Que Veut Dire COMMANDEMENT DE MANUEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al mando de manuel
• mando de manuel

Exemples d'utilisation de Commandement de manuel en Français et leurs traductions en Espagnol

La commission a quitté la ville de Mexico le 10 novembre 1827, sous le commandement de Manuel de Mier y Terán.
La comisión partió de la Ciudad de México el 10 de noviembre de 1827, al mando de Manuel de Mier y Terán.

Les forces bandeirantes au commandement de Manuel Casses et Jerónimo Pedrozo de Vases partent de São Paulo en septembre 1640.
Las fuerzas bandeirantes al mando de Manuel Pires y Jerónimo Pedrozo de Barros partieron de San Pablo en septiembre de 1640.

Composé pour célébrer le centenaire de la déclaration d'indépendance de l'Argentine en 1816, l'opéra remémore la bataille de Tucumán de 1812, lors de laquelle les troupes de l'armée du Nord sous le commandement de Manuel Belgrano vainquirent les troupes espagnoles de Pío Tristán.
Compuesta para celebrar el centenario de la declaración de la Independencia de la Argentina en 1816, recuerda la Batalla de Tucumán, en 1812, en la cual las fuerzas del Ejército del Norte bajo el mando de Manuel Belgrano derrotaron a las tropas españolas de Pío Tristán.

En 1801, sous le commandement de Manuel Godoy, il combat dans la guerre entre l'Espagne et le Portugal et est blessé à la bataille d'Olivenza.
En 1801, bajo el mando de Manuel Godoy, participó en la Guerra de las Naranjas entre España y Portugal recibiendo una herida en el sitio de la Olivenza, tras lo cual regresó a Caracas.

Furent formés en outre trois corps de cavalerie lègère sous le commandement de Manuel de Sotomayor, Mariano Guzmán et Nicolás de Larrazabal, un corps d'artillerie sous les ordres de Jaime de Zudáñez, et un bataillon de mulâtres et de noirs.
Se formaron además tres partidas de caballería ligera al mando de Manuel de Sotomayor, Mariano Guzmán y Nicolás de Larrazabal, un cuerpo de artillería al mando de Jaime de Zudáñez y un batallón de pardos y morenos.

Une division rebelle, sous le commandement de Manuel Victorio García Lanza, de José Gabriel Castro, Mariano Graneros et de Sagárnaga entre autres patriotes, se dirigea, à la suite de la dispersion à Chacaltaya, vers les Yungas dans le dessein de soulever les indigènes.
Una división rebelde al mando de Manuel Victorio García Lanza, José Gabriel Castro, Mariano Graneros y Sagárnaga entre otros patriotas, se dirigió tras la dispersión de Chacaltaya a las Yungas con el objetivo de sublevar a los indígenas.

Une semaine plus tard, les troupes arrivent dans la province de Mariquita, où elles reçoivent des renforts sous le commandement de José María Cabal et du français Manuel Roergas Serviez.
Una semana más tarde, las tropas llegaron a la provincia de Mariquita, donde recibieron refuerzos bajo el mando de José María Cabal y el francés Manuel Roergas Serviez.

Début mai 1816, il fut remplacé à la tête de l'État par Juan Martín de Pueyrredón, et deux mois plus tard, dut laisser le commandement de l'armée du Nord aux mains de Manuel Belgrano.
A principios de mayo de 1816 Rondeau fue reemplazado como Director del Estado por Juan Martín de Pueyrredón, y dos meses más tarde debió dejar el Ejército del Norte en manos de Manuel Belgrano.

Sous le commandement du capitaine de navire Manuel de Paz, il participe avec l'escadre espagnole sous le commandement d'Andrés Reggio à la bataille navale de La Havane, le 12 octobre 1748 contre l'escadre britannique commandée par Knowles.
Bajo el mando del capitán de navío Manuel de Paz, participó con la escuadra española al mando de Andrés Reggio en la batalla naval de La Habana el 12 de octubre de 1748 contra la escuadra británica mandada por Knowles.

Cela cependant allait coûter à Rondeau son titre de Directeur suprême; de plus, la défaite de Sipe-Sipe lui valut, quelques mois plus tard, d'être relevé de ses fonctions de commandement de l'armée du Nord, et d'y être remplacé par Manuel Belgrano.
La derrota de Sipe Sipe causaría, meses más tarde, su relevo del comando del Ejército del Norte, reemplazado por Manuel Belgrano. Güemes nunca acordó ninguna alianza con Artigas, pero su autoridad era autónoma.

Lorsqu'éclatèrent en 1809 les révolutions de Chuquisaca et de La Paz dans le Haut-Pérou(territoire sous la tutelle de la vice-royauté du Río de la Plata voisine), il s'offrit de venir en aide au vice-roi Cisneros et dépêcha un corps expéditionnaire, sous le commandement de José Manuel de Goyeneche.
En el año 1809 con la Revolución de Chuquisaca, y la creación de la Junta Tuitiva los realistas altoperuanos pidieron auxilio al virrey del Perú, que respondió con el envío de una fuerza al mando de José Manuel de Goyeneche, en apoyo del virrey del Río de la Plata.

