Exemples d'utilisation de Diffusion simultanée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diffusion simultanée de quatre vidéos séparées 1080p ou HDTV 720p.
Transmisión simultánea de cuatro vídeos distintos en resolución 1080p o HDTV 720p.Au moins comme ça vous pouvez décider s'il va à gauche-- oh, diffusion simultanée. Désolé! J'ai oublié.
Luego decidan si va a Diffusion simultanée vers Twitch, Youtube, Facebook NOUVEAU.
Streams Day& Date innove avec une technique de diffusion simultanée des films sur tous les écrans.
Streams Day& Date innova con una técnica de difusión simultánea de películas en todas las ventanas.Diffusion simultanée vers Twitch, Youtube, Facebook& autres serveurs NOUVEAU.
Transmite simultáneamente a Twitch, YouTube, Facebook y Servidores Personalizados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
Il existe de nombreux diffuseurs internationaux dans le monde etun bon nombre d'entre eux diffusion simultanée en ligne.
Hay muchas emisoras internacionales en el mundo yun buen número Diffusion simultanée sur Twitch, YouTube, Facebook et serveurs personnalisés.
De nombreuