Exemples d'utilisation de Aucune instance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces allégations n'ontjamais été présentées à aucune instance nationale.
Aucune instance ne peut traiter toutes ces questions de façon cohérente.
No hay un foro real que pueda abordar todas esas cuestiones de forma integrada.Selon le registre judiciaire,il n'a comparu devant aucune instance judiciaire algérienne.
Según el registro judicial,no compareció ante ninguna instancia judicial argelina.Aucune instance publique n'est officiellement chargée de la santé des adolescents.
No existe una instancia pública encargada de la salud de los adolescentes.Je me redis convaincu que la politique de colonisation netrouvera d'appui légitime dans aucune instance.
Deseo reafirmar mi convicción de que la política de asentamientosno hallará legitimidad en ningún foro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Aucune instance internationale n'a encore abordé ces questions de ce point de vue.
Selon le requérant, après son audition d'asile du6 juin 2000, aucune instance canadienne n'a voulu entendre ses arguments.
Según el autor, tras la vista sobre su solicitud de asilo el6 de junio de 2000, ningún organismo canadiense ha querido oír sus argumentos.Aucune instance internationale n'a réussi à prendre contact avec les réfugiés revenus en Ouzbékistan.
Ningún organismo internacional ha podido tener acceso a los refugiados repatriados a Uzbekistán.Si le processus de journal ne parvient pas à trouver l'en-tête des fichiers supprimés, les données neseront jamais atteintes dans aucune instance.
Si el proceso de publicación no encuentra el encabezado de los archivos eliminados,los datos no se alcanzarán en ninguna instancia.Aucune instance politique, structure administrative ou culturelle ne représente la communauté arberèche.
Ninguna instancia política, estructura administrativa o cultural representa a la comunidad arbëresh.L'auteur affirme que tous les recours internes ont été épuisés et quel'affaire n'a été soumise à aucune instance internationale de règlement.
La autora afirma que todos los recursos internos han sido agotados y que el asunto noha sido sometido a ningún otro órgano de arreglo internacional.Aucune instance de l'Union européenne n'a pris de mesure à l'encontre de l'Autriche.
No hay instancia alguna de la Unión Europea en la que se Une relation binaire a une participation partielle lorsque certains cas d'uneentité sont liées à aucune instance de l'autre entité.
Una relación binaria tiene una participación parcial en algunas En effet, aucune instance intergouvernementale n'est encore chargée des questions fiscales au niveau mondial.
Hasta ahora no hay un foro intergubernamental a nivel mundial que se ocupe de las cuestiones tributarias.Les personnes déplacées dans leur propre paysne peuvent se tourner vers aucune instance comparable au HCR lorsqu'elles sont chassées de leur foyer15.
Las personas desplazadas en su propiopaís no tienen ningún organismo similar a la OACNUR al que recurrir cuando se ven obligadas a abandonar sus hogaresL.Aucune instance internationale respectable ne peut se permettre de débattre pendant dix ans sans obtenir de résultats tangibles.
Ningún órgano internacional que se precie puede sobrevivir a diez años de deliberaciones sin resultados visibles.Et le gaspillage des ressources de la Créationcommence là où nous ne reconnaissons plus aucune instance au-dessus de nous, mais ne voyons plus que nous-mêmes».13.
El derroche de la creación comienza dondeno reconocemos ya ninguna instancia por encima de nosotros, sino que sólo nos vemos a nosotros mismos»13.Aucune instance humaine, que ce soit le pouvoir civil ou même le Concile, ne peut fixer de limite à sa mission quand entre en jeu le critère décisif de la necessitas Ecclesiae.
Ninguna instancia humana, ya fuera el poder civil o incluso el Concilio, podía fijar límites a su misión, cuando entraba en juego el criterio decisivo de la necessitas Ecclesiae.Le Comité kirghize pour les droits de l'homme a contesté la légalité de ladécision du Ministère de la justice, mais aucune instance judiciaire n'a accepté de se saisir de la question.
