Exemples d'utilisation de Des programmes touchant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des programmes touchant l'armée, la police, le renseignement, la justice et le système pénitentiaire et le secteur financier seront élaborés sur la base de cette évaluation, par l'intermédiaire du Comité mixte de sécurité.
La evaluación ayudará a preparar programas militares, policiales, de inteligencia, judiciales, penitenciarios y financieros a través del Comité Conjunto de Seguridad.Il est nécessaire que l'UNITAR renforce ses partenariats etsa coopération avec les établissements financiers internationaux s'agissant des programmes touchant les problèmes commerciaux;
La Division s'assure en outre que l'application des programmes touchant les femmes et le développement est institutionnalisée dans tous les ministères et les organismes publics.
De même, les États membres doivent, conformément à leur législation nationale,pouvoir exclure de ces dispositions des programmes touchant la défense nationale.
En réponse, le Directeur régional a fait remarquer queles enseignements tirés des programmes touchant l'éducation et les enfants des rues avaient été incorporés dans le nouveau programme de pays relatif aux Philippines.
En respuesta, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
GARCIA MORITAN(Argentine) se félicite que la Troisième Commission ait été invitée par la Cinquième Commission à faire part de sesobservations au sujet de la planification des programmes touchant les affaires sociales.
El Sr. GARCÍA MORITAN(Argentina) agradece la invitación Le séminaire s'adressait à des scientifiques etdes militants jouant un rôle actif dans des programmes touchant l'égalité des sexes,des membres des ONG et des journalistes originaires de pays d'Europe du sud-est.
El seminario estaba dirigido Il a également fait observer que l'UNICEF avait recruté une personne chargée expressément d'aider le personnel à traiter les questionsépineuses rencontrées dans l'élaboration des programmes touchant le VIH/sida.
También señaló que La Croatie associe les femmes à la planification,à la conception et à l'exécution des programmes touchant le développement durable et la protection de l'environnement, y compris la pollution du milieu et les catastrophes écologiques.
Croacia aplica una política por la que se involucra a la mujer en la planificación,adopción de decisiones y ejecución de programas L'expérience acquise par le Haut-Commissariat au cours des vingt dernières années montre que la participation pleine et effective de tous les secteurs de la société au débat età l'élaboration des politiques et des programmes touchant la population est indispensable au succès de tels processus.
La experiencia adquirida en los veinte últimos años por el ACNUDH demuestra Encourager les parties prenantes à développer etpromouvoir des programmes touchant la sécurité chimique et la recherche et l'analyse scientifiques, et appuyer les programmes de développement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
Alentar a los interesados directos a que formulen ypromuevan sus propios programas sobre seguridad de los productos químicos y la investigación y los análisis científicos y a que presten asistencia a Il s'agit notamment de la nécessité de mener une opération d'évaluation des besoins, d'exécuter le premier recensement et de formuler et d'appliquer des programmes touchant la santé maternelle et infantile et la planification de la famille.
Ello comprende, entre otras cosas, evaluar las necesidades,realizar el primer censo y formular y ejecutar actividades de salud maternoinfantil y planificación D'importantes économies supplémentaires ont été réaliséeslors du transfert à la CNUCED des programmes touchant les sociétés transnationales et la science et la technologie, comme le Secrétaire général l'a relevé dans son rapport à la présente session de l'Assemblée générale concernant la restructuration.
Se habían realizado otras economías importantes en La première conférence s'est tenue le 5 juin 2000 avec les responsablesdes programmes couvrant les régions en retard de développement(Objectif 1); la seconde a réuni, le 29 janvierdernier,les responsables des programmes touchant les régions en reconversion Objectif 2.
Le Comité a recommandé que l'UNRWA veille au respectscrupuleux de ses procédures de gestion des programmes touchant l'acceptation, le décaissement et la comptabilisation des fonds destinés aux projets, de façon à garantir aux donateurs que leurs contributions sont utilisées à bonne fin.
Reconnaissant la contribution des travailleuses migrantes expatriées et leur vulnérabilité particulière, l'État applique des critères sexospécifiques lors de la formulation etde la mise en œuvre des politiques et des programmes touchant aux travailleurs migrants et dans la composition des organes chargés de leur protection.
Reconociendo la aportación de las trabajadoras migratorias y su particular vulnerabilidad, el Estado aplicará unos criterios de sensibilidad hacia las mujeres en la formulación yla ejecución de las políticas y los programas que afecten a los trabajadores migratorios y los órganos compuestos Parmi ces services figurent des programmes touchant la santé des parents et des enfants, la toxicomanie, la santé mentale, les pathologies d'élocution et du langage, les services infirmiers de santé publique, les soins aux enfants, la protection et le soutien des familles, les solutions de rechange relatives au logement et les ressources financières.
