Que Veut Dire D'UN LONG PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un largo pleito
• de un largo juicio

Exemples d'utilisation de D'un long procès en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est le début d'un long procès.
Esto es solo el comienzo de un largo juicio.

En 1986, le premier vice-président Paulo Correia fut exécuté avec cinq autres personnalités pour trahison, à la suite d'un long procès.
En 1986, el primer Vicepresidente Paulo Correia y otros cinco fueron ejecutados por traición después de un proceso larguísimo.

La chaîne ne veut pas d'un long procès.
La cadena no quiere un juicio extenso.

Le projet de résolution est le résultat d'un long procès de négociation caractérisé par la souplesse, la bonne volonté et le désir de parvenir à un consensus.
El proyecto de resolución es resultado de un largo proceso de negociación caracterizado por la flexibilidad, la buena voluntad y el deseo de llegar a un consenso.

Le Comité note que le parti Vlaams Block, organisation qui faisait l'apologie du racisme et de la propagande discriminatoire, s'est autodissous en 2004 à l'issue d'un long procès pour infractions racistes.
El Comité observa que el partido Vlaams Block, una organización que promovía el racismo y difundía propaganda discriminatoria, se disolvió en 2004 tras un largo juicio por delitos de racismo.

Le nouveau quartier a été la cause d'un long procès entre Saint-Sébastien, Alza et Pasaia pour sa possession.
El nuevo barrio fue causa de un largo pleito entre San Sebastián, Alza y Pasajes por su posesión.

Dieu merci, j'ai également survécu à cette attaque. Le Congrès de la République qui juge le Président en vertu de la Constitution, m'a totalement lavé de tout soupçon à l'issue d'un long procès qui, sur ma demande, s'est déroulé publiquement.
Gracias a Dios también sobreviví a este atentado: el Congreso de la República de Colombia, que es el juez del Presidente según la Constitución, después de un largo juicio, que yo mismo pedí que fuera público, exoneró totalmente mi conducta de cualquier cargo.

Au début du XVIIe siècle, notons le commencement d'un long procès pour se séparer de son territoire d'origine: Traiguera.
A principios del siglo XVII se observa el comienzo de un largo pleito para segregarse de su matriz, Traiguera.

Ce plan, qui est donc je proportione d'un long procès normatif, peut être une opportunité importante pour réformer et donner organicità au secteur d'aéroport». Peut-être que, en démentant le sien supposée apaticità, avant l'maintenant imminente installation d'un nouveau gouvernement, du ministère des Infrastructures et des Transports et de son actuel titrer Corrado Passera ils ne nous étonnent pas en présentant une analogue mesure pour les ports italiens.
Este plan, que pues se proporciona de un largo pleito normativo, puede ser una oportunidad importante para reformar y dar organicità a el sector de aeropuerto“. Quizá que, a el contradecir el suyo supuesta apaticità, antes de la ahora inminente instalación de un nuevo Gobierno, de el Ministerio de Infraestructuras y Transportes y de su actual titular a Corrado Passera nosotros no asombran presentando un análogo mide para los puertos italianos.

Walt ne voulait pas subir l'humiliation d'un long procès et a décidé de se tuer.
Supongo que Walt no quiso afrontar la humillación de un largo juicio público y decidió suicidarse.

Après plus de trois ans en prison, à subir des mauvais traitements systématiques puis l'épreuve d'un long procès militaire suivi par le prononcé d'une condamnation à 35 ans de prison, Bradley Manning a refait surface, sa ferme voix humaniste non seulement intacte, mais même plus forte que jamais!
Después de más de tres años en prisión, sufriendo un abuso metódico y después la tortura de un largo juicio militar seguido de la lectura de una sentencia a 35 años de prisión, Bradley Manning ha emergido con su sólida voz humanista no sólo intacta,¡si no de hecho más fuerte que nunca!

Elle a été conduite par le désir de notre client d'éviter un long procès.
Fue conducido según el deseo de nuestro cliente para evitar un litigio largo.

Le régisseur de Mugardos, Ramón Mariño da Barrière obtient, après un long procès, la libération de la seigneurie de Montefaro, un fait qui est concrétisée dans la conception de l'écusson de la mairie, effectuée en 1805.
El gerente de Mugardos, Ramón Mariño da Barreira obtiene, después de un largo proceso, la liberación del señorío de Montefaro en 1805.

Michael Anguanis de qui a succédé Olerius(1379-1386) ayant suspects devenir, a été destitué après un long procès, l'administration financière était loin d'être satisfaisante, et la perte de Paris fut un coup sérieux à cette section de l'ordre.
Michael de Anguanis que sucedió Olerius(1379-86) haberse convertido en sospechoso, fue depuesto después de un largo juicio, la administración financiera está lejos de ser satisfactoria, y la pérdida de París demostró ser un duro golpe a esa sección de la orden.

Décider d'un procès est juste le commencement d'un long voyage vers le jugement en votre faveur.
El decidir sobre un pleito es apenas el principio de un viaje largo hacia el juicio en su favor.