El Comité impugnó la legalidad de la decisióndel Ministerio de Justicia, pero ninguna instancia judicial aceptó ocuparse del caso.Monsieur le Président, aucune instance organisée de la communauté internationale fantôme n'a réagi de manière adéquate à la crise qui secoue la région des Grands Lacs.
Señor Presidente, ninguna de las instituciones organizadas La dignité de la personne humaine -de toute personne humaine-ne dépend d'aucune instance humaine, mais bien de son être même, créé à image et ressemblance de Dieu.
La dignidad de la persona humana-de toda persona humana-no depende de ninguna instancia humana, sino de su mismo ser, creado a imagen y semejanza de Dios.En effet aucune instance externe ne peut définir ce qu'est l'Église- qui en est membre, quels sont ses rapports avec la hiérarchie- en faisant abstraction de la définition que l'Église donne d'elle-même.
Ninguna instancia externa puede, de hecho, definir lo que la Iglesia es- quién es su miembro, cual es la relación que tiene con la jerarquía- prescindiendo de la regularización que la Iglesia se da a sí misma.Dans ses conclusions(A/53/44, par. 80 à 100),le Comité a constaté qu'aucune instance, qu'elle soit gouvernementale ou non gouvernementale, n'a signalé de cas de torture.
En sus conclusiones(A/53/44, párrafos 80 a 100),el Comité constató que ninguna autoridad, gubernamental ni no gubernamental, ha denunciado casos de tortura.Aucune instance supérieure n'est nécessaire pour décider préalablement si le droit interne est conforme à ces traités ou non. Il n'est pas non plus nécessaire que les dispositions de ces traités soient transposées dans des lois internes pour être applicables.
No es necesaria ninguna instancia superior que decida previamente si el derecho interno es conforme a estos tratados o no. Ya no es necesario que las disposiciones de los tratados se transformen en leyes internas para ser aplicables.C'est comme si on disait, concernant le dopage, qu'il faut lutter contre le dopage,mais sans créer aucune instance nationale, européenne ou internationale pour le faire.
Es como decir, hablando del dopaje, que es preciso que luchemos contra el dopaje,pero sin crear ningún organismo nacional, europeo o internacional para ello.Curieusement, il n'existe à l'heure actuelle aucune instance mondiale- comparable à la Commission de statistique- au sein de laquelle pourraient être examinées les questions relatives à la gestion des informations géographiques de portée mondiale.
En efecto, sorprendente que no exista actualmente ningún foro mundial comparable a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en el que puedan debatirse las cuestiones relacionadas con la gestión de la información geográfica.Selon quels critères le Conseil estime-t-il que le droit internationaln'est pas respecté lorsqu'aucune instance juridique compétente ne s'est prononcée? cée?
¿Puede decir el Consejo en qué criterios se basa para estimar queno se respeta el Derecho internacional cuando ningún órgano jurídico competente se ha pronunciado al respecto?Les organismes des Nations Unies ne disposent actuellement,au niveau des sièges, d'aucune instance qui leur permettrait de débattre d'une façon systématique et exhaustive des questions de fond relatives aux partenariats en général et aux PE en particulier.
En la actualidad no hay ningún foro entre organismos del sistema de las Naciones Unidas a nivel de sede que permita examinar de manera sistemática las cuestiones sustantivas y de amplio alcance relacionadas con los asociados en la aplicación en particular, y con las asociaciones en general.Les formules canoniques avaient la fonction circonscrite de confirmer l'universalité etl'étendue de la primauté à laquelle aucune instance humaine ne pouvait apporter de limite.
Las fórmulas canónicas tenían la función circunscrita de reafirmar la universalidady la extensión del primado, al que ninguna instancia humana podía poner límites.Le Comité enregistre avec satisfaction etapprécie particulièrement le fait qu'aucune instance gouvernementale ou non gouvernementale n'a confirmé l'existence de cas de torture au sens de l'article premier de la Convention.
El Comité toma nota con satisfacción yaprecia en particular que ningún órgano gubernamental o no gubernamental ha confirmado la existencia de casos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.