L'ensemble de manuels conçu pour le haut commandement de l'armée et les officiers d'état-major comprend un manuel de formation aux droits de l'homme destiné aux officiers supérieurs, un recueil d'instruments applicables en matière de droits de l'homme, un recueil d'instruments applicables en matière de droit humanitaire, un recueil d'exercices de commandement et d'étatmajor destiné aux officiers supérieurs et un code de conduite qui s'adresse au personnel militaire et aux unités chargées de tâches de maintien de l'ordre.
El conjunto de manuales elaborado para los mandos militares y los oficiales del estado mayor incluyen: un manual de formación en materia de derechos humanos para los oficiales de mayor graduación, una recopilación de instrumentos pertinentes de derechos humanos, un compendio de instrumentos pertinentes de derecho humanitario, un compendio de ejercicios de mando para los oficiales de más alta graduación y un código de conducta para el personal militar y las unidades desplegadas en funciones de vigilancia del cumplimiento de la ley.

L'Armée unie restauratrice, composée de troupes chiliennes et péruviennes sous le commandement du général Manuel Bulnes et du maréchal Agustín Gamarra, vainquit les forces de la Confédération péruvio-bolivienne lors de la bataille de Yungay, le 20 janvier 1839.
El Ejército Unido Restaurador, formado por tropas chilenas y peruanas bajo los mandos del general Manuel Bulnes y del mariscal Agustín Gamarra, derrotó a las tropas de la Confederación en la batalla de Yungay el 20 de enero de 1839.

Là, en mars 1812, son commandant en chef, Juan Martín de Pueyrredón, passa le commandement au général Manuel Belgrano, ancien condisciple de Tristán à Salamanque.
Allí, en marzo de 1812, su jefe Juan Martín de Pueyrredón entregó el mando al general Manuel Belgrano, el viejo compañero de estudios de Tristán en Salamanca.

Il est à l'origine de plusieurs documents pédagogiques comme le manuel du droit des conflits armés, mis à jour en mai 2012, et un CD-ROM interactif consacré au droit international humanitaire, et participe à la formation des officiers juristes qui ont pour tâche de conseiller le commandement.
Ha elaborado varios instrumentos pedagógicos, como un manual sobre el derecho de los conflictos armados, que se actualizó en mayo de 2012, y un CD-ROM interactivo sobre el derecho internacional humanitario; y participa en la capacitación de los asesores jurídicos de los mandos militares.

Cette même année, il part de Cadix à destination Veracruz, sous le commandement du capitaine de navire Juan Manuel Pérez de Alderete, comme bateau insigne de la division qui faisait escorte à un convoi marchand.
Ese mismo año zarpó de Cádiz rumbo a Veracruz bajo el mando del capitán de navío Juan Manuel Pérez de Alderete, como buque insignia de la división que daba escolta a un convoy de mercantes.

Le manuel de campagne C537(MINES ET PIÈGES) du commandement des armées a été adapté eu égard aux traités et protocoles internationaux pertinents ainsi qu'aux nouveaux moyens de lancement, de conservation, d'enlèvement et de destruction des mines.
El manual de combate para mandos del ejército C5-37(Minas y armas trampa) se ha adaptado a los tratados y protocolos internacionales pertinentes y a los nuevos medios para el lanzamiento, detección, remoción y destrucción de minas.

Le Manuel est, pour les spécialistes de la protection et leur chaîne de commandement, une ressource destinée à les aider à élaborer des procédures opérationnelles permanentes pour chaque lieu d'affectation particulier.
El Manual es un recurso para que los oficiales de protección y su cadena de mando elaboren procedimientos operativos estándar específicos para cada lugar.

La cavalerie du Deuxième Corps portègne, sous le commandement du général expérimenté Manuel Hornos, opposa davantage de résistance, mais dut finalement battre en retraite, en laissant aux mains de ses adversaires tout le parc de matériel en plus de nombreux prisonniers.
La caballería del Segundo Cuerpo porteño, bajo el mando del experimentado general Manuel Hornos, ofreció mayor resistencia; aunque finalmente debió retirarse, dejando en poder de sus adversarios todo el parque y numerosos prisioneros.

Le 5 juillet 1981, il aurait été impliqué dans le meurtre de huit personnes lorsque le groupe de victimes a accidentellement croisé l'itinéraire d'une caravane contenant les dépouilles de la femme et de la fille du précédent chef du 6e commandement, Manuel de Jesus Valiente Tellez.
El 5 de julio de 1981, supuestamente estuvo involucrado en el asesinato de ocho personas cuando el grupo de víctimas accidentalmente cruzó el camino de una caravana con los restos de la mujet y de la hija del ex jefe del comando n°6, Manuel de Jesus Valiente Tellez.

