Que Veut Dire D'UN PROGRAMME PLUS LARGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un programa más amplio
• de una agenda más amplia

Exemples d'utilisation de D'un programme plus large en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit là d'un programme plus large mais qui, au fond, vise le même objectif.
Hoy nos estamos ocupando aquí de un programa más amplio, pero en esencia tenemos el mismo objetivo.

La libération des victimes et des souffrants fait partie d'un programme plus large des prophètes.
La liberación de las víctimas y de los que sufren se convierte en parte del más amplio programa de los profetas.

Dans le cadre d'un programme plus large de réinsertion, une aide sera apportée au système de justice pour mineurs en Afghanistan.
Se prestará asistencia al sistema de justicia de menores del Afganistán en el contexto de un programa más amplio de rehabilitación.

Elle permettrait de répondre collectivement et efficacement à des besoins communs, notamment par le biais d'un programme plus large.
Ello posibilitaría que las necesidades comunes se abordaran colectivamente de manera eficaz, incluso en un contexto programático más amplio.

Un programme de réforme administrative qui fait partie d'un programme plus large de renforcement des capacités a été adopté.
Se ha adoptado un programa de reforma administrativa que forma parte de un programa más amplio de robustecimiento de las capacidades.

Les ressources pour la restructuration radicale de conception et de l'ex-lavoir sont soutenus par un financement régional, dans le cadre d'un programme plus large.
Los recursos para la reestructuración radical de diseño y de la ex lavadero están respaldados por la financiación regional, como parte de un programa más amplio.

Le problème fondamental est l'absence d'un programme plus large qui rendrait la position de la Fed compatible avec celle de Mantega et d'autres représentants des pays émergents.
El problema fundamental es la falta de una agenda más amplia que torne consistente la posición de la Reserva Federal con la Mantega y otros funcionarios de las economías emergentes.

Tous les programmes spéciaux qui, dans le passé, s'organisaient parfois selon une structure verticale, feraient intégralement partie d'un programme plus large et plus global.
Todos los programas especiales que en el pasado hayan podido tener una estructura vertical ahora pasarían a ser parte integrante de un programa más amplio y más general.

Dans le cadre d'un programme plus large d'amélioration de la qualité des services éducatifs, des fournitures scolaires sont fournies à environ un million d'enfants du primaire et du secondaire.
Como parte de un programa más amplio para elevar la calidad de los servicios de educación se distribuyen suministros escolares a cerca de 1 millón de niños en la enseñanza primaria y secundaria.

Dans les autres États membres, l'encouragement du recours aux combustibles solides faisait partie d'un programme plus large de pro motion de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie.
En los demás Estados miembros la promoción de los combustibles sólidos formaba parte de un programa más general para fomentar el uso racional de la energía en la industria.

Je me félicite par ailleurs de l'intention de la nouvelle administration d'accélérer les progrès en faveur du droit des femmes et des enfants et de la mise en œuvre d'un programme plus large fondé sur les droits.
Celebro asimismo la intención del nuevo Gobierno de acelerar los progresos en favor de los derechos de las mujeres y los niños y un programa más amplio basado en los derechos.

Un programme d'initiation à l'intention des nouveaux représentants a été lancé dans le cadre d'un programme plus large destiné à donner des orientations au personnel nouvellement recruté ou promu.
Se ha emprendido un programa de orientación para los nuevos representantes como parte de un programa más amplio para orientar a los funcionarios que acaban de ser contratados o que van a ocupar nuevos puestos.

Notre communication accordera une attention toute particulière à trois matières spécifiques- la gouvernance en général, la gouvernance politique et la gouvernance économique-, trois thèmes qui s'inscrivent, selon nous, dans le cadre d'un programme plus large de renforcement des capacités.
Nuestra comunicación dará prioridad a tres cuestiones específicas: gobernanza en general, gobernanza política y gobernanza económica, tres temas que consideramos parte del plan más amplio de aumento de las capacidades.

