era la paz, sin la cual no se podrá lograr ningún progreso.Si ces objectifs ne sont pas atteints, aucun progrès n'interviendra dans le processus de paix et personne ne pourra parler de développement et de coopération régionale avec Israël, la puissance occupante.
Si L'Iraq décide qu'il cessera toute coopération avec la Commission spéciale le31 août 1995, si aucun progrès n'est réalisé vers la levée des sanctions.
El Iraq decide que cesaría toda cooperación con la Comisión Especial el31 de agosto de 1995 si no había avances en pro del levantamiento de las sanciones.Il confirme ensuite qu'aucun progrès n'est marqué dans le domaine des droits de l'homme au Bélarus, qu'il n'y a toujours pas de dialogue avec les syndicats, et que les syndicats libres n'ont pas droit de cité dans le pays.
Además, confirma que no se ha registrado ningún avance en el ámbito de los derechos humanos en Belarús, que sigue sin La situation mondiale permet à de nombreux pays d'être plus réceptifs de consentir à ce qui est prévu,car il est clair qu'aucun progrès ne se fera s'il y a une opposition sérieuse.
La situación mundial está haciendo a muchos países másreceptivos a aprobar lo planificado, ya que no habrá progreso si Mme Ajavon Dede reconnaît toutefois qu'aucun progrès ne sera effectif si les mentalités ne changent pas et qu'il importe de sensibiliser les chefs religieux, les parents d'élèves, les éducateurs et inspecteurs aux droits de l'enfant en particulier.
La oradora reconoce no obstante que ningún progreso será eficaz si las mentalidades no cambian y que es importante concienciar a los jefes religiosos, los padres de alumnos, los enseñantes y los inspectores acerca de los derechos del niño en particular.Les directives arrêtées par la Communauté au début des années 60 permirent la libre circulation de certains types de capitaux, mais aucun progrès n'est apparu depuis lors.
Las directivas adoptadas por la Comunidad a principio de los años 60 permitieron la libre circulación de determinadostipos de capitales, pero desde entonces no se ha realizado ningún progreso.Si la tenue de réunions régulières depuis la quatrième session de juin2012 est encourageante, aucun progrès n'a toutefois été enregistré à cette dernière session en ce qui concerne les suites données aux décisions prises à la précédente, en juillet 2012.
Aunque la celebración periódica de las reuniones del Comité desde su cuarta reunión en junio de 2012 es un hecho alentador,en la última reunión no se logró ningún avance en cuanto a la aplicación de las decisiones que Dans un discours prononcé à Bagdad, le 17 juillet, le Président Saddam Hussein a déclaré que son gouvernement cesserait decoopérer avec le Conseil de sécurité si aucun progrès n'était accompli vers la levée des sanctions et de l'embargo pétrolier.
El 17 de julio, el Presidente Sadam Hussein pronunció un discurso en Bagdad e indicó que su Gobierno pondría fin a lacooperación con el Consejo de Seguridad si no había avances en el Consejo con miras al levantamiento de las sanciones y el embargo de petróleo.Il est regrettable, qu'en raison de la pratique de deux poids,deux mesures et de politiques discriminatoires, aucun progrès n'ait été fait à la l'importante session de 2009 de la Commission du désarmement de l'ONU en vue de la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
Es lamentable que no se haya logrado ningún avance en el período de sesiones sustantivo de 2009 de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas con respecto al objetivo de desarme y Charles Lauth, toujours membre du conseil après avoir offert son poste à Haller, s'opposa à cette suggestion, arguant que« l'École est un établissement industriel,basé assurément sur la science(sans laquelle aucun progrès ne serait réalisable), mais elle ne doit pas être transformée en un établissement de science pure.
Charles Lauth, aun miembro del consejo después de haber ofrecido su plaza a Haller, se opuso a esta sugerencia, argumentando que«la Escuela es un establecimiento industrial,basado ciertamente en la ciencia(sin la cual ningún progreso sería realizable), pero no tiene que transformarse en un establecimiento de ciencia pura.Ces conférences ontmis à l'évidence le fait qu'aucun progrès n'est possible sans la pleine participation des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, qu'il s'agisse de promotion de la paix, de protection de l'environnement, de développement durable, de droits de l'homme, de population, de santé, d'éducation, ou d'administration des affaires publiques, tant au foyer que dans la société civile.
En ellas quedó claro que ningún progreso era posible sin la participación plena y equitativa de mujeres y hombres en lo que respecta a la promoción de la paz, la protección del medio ambiente, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la población, la salud, la educación, el gobierno, el hogar y la sociedad civil.Les parties ont continué à faire preuve de ce que mon Envoyé personnel avaitdécrit précédemment comme>, aucun progrès n'ayant été fait sur la question fondamentale du statut futur du territoire.
Las partes siguieron manteniendo lo que mi Enviado Personal caracterizó en una ocasión anterior de"apegoacérrimo a posiciones incompatibles" y no se registró ningún progreso respecto de la cuestión fundamental del estatuto definitivo del Territorio.Il a simplement continué d'accroître le taux de colonisation, qui n'a jamais été aussi rapide depuis Annapolis,et je pense que tant qu'aucun progrès n'est effectué sur le terrain, nous n'obtiendrons jamais que le Hamas agisse conformément aux règles que nous voulons qu'il respecte. Pour cette raison, nous devons veiller à ce qu'Israël respecte sa part du contrat.
El ritmo de construcción en los asentamientos nunca había sido tan fuerte como desde la cumbre de Annapolis y creo que,mientras no se consiga ningún progreso sobre el terreno, nunca conseguiremos que Hamás actúe de acuerdo con las reglas que queremos que respete y que, por esa razón, debemos asegurarnos de que Israel cumpla su parte del trato.Desde marzo de 2006 no se ha permitido a 