Entre esos servicios se encuentran programas destinados a mejorar la salud de padres e hijos, las adicciones, la salud mental, la patología del habla y del lenguaje, el cuidado de la salud, la atención infantil, la preservación y el apoyo a la familia, las residencias alternativas y los recursos financieros.Transfert à la CNUCED, dans les conditions établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 47/212B et48/228, des programmes touchant les sociétés transnationales et la science et la technique au service du développement;
Le FNUAP a apporté son appui à une vasteinitiative de recherche sur l'élaboration des programmes touchant la santé de la procréation au Myanmar- dénombrement sur le terrain et analyse des données d'une enquête concernant la famille et les jeunes qui portait sur des questions ayant trait à la santé de la procréation chez les adolescents et a été menée à bien en 2005.
El UNFPA prestó apoyo a unaimportante iniciativa de investigación sobre programación en materia de salud reproductiva Constitution de la masse critique souhaitée de compétences techniques, grâce au transfert à la CNUCED des ressourcesdestinées à la mise en oeuvre des programmes touchant les sociétés transnationales et la science et la technique au service du développement.
Le Comité recommande au Conseil supérieur pour l'enfance de renforcer encore sa coordination entre les organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales qui participent à la réalisation des droits de l'enfant aux niveaux national, régional et local, afinde garantir l'application uniforme des politiques et des programmes touchant les droits de l'enfant sur l'ensemble du territoire national.
El Comité recomienda que el Consejo Superior para la Infancia siga afianzando su función de coordinador de los diversos órganos gubernamentales y ONG que trabajan a favor de la realización de los derechos de el niño en los niveles nacional, regional y local, con el fin de garantizar laaplicación uniforme de las políticas y los programas relativos a los derechos de el niño en todas las partes de el país.Il a été constaté que des ressources supplémentairess'avéraient nécessaires pour financer des programmes touchant à la population et au développement dans des secteurs n'ayant pas fait l'objet d'estimations des coûts dans le Programme d'action.
En Le Groupe des 77 et la Chine remarquent le rôle que joue le FNUPI pour faciliter la formation de nouveaux partenariats et alliances avec le secteur privé, les fondations et les organisations de la société civile en vue d'activités opérationnelles visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises età fournir le financement initial pour des programmes touchant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
El Grupo de los 77 y China observan que el Fondo ha desempeñado un papel en la facilitación de nuevas asociaciones y alianzas con el sector privado, las fundaciones y organizaciones de la sociedad civil para actividades operacionales encaminadas a promover la responsabilidad social de las empresas yproporcionar capital generador para programas relacionados con los objetivos de desarrollo de el Milenio.Le titulaire de ce poste, qui relève du Chef de la Section de la démobilisation et de la réinsertion,serait chargé de recueillir des informations et de planifier et d'exécuter des programmes touchant la démobilisation et la réinsertion des soldats dans la vie civile, notamment l'enregistrement, la promotion sociale, l'instruction civique et les services de conseil et d'orientation.
Bajo la supervisión del Director de Desmovilización y Reinserción, se encargará de reunir información,planificar y ejecutar los programas vinculados a la desmovilización y reinserción de los soldados a la vida civil, incluso su registro, su promoción social, capacitación civil y asesoramiento psicológico.En permettant aux individus d'exercer leurs droits et en renforçant la transparencelors de l'élaboration des politiques et des programmes touchant au développement, le projet HURIST vise à montrer comment une approche du développement> peut bénéficier aussi bien aux droits de l'homme qu'au développement, et ce, de manière plus cohérente et plus durable.
Mediante La Directrice a appelé l'attention du Conseil sur 10 études publiées récemment par l'Institut dans la série intitulée Nouvelles voix, nouvelles perspectives, qui vise à permettre à des étudiants dutroisième cycle suivant des programmes touchant la condition féminine de contribuer aux débats mondiaux et d'alimenter les connaissances sur les questions ayant trait aux femmes et à l'égalité des sexes dans les quatre domaines stratégiques abordés par l'INSTRAW.
La Directora señaló a la atención de la Junta la reciente publicación de 10 documentos de investigación de la serie del INSTRAW titulada Nuevas voces, nuevas perspectivas, cuyo objeto esbrindar a los estudiantes de posgrado en programas relacionados con el género una oportunidad de contribuir a los debates mundiales y a la esfera común de conocimientos sobre cuestiones de la mujer y el género La restructuration récente au sein du PNUE a abouti au regroupement sous une division tant des programmes relatifs aux eaux douces(y compris des approches telles que la gestionintégrée des ressources en eaux) que des programmes touchant les zones côtières et les océans notamment le Programme d'action mondial, le Programme relatif aux mers régionales et les programmes portant sur les récifs coralliens et les petits Etats insulaires en développement.
La reciente reestructuración del PNUMA ha reunido en una sola división los Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, le travail de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques,et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes touchant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réduction des risques de catastrophe dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;
Destaca la necesidad de que la comunidad internacional mantenga su esfuerzo más allá de el socorro de emergencia y preste apoyo a la rehabilitación, la reconstrucción y la reducción de riesgos a mediano y largo plazo,y destaca la importancia de ejecutar programas relacionados con la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la gestión para reducir el riesgo de desastres en las regiones más vulnerables, particularmente en los países en desarrollo propensos a los desastres naturales;