Il s'agit de sauver l'Etat d'un long et coûteux procès.
Esto es sobre ahorrarle al estado un costoso y largo juicio.

Nous croyons qu'un long emprisonnement dans l'attente d'un procès n'est pas compatible avec le droit international.
Creemos que el encarcelamiento prolongado sin un juicio no es compatible con el Derecho internacional.

Ce genre de publicité peut t'acheter une nouvelle aile… au lieu d'un long et coûteux procès pour quatre nouveaux-nés morts, auquel tu faisai face avant que je n'intervienne.
Esa clase de publicidad podría conseguirte una nueva ala en vez de una larga y costosa demanda por cuatro recién nacidos muertos, que era hacia donde te dirigías hasta que yo intervine.

Je vous l'ai déjà dit: Pas de long procès.
Ya dije que no tenía tiempo para largos juicios.

À la fin de ce long procès, devant des jurés ouvertement hostiles à la religion catholique, on déclare le père Brunet coupable.
Al final de ese largo proceso, ante un tribunal claramente hostil a la religión católica, declaran al P. Brunet culpable.

Cependant les témoins ne peuvent pas demeurer entièrement non identifiables tout au long d'un procès. La dissimulation de l'identité d'un témoin, ou son changement d'identité, ne peuvent pas être autorisés lorsqu'il est interrogé au tribunal.
Sin embargo, los testigos no pueden mantener el pleno anonimato durante todo el proceso, ya que al prestar declaración ante el tribunal no pueden ocultar ni alterar su identidad.

Dans sa plainte, qui ne fut enregistrée que longtemps après sa mort, à l'issue d'un procès très long, elle faisait état de la menace qu'avaient proférée à son encontre des personnes qu'elle désignait nommément dans une lettre du 16 octobre 2007 adressée au général Musharraf.
En su primer informe, que sólo se registró después de su muerte tras un prolongado proceso judicial, se refirió a las amenazas contra ella planteadas por las personas que nombraba en una carta de fecha 16 de octubre de 2007 dirigida al General Musharraf.

Offrir aux personnes détenues en vertu des lois relatives à la sécurité ou à la propagande la protection juridique fondamentale, notamment leur représentation par un avocat de leur choix tout au long de la procédure et la tenue d'un procès public(Canada);
Ofrecer a las personas detenidas en virtud de las leyes de seguridad o propaganda las salvaguardias jurídicas fundamentales, incluida la representación por un abogado de su elección durante los procedimientos y un juicio público(Canadá);

Si nous partageons les préoccupations exprimées face à de longs procès, nous savons aussi qu'il faut être réaliste.
Si bien compartimos las preocupaciones expresadas por la extensión de los juicios, también debemos reconocer la necesidad de ser realistas.

La Mission a constaté le défaut d'application de décisions judiciaires de réintégration de licenciés rendues après de longs procès.
La Misión verificó el incumplimiento de órdenes judiciales de reinstalación, dictadas después de largos procesos laborales.

Le jugement de ces affaires pourrait prendre plus de temps que la rédaction de jugements dans un ou deux longs procès collectifs relevant de la procédure prévue par l'article 11 bis.
Es razonable suponer que esos nuevos casos podrían prolongarse más del tiempo que se necesita para terminar la redacción de los fallos del juicio, o de los dos juicios, de múltiples acusados que no se hayan concluido y las diligencias relativas a las remisiones solicitadas en virtud de la regla 11 bis.

Cependant, faute de place et faute de financement, il ne sera pas possible d'y mener des procès mettant en cause plusieurs personnes ni d'y tenir de longs procès publics.
No obstante, por falta de espacio y fondos, ese local provisional no podría servir para juicios conjuntos ni tampoco sería adecuado para juicios públicos prolongados.

Ainsi, toute tentative par votre cliente de salir la réputation du chef adjoint Johnson sera vue comme du harcèlement, porte d'entrée d'un procès qui sera très long, coûteux et gênant et durant lequel je forcerai votre cliente à venir à la barre afin qu'elle nous raconte ses relations adultérines dans le moindre détail.
Así que, cualquier intento de tu cliente por difamar a la subjefa Johnson se considerará acoso y la base de una demanda muy larga, cara y embarazosa durante la cual llevaré a tu cliente a los tribunales y examinaremos la conducta adúltera de Estelle Pope con extrema atención al detalle.

Après un procès et de longs appels. et utilisant des médicaments pour atténuer la douleur.
Después de un juicio y largos recursos y usando drogas en su mayoría indoloras.

Sœur Angela Coelho- Les procès de béatification et de canonisation sont des procès souvent longs, qui exigent une étude approfondie de la vie des serviteurs de Dieu et la confiance des fidèles dans la renommée de leur sainteté.
Hermana Ángela Coelho.- Los procesos de beatificación y canonización son procesos frecuentemente lentos, que exigen un estudio profundo de las vidas de los Siervos de Dios, y la confianza, por parte de los fieles, en su fama de santidad.

Comment utiliser "d'un long procès" dans une phrase

C était le résultat d un long procès puisqu il avait fallu aller en Cassation contre la société Guintoli pour obtenir le rappel des grands déplacements sous payés.