Que Veut Dire DANS LA MODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la modificación
• en la enmienda
• en el cambio
• la modificación
• cambios en
• para modificar
• modificación

Exemples d'utilisation de Dans la modification en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ATP est produit dans la modification par une synthase appelée des enzymes ATP.
El ATP es generado dentro de la matriz por una enzima llamada synthase del ATP.

Mme Clairingbould(Pays-Bas) dit que sa délégation n'approuve pas le texte suggéré dans la modification proposée.
La Sra. Clairingbould(Países Bajos) dice que su delegación no está de acuerdo con los términos expresados en la enmienda propuesta.

Il faut toutefois se demander si nous n'allons pas trop loin dans la modification des règles du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
Sin embargo, es si estamos yendo demasiado lejos con las enmiendas a las normas del Fondo de Adaptación a la Globalización.

Jesus(Angola) dit que sa délégation appuie pleinement le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 et ne peut voir aucune valeur dans la modification proposée.
El Sr. Jesus(Angola) dice que su delegación apoya plenamente el proyecto de resolución A/C.3/63/L.19/Rev.1 y no advierte valor alguno en la enmienda propuesta.

Dans le tableau des langues dans la modification de fichier constants. php les deux lettres du code ISO utilisée pour cet indicateur.
En la matriz de las lenguas en el cambio de archivo constants. php el código de dos letras ISO utilizado para que la bandera.

C'est un fait bien établi que le matériel éducatif joue un rôle majeur dans la modification des stéréotypes socioculturels négatifs.
Es sabido que los materiales didácticos desempeñan un papel muy importante a la hora de cambiar los estereotipos socioculturales negativos.

Pour ce dernier,"le danger ne réside pas dans la modification de l'article 42 de notre Constitution, mais dans des retouches habiles qui déboucheront sur une nouvelle république.
Piensa que el"peligro no está en modificar el artículo 42 de nuestra Constitución, sino que las hábiles modificaciones allanarán el camino para una nueva república.

Si vous n'avez pas encore commencé le voyage, appelez notre centre d'appels qui vous assistera dans la modification de la réservation.
Si todavía no ha llegado al hotel, llámenos por teléfono a nuestra centralita, nosotros le ayudaremos a cambiar su reserva.

Il se compose de 2 parts: F1 F0 La partie F1 est plac dans la modification qui sert de site catalytique à la synthèse ou à l'hydrolyse d'ATP.
Consiste en 2 porciones: F1 F0 La porción F1 se establece en la matriz que sirve como el sitio catalítico para la síntesis o la hidrólisis del ATP.

Certains pays développés et d'autres pays disent que la dérogation était si difficile à négocier qu'elle devrait être reproduite telle quelle dans la modification pour éviter de nouveaux retards.
Algunos países desarrollados y otros países dicen que la exención fue tan difícil de negociar que debería transformarse directamente en una enmienda para evitar nuevos retrasos.

Quel rôle devraient jouer les instruments économiques dans la modification des comportements de production et de consommation et l'accroissement des revenus affectés à la conservation?
¿Cual puede ser la función que cumplan los instrumentos económicos para modificar las pautas de producción y consumo y obtener ingresos que se destinarán a la conservación?

Convaincu du rôle important que jouent l'éducation et la sensibilisation en matière d'environnement dans la modification des attitudes, des habitudes et des modes de vie.
Convencido de la importancia de la educación y la concienciación sobre el medio ambiente para cambiar actitudes, hábitos y estilos de vida.

En outre, ce comité a joué un rôle important dans la modification des dispositions de la loi autrichienne sur l'eau relatives à l'exploitation de la nappe phréatique.
Además, el comité tuvo una incidencia importante en las modificaciones de la ley austríaca de recursos hídricos relativas a las condiciones de reacondicionamiento de las aguas subterráneas.

Les modalités d'application actuelles prévoyaient déjà certaines exceptions au principe de non-profit, qui sont reprises dans la modification proposée aux articles 109 et 113 bis.
Las normas de desarrollo actuales ya establecen algunas excepciones al principio de no rentabilidad, que se han incluido en las modificaciones propuestas de los artículos 109 y 113 bis.

Dans la modification envisagée, les prêts à des banques ou à des emprunteurs souverains notés de façon semblable, qu'ils appartiennent ou non à l'OCDE, auraient le même coefficient de pondération du risque.
Conforme a la modificación propuesta, los préstamos a bancos o prestatarios soberanos calificados similarmente, tanto si están sitos en la OCDE como si no, recibirían la misma calificación de riesgo.

La diversité des conditions de vie modernes se reflète également dans la modification des activités de création d'entreprises.
La diversidad de las situaciones de vida modernas se refleja también en los cambios en las actividades relacionadas con la fundación de empresas.

À notre sens, la clause de durabilité devrait rester à cinq ans pour les petites et moyennes entreprises, et non être réduite à trois ans comme proposé dans la modification.
En nuestra opinión, la cláusula de sostenibilidad debería, por tanto, seguir activa en el caso de las pequeñas y medianas empresas durante cinco años y no durante tres años, como se propone en la enmienda.

Les questions relatives à la traite humaine occupent une place importante dans la modification du Code pénal(N° 134/2002) adoptée en juillet 2002.
Las cuestiones relacionadas con la trata influyeron significativamente en la enmienda del Código Penal(N° 134/2002) promulgada en julio de 2002.

L'autre formulation, sur l'occupation étrangère dans la modification proposée(A/C.3/63/L.75), va clairement audelà de l'intention initiale de ce paragraphe, tout en excluant dans le même temps de nombreux groupes importants en situation vulnérable.
La redacción alternativa sobre la ocupación extranjera que figura en la enmienda propuesta(A/C.3/63/L.75) supera claramente la intención original del párrafo y, al mismo tiempo, excluye a muchos grupos importantes de personas en situaciones vulnerables.