Des travaux visent par ailleurs actuellement élaborer un manuel sur la pollution chimique afin de traiter des aspects légaux et administratifs inhérents aux incidents SNPD; un manuel sur la pollution par les hydrocarbures; un manuel sur un système de commandement des incidents dans le cadre de la lutte contre les déversements et des directives sur la réaction en cas de déversement dans des courants rapides.
Se sigue trabajando asimismo en la elaboración de un manual sobre contaminación química para abordar los aspectos jurídicos y administrativos de los incidentes relacionados con sustancias peligrosas y nocivas; un manual sobre la contaminación por hidrocarburos; un manual sobre el sistema de mando para incidentes durante la lucha contra los derrames de hidrocarburos y un conjunto de directrices para la lucha contra los derrames de hidrocarburos en corrientes rápidas.

Le Ministère de la défense et le Commandement général des forces armées ont constitué un groupe de travail composé de 40 personnes, dont des membres des organismes de police et des autorités judiciaires, qui élabore un manuel de directives opérationnelles.
El Ministerio de Defensa y el Comando General de las Fuerzas Militares han establecido un grupo de trabajo integrado por 40 personas, incluidos miembros de la fuerza pública y autoridades judiciales, que está preparando un manual de derecho operacional.

La reine Louise Marie Françoise de Guzmán décide de faire appel à D. António Luís de Meneses, comte de Cantanhede, pour lui confier le commandement général des troupes portugaises dans la région de l'Alentejo, alors que D. Sancho Manuel est transféré sur le théâtre des opérations pour assumer les fonctions de Mestre de camp.
La reina madre Luisa de Guzmán decidió llamar a António Luís de Meneses, conde de Cantanhede, para entregarle el mando general de las tropas portuguesas en el Alentejo y transferir al mismo teatro de operaciones a Sancho Manuel de Vilhena, que pasó a asumir las funciones de"Mestre de campo general.

Quatre documents d'orientation commandement et contrôle, directives relatives à l'élaboration des règles d'engagement et de comportement, utilisation des technologies et recours à des entreprises/des civils pour renforcer les aspects militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, manuel sur l'utilisation des capacités militaires à l'appui des objectifs de l'ONU.
Cuatro documentos normativos mando y control; directrices sobre la formulación de normas para entablar combate: utilización de la tecnología y de contratistas y aplicación de criterios civiles para mejorar los aspectos militares de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y manual sobre el empleo de la capacidad militar en apoyo de los objetivos de las Naciones Unidas.

Production du Manuel à l'usage des pays apportant une contribution militaire; révision des tableaux d'effectifs et dotations; et instructions permanentes pour le transfert d'éléments militaires d'une mission de l'ONU à la composante militaire d'une mission non placée sous le commandement de l'ONU, et inversement.
Elaboración del manual para los países que aportan fuerzas militares; revisión de los cuadros de organización y equipo y elaboración de procedimientos operativos uniformes para la entrega de los componentes militares de las misiones bien al componente militar de las misiones no liderada por las Naciones Unidas o bien por parte de éste.

Cette force est composée d'environ 15 000 Espagnols, sous le commandement du général espagnol Manuel de La Peña, et de 5 000 Britanniques commandés par le lieutenant-général Thomas Graham.
Esta fuerza anglo-española estaba bajo el mando del general español Manuel de La Peña, a la que se unió el contingente británico dirigido por el teniente general Thomas Graham.

Les aspects militaires du programme de production d'agents GC portent sur l'affectation des munitions chimiques, les tableaux d'utilisation de chaque type de munitions, les besoins militaires en la matière, les manuels d'utilisation de ces armes, et la chaîne de commandement et les responsabilités à cet égard.
Los aspectos militares del programa de la guerra química comprenden el despliegue de municiones químicas, las tablas balísticas para los tipos concretos de municiones químicas, los requisitos militares en materia de armas químicas, los manuales para uso en terreno de armas químicas y la cadena de mando y la responsabilidad de la utilización de armas químicas.

Les manuels utilisateurs sont- ils adaptés aux différents profils d'utilisateur(utilisateur, commandement, maintenancier,…)?
¿Está adaptado el manual del usuario a los diferentes perfiles de usuarios(operativo, cuartel de mando, mantenimiento…)?

Les révolutionnaires cependant furent contraints de se replier sur San Salvador de Jujuy devant l'avancée des troupes royalistes, numériquement supérieures, placées sous le commandement de José Manuel de Goyeneche.
Los revolucionarios fueron obligados a retirarse a San Salvador de Jujuy debido al avance de las tropas realistas, superiores en número al que comandaba José Manuel de Goyeneche.

Le 26 mars 1812, le général Manuel Belgrano, qui quelques mois auparavant avait été acquitté lors du procès relatif à son échec au Paraguay, prit le commandement de l'armée du Nord.
El 26 de marzo de 1812 asumió el mando de Ejército del Norte el general Manuel Belgrano, que hacía varios meses había sido absuelto en su juicio por el fracaso en el Paraguay.

Comment utiliser "commandement de manuel" dans une phrase

Sous le commandement de Manuel Dorrego, il combat à la bataille de Guayabos.

En 1811, il prit part aux luttes pour l’indépendance dans la province de Corrientes et au Paraguay, sous le commandement de Manuel Belgrano.

Délégué au plenum de la FIJL de 1938 il partait ensuite pour le front dans le XI Corps d’armée à Artesa de Segre sous le commandement de Manuel Iglesias.