Lien 1 Notre approche Cas d'usage Perspectives Nos experts Contacter un spécialiste Notre approche Dans le cadre d'un programme plus large de transformation numérique, l'amélioration de la productivité des employés constitue votre priorité.
Enlace 1 Nuestro enfoque Casos de uso Perspectivas Nuestros expertos Contactar a un especialista Nuestro enfoque Mejorar la productividad de los empleados es una prioridad en cualquier programa de transformación digital.

C'est la raison pour laquelle en 1978, dans le cadre d'un programme plus large de la Communauté économique européenne concernant l'énergie, a été lancé un sousprogramme d'aide financière aux Projets pilote et projets de démonstration sur la liquéfaction et la gazéification des combustibles solides.
Por esta razón se ini ció en el año 1978, en el marco del programa de demostración de energías de la CEE, un subprograma de subvención de Proyectos piloto y de demostración para la licuación y gasificación de combusti bles sólidos.

Liberia: l'Union européenne a accordé 40 millions d'euros, sur le budget du FED, pour soutenir le programme de DDR dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.
Liberia: la UE dio 40 millones de EUR con cargo al presupuesto del FED para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Liberia, en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.

Ce cours d'italien fait partie d'un programme plus large, financé par la Fondation Cariplo et réalisé en collaboration avec le Mosaic Center de Jéricho, dans lequel sont réalisées des activités de formation, notamment pour les jeunes et les femmes de Sabastiya.
El curso de italiano es parte de un proyecto más amplio, financiado por la fundación Cariplo e implementado en colaboración con el Centro del Mosaico de Jericó, gracias al cual se han llevado a cabo diversas actividades educativas dirigidas principalmente a los jóvenes y mujeres de Sabastiya.

L'aide à l'orientation professionnelle peut être apportée de différentes manières, par exemple dans des cours spécifiques, des cours avec le directeur d'études ou, généralement, à l'intérieur d'un programme plus large d'éducation personnelle, sociale et sanitaire.
Se puede ofrecer orientación profesional de diferentes maneras, por ejemplo, organizando clases especiales, tutorías o, como ocurre más frecuentemente, como parte de un programa general de educación personal, social y sanitaria.

L'arrestation de Kumar et« la répression de toute forme de dissidence sur le campus font partie d'un programme plus large destiné à museler les voix s'opposant à la politique du gouvernement», écrivait avec véhémence Vikas Bajpai, début février dans The Economical and Political Weekly.
Vikas Bajpai escribía con vehemencia a principios de febrero en The Economical and Political Weekly que la detención de Kumar y"la represión de toda forma de disidencia en el campus forman parte de un programa más amplio destinado a silenciar a las voces que se oponen a la política del gobierno.

Évaluation d'un projet menée en vue d'atteindre des objectifs précis dans la limite des ressources prévues à cet effet, dans les délais fixés et suivant un plan d'action établi, généralement dans le cadre d'un programme plus large.
Evaluación de un proyecto determinado que tiene por objeto lograr ciertos objetivos en el marco de recursos específicos, dentro de un plazo cierto y conforme a un plan de acción establecido, muchas veces en el marco de un programa más amplio.

Dans un souci d'efficacité et de rapidité de traitement, la numérisation des processus est en projet dans le cadre d'un programme plus large visant à améliorer les technologies de l'information au secrétariat.
En aras de la eficiencia y la celeridad de los trámites, se están diseñando planes para digitalizar la organización de los trabajos, en el contexto de un programa más amplio de mejora de la tecnología de la información en la secretaría que ya está en marcha.

S'il est vrai que ce sont les pays qui doivent prendre la tête des efforts visant à déterminer les priorités en termes de données, l'expérience a montré qu'une coordination mondiale était nécessaire pour rationaliser les investissements dans les enquêtes sur les ménages dans le cadre d'un programme plus large de production de données.
Aunque los países deberían tomar la iniciativa de señalar los datos que son prioritarios, la experiencia ha demostrado que la coordinación mundial es necesaria para racionalizar las inversiones en las encuestas de hogares como parte de una agenda más amplia sobre los datos.