Les exigences environnementales en matière de procédures d'appels d'offres publics ont également un rôle important à jouer dans la modification des schémas de production et de consommation;
Los requisitos ambientales de los procedimientos de contratación pública también deben desempeñar un papel importante en el cambio de los patrones de producción y consumo;

La grande nouveauté, ou le fait marquant, dans la modification de la directive, concerne à mes yeux la liste des substances allergènes, qui repose sur le Codex Alimentarius.
Lo que constituye una absoluta novedad y el aspecto más destacado de la modificación de la Directiva es, a mi parecer, la lista de las sustancias alérgenas, basada en el Codex Alimentarius.

L'évolution des structures familiales et de la composition des foyers L'un des effets les plus observables de la poussée du travail féminin se lit dans la modification des formes de ménage.
La evolución de las estructuras y la composición de la familia Una de las consecuencias más notorias del aumento del trabajo de las mujeres puede observarse a través de los cambios en las modalidades de la familia.

Cet aspect disparaît, dans un certain sens, dans la modification de l'article 49, tandis que dans deux autres articles au moins du règlement actuel, qui ne sont pas modifiés, nous retrouvons cette exigence, cette volonté d'une programmation législative établie d'un com mun accord.
En cierto sentido, este aspecto desaparece en la modificación del artículo 49, mientras que en otros dos artículos del actual Reglamento, que no se modificaron, encontramos esta exigencia y esta voluntad de lograr una programación legislativa consensuada.

La participation des hommes et des garçons en tant que partenaires dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et dans la modification des attitudes et des comportements des garçons et des hommes;
La participación de hombres y niños como asociados en la lucha contra la violencia contra las mujeres y en el cambio de actitudes y de comportamiento de niños y hombres;

Ces changements positifs apparaissent non seulement dans le discours mais aussi dans la modification des lois et règlements et, avant tout, dans la mise en oeuvre de projets, programmes et travaux publics qui sont réellement dans l'intérêt de la collectivité.
Los cambios positivos se reflejan no sólo en las declaraciones de política sino también en la enmienda de leyes y reglamentos y, sobre todo, en la ejecución de proyectos, programas y obras públicas realmente importantes para la comunidad.

On reconnaît aujourd'hui la nécessité de comprendre le rôle qu'ont pu jouer les modifications de l'ozone du passé(c'est-à-dire antérieures à 1980) dans la modification du forçage du rayonnement UV de surface et du climat.
Ahora se reconoce la importancia de comprender el potencial de los cambios históricos en el ozono(es decir, previos a 1980) para forzar cambios en la radiación ultravioleta de la superficie y en el clima.

La citation sélective qui est incluse dans la modification proposée ne mentionne pas les obligations des États, qui découlent des Articles 1 et 13, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous.
La cita selectiva que figura en la enmienda propuesta no hace referencia a las obligaciones de los Estados en virtud de los Artículos 1 y 13 de la Carta, de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

En 1999, des progrès ont également été faits par les pays candidats dans l'élaboration ou l'adoption d'une nouvelle législation sur la concurrence ou dans la modification de la législation existante, afin de continuer à l'adapter au droit communautaire.
En 1999, los países candidatos avanzaron en la preparación o aprobación de las nuevas normas de competencia o en la modificación de las ya existentes, con el fin de seguir adaptándolas a la normativa comunitaria.

Cependant, nous ne pouvons nous empêcher de regretter, comme nous l'avons fait dans la modification présentée, que le principe de la non-discrimination des travailleurs à temps partiel souffre des dérogations générales, dans l'accord, des dérogations qui ouvrent la voie au non respect du principe.
Ahora bien, no podemos dejar de lamentar, como en la enmienda que hemos presentado, que el principio de no discriminación de los trabajadores con jornada parcial tenga en el acuerdo exenciones generales que abren el camino para la inobservancia del principio.

La principale difficulté réside dans la modification de l'article 6 de ladite directive. La Commission et le Parlement proposent l'introduction de dédommagements destinés à couvrir les éventuelles responsabilités des sociétés de classification dans les cas d'accidents maritimes.
La principal dificultad radica en la modificación del artículo 6 de dicha Directiva; la Comisión y el Parlamento Europeo proponen la introducción de unas compensaciones económicas para cubrir las posibles responsabilidades de las sociedades de clasificación en los casos de accidentes marítimos.

Comment utiliser "dans la modification" dans une phrase en Français

Les boutiques, spécialisées dans la modification de...

est spécialisée dans la modification des suspensions .

Vit et expériences personnelles dans la modification de.

Tout est possible dans la modification de la maquette.

Tout est donc dans la modification de la loi.

Nous voici plongés dans la modification génétique du coton.

FC51 se spécialise dans la modification esthétique de motos.

Jusqu'où peut-on aller dans la modification de l'humain ?

Jusqu’où aller dans la modification des façons de faire?

La différence majoritaire se trouve dans la modification instantanée.

Comment utiliser "en la enmienda, en el cambio, en la modificación" dans une phrase en Espagnol

008 el crecimiento del REP se incrementó 1,06% y el de la oposición 1,06%, en la enmienda de 2.

F98245, principios impacten positivamente en el cambio climático.

*Incidir en la modificación de los determinantes del sobrepeso, obesidad y sedentarismo.

Este proceso consiste en la modificación del comportamiento.

Pone el acento en el cambio demográfico como una.

Cierto es que en la enmienda 2 presentada por Sr.

Los precios de la inversión en la modificación son los siguientes: 1.

000 que no se engloban en la modificación del PGOU).

En la enmienda 2130 dicen ustedes que se apruebe una escuela infantil concreta.

Por eso, ahorrará en el cambio de las mismas.