Exemples d'utilisation de Des programmes futurs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À mobiliser sur la base des programmes futurs.
Que se movilizará sobre Se han establecido escuelas piloto ysu desempeño será decisivo para diseñar los futuros currículos.Une délégation a déclaré que,pour assurer le succès des programmes futurs, il était indispensable d'investir suffisamment dans le suivi, l'évaluation et les autres systèmes de gestion des connaissances.
Una delegación afirmó que para que los futuros programas tuvieran éxito era fundamental conseguir un nivel de inversión suficiente en supervisión y evaluación y en otros sistemas de gestión de los conocimientos.Il faudra que ces questions soient abordées lors de l'élaboration des programmes futurs.
Esto debe abordarse Le mandat que vous allez élaborer dans lesprochains jours définira en dernière analyse la structure des programmes futurs de l'Organisation et l'orientation de ses activités futures à l'appui de l'administration publique.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Les informations ainsi obtenues sont analysées afinde voir quels enseignements on peut en tirer pour des programmes futurs.
Los datos que se obtienen seanalizan para ver qué experiencias cabe aplicar en futuros programas.Dans plusieurs des pays considérés, ceci a indubitablementservi de base au développement des programmes futurs(et à l'allocation de ressources) dans les principaux domaines prioritaires d'ONU-Habitat ainsi qu'à la coopération inter-institutions.
Quedó demostrado que en varios Le rapport annuel peut s'accompagner d'un avis sur les pesticides,qu'il conviendra d'examiner dans le cadre des programmes futurs.
El informe anual podrá incluir un dictamen sobre losplaguicidas que deben contemplarse en futuros programas.Pour remédier à cette situationet aider le pays à être propriétaire des programmes futurs, le PNUD appliquera l'approche-programme et s'emploiera à renforcer les moyens nécessaires au Gouvernement pour appliquer la modalité de l'exécution nationale.
Para contrarrestar este aspecto yreforzar Les États Membres devraientintensifier les consultations entre eux pour la planification des programmes futurs d'observation de la Terre.
Los Estados Miembros deberíanintensificar las consultas entre sí al planificar los futuros programas de observación de la Tierra.Il va mener des consultations avec la population etles communautés aborigènes au sujet des programmes futurs visant à remédier aux désavantages qu'elles subissent, en s'attachant particulièrement à améliorer l'éducation des enfants, à développer les perspectives d'emploi et à lutter contre l'alcoolisme.
El Gobierno llevará a cabo consultas con los pueblos ycomunidades aborígenes sobre los planes futuros para ayudar a los grupos desfavorecidos, prestando especial atención a las mejoras en la educación para los niños, a mejorar las oportunidades de empleo y a combatir el uso indebido de alcohol.Les principales conclusions,leçons et recommandations ainsi que les modalités de leur intégration à des programmes futurs seront communiquées au Conseil d'administration en 1999.
Las principales conclusiones, experiencias y recomendaciones,así como los arreglos para su incorporación en programas futuros, se informarán a la Junta Ejecutiva en 1999.Globalement, rien n'est fait pour démontrer que l'évaluation peut aider à saisir les enseignements tirés etfournir des données factuelles pour l'élaboration des programmes futurs.
En general, no existe un método razonable para garantizar que En matière d'adaptation,la plupart des Parties ont mentionné des programmes futurs et des recherches en cours, énumérant différentes possibilités et les besoins à satisfaire pour combattre les effets négatifs des changements climatiques.
Ces analyses doivent permettre de distiller les meilleures pratiques susceptibles decontribuer au renforcement de l'efficacité des programmes futurs.
Tirant les leçons des expériences antérieures,la modalité de mise en oeuvre des programmes futurs sera basée sur une approche graduelle de la modalité d'exécution nationale en vue de garantir une exécution optimale des activités et un transfert progressif des capacités de gestion, de suivi et d'évaluation.
Aprovechando Un regard en arrière est important non seulement pour reconnaître les succès et relever les échecs de nos efforts passés,mais aussi pour créer une base solide pour des programmes futurs.
Es importante volver la mirada atrás no sólo para identificar los fracasos y los éxitos de nuestros esfuerzos pasados,sino también para sentar una base sólida para los programas futuros.Ces nouvelles évaluations permettront à la communauté internationale de prendre la mesure de la situation, notamment de ses incidences sur les groupes vulnérables,et faciliteront aussi l'élaboration des programmes futurs visant à concrétiser un certain nombre de droits dans les domaines économique, social et culturel, en particulier le droit à l'alimentation et le droit à la santé.
Les conclusions de cette évaluation seront de tenir compte de l'amélioration du processus de décision,de la croissance de l'effectivité des programmes futurs.
A la demande de la Commission, le CCF conseille celle-ci sur la réalisation du programme et les changements éventuels d'orientations,sur la préparation des programmes futurs et la détermination de leur volume global ainsi que sur la coordination et l'intégration des activités nationales au niveau communautaire dans le domaine de la fusion.
A instancia Il faudrait également suivre et évaluer ces programmes de façon objective. Les données réunies doivent servir aux débats politiquesainsi qu'à la conception des programmes futurs.
Asimismo, debería haber un control y una evaluación objetivos Il s'agira de sensibiliser les équipes de l'UNICEF aux problèmes liés à la population et au développement, afinqu'elles puissent intégrer ces nouvelles stratégies dans des programmes futurs et mieux coordonner leur action avec celles d'autres organismes.
Se aumentará el conocimiento del personal del UNICEF sobre las cuestiones tratadas en la Conferencia a fin de queel personal pueda integrar estrategias en los futuros programas y mejorar la coordinación con otros organismos.Ce portefeuille de projets, unique par son volume et sa portée, est un laboratoire vivant dont tous les pays pourront tirer une riche expérience qu'il faudra analyser etprendre en considération lors des programmes futurs.
Esa cartera, única en volumen y alcance, es un laboratorio viviente del que todos pueden obtener ricas experiencias que habría que analizar ytener en cuenta en programas futuros.Il est recommandé de renforcer ces liens et de faire un usage plus intensif des technologies de l'information etde la communication afin d'élargir la portée des programmes futurs et de leur assurer une longévité supérieure.
Se recomienda que esos vínculos se fortalezcan y se utilice más intensamente la tecnología Alors que la première réunion de ce comité avait pour objet d'adopter des résolutions sur la prévention du recrutement de mineurs dans les forces armées, la deuxième avait pour but d'examiner lamise en œuvre des résolutions et des programmes futurs.
En la primera reunión del Comité se aprobaron resoluciones cuyo objetivo es impedir el reclutamiento de menores para el servicio militar y en la segunda seexaminó la aplicación de las resoluciones y los futuros programas.Pour ce faire, on doit disposer de meilleurs outils d'évaluation pour pouvoir démontrer l'existence d'un impact, prendre des mesures correctives si nécessaire etaméliorer la conception des programmes futurs.
Hay, pues, una clara necesidad Ces ONG peuvent à présent constituer des partenaires dans la formulation et l'exécution des projets de sorte que l'expérience et les talents qui ont été acquis grâce aux projets du premier programme de pays faciliteront etrenforceront l'exécution des programmes futurs.
Esas organizaciones no gubernamentales pueden actuar ahora como instituciones asociadas en la formulación y ejecución de proyectos, de modo que los conocimientos y los talentos desarrollados a través de los proyectos À l'occasion d'un examen, en 2000, des programmes du Fonds dans les domaines de la culture, de la religion et de la santé en matière de reproduction, il a été demandé aux pays de comparer les résultats obtenus aux prévisions et d'exposer les leçonstirées de l'expérience en vue des programmes futurs.
En un examen de Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les donateurs sont instamment invités à améliorer les prévisions des besoins en matière de contraception, en se fondant non seulement sur l'utilisation actuelle, mais également sur des plans portant sur les orientations etpriorités des programmes futurs.
Se insta a 