L'Union européenne demeure pleinement attachée à l'examen du Programme d'action dans le cadre d'un programme plus large concernant l'environnement ainsi qu'à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et attend avec intérêt un examen à miparcours qui identifiera les secteurs dans lesquels il est possible de progresser.
La Unión Europea sigue estando totalmente comprometida con el examen del Programa de Acción, como parte de un programa mundial más amplio sobre el medio ambiente, y también con la resolución 57/270 B y espera con interés un examen de mitad de período en el que se definan las esferas en que sea posible avanzar.

Côte d'Ivoire: l'Union européenne a accordé un soutien spécifique de 5000000 d'euros prélevés sur le budget du FED pour un programme de DDR en Côte d'Ivoire dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.
Costa de Marfil: la UE dio una ayuda específica de cinco millones de EUR, con cargo al presupuesto del FED, para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Costa de Marfil, en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.

Mais comme il s'agirait de fermer une soupape de sécurité économique, aussi désespérée soit-elle, l'élimination du travail des enfants doit se faire dans le cadre d'un programme plus large par lequel la société offre d'autres modes d'assistance ou de possibilités économiques.
Ahora bien, habida cuenta de que ello supondría bloquear una válvula de seguridad económica, si bien desesperada, para los que desempeñan esas actividades, la abolición del trabajo infantil debe lograrse en el marco de un programa más amplio en el que la sociedad dé otro tipo de asistencia u oportunidades económicas.

Dans certains cas, notamment lorsqu'un cadre de coopération de pays est assorti de délais, aucune de ces modalités n'est vraiment adaptée. C'est le cas, par exemple, lorsqu'un institut national de recherche est chargé d'élaborer le rapport national sur le développement humain ou lorsqu'il faut renforcer les capacités d'une institution appelée à participer activement à l'exécution d'une activité menée dans le cadre d'un programme plus large.
En algunos casos, sobre todo en las actividades sujetas a plazos concretos en el marco de cooperación con un país, ninguna de las dos modalidades indicadas satisface plenamente a esas necesidades, por ejemplo, si se trata de la preparación de el informe nacional sobre desarrollo humano por determinado instituto nacional de investigaciones, o de el fortalecimiento de la capacidad de una institución determinada a la que se ha pedido que desempeñe una función activa en la realización de una actividad de programas de cierta envergadura.

Sur la base de notre expérience à Sri Lanka, je pense que les programmes de lutte contre le VIH doivent principalement viser les femmes et les adolescents et que toute la gamme des activités de prévention et de traitement doit faire partie intégrante d'un programme plus large en matière de santé procréatrice.
Teniendo en cuenta la experiencia de Sri Lanka, quisiera recalcar que los programas sobre el VIH deberían ir principalmente encaminados a las mujeres y a los adolescentes, y que toda la variedad de actividades de prevención y tratamiento deberían formar parte integral de un programa más general de salud reproductiva.

La prise de conscience des populations, l'acquisition de techniques de protection de la nature, la coopération du gouvernement du Mozambique et les résultats obtenus dans l'archipel auront des répercussions sur le continent, permettant d'élaborer un programme plus large de protection des côtes.
La toma de conciencia de las poblaciones, la adquisición de técnicas de protección de la naturaleza, la cooperación del Gobierno de Mozambique y los resultados obtenidos en el archipiélago tendrán repercusiones sobre el continente, lo que permitirá elaborar un programa más amplio de protección de las costas.

Les mesures institutionnelles prises à Djibouti pour la mise en oeuvre de la Convention, et notamment pour l'élaboration du Programme d'Action National(PAN), sont principalement celles déjà adoptées pour la mise en oeuvre d'un autre programme plus large, le Programme d'Action National pour l'Environnement(PANE), dont le PAN est une composante.
Las medidas institucionales adoptadas en Djibouti para aplicar la Convención y, fundamentalmente, para elaborar el Programa Nacional de Acción(PNA), son principalmente las ya adoptadas para la aplicación de otro programa más amplio, el Programa Nacional de Acción para el Medio Ambiente(PANE), del que el PNA es uno de los elementos.

Réintégrer les groupes rebelles dans la société par le biais d'une amnistie plus large et d'un programme de réinsertion et de réconciliation;
Integración social de los grupos rebeldes mediante un programa mejorado de amnistía, reinserción y reconciliación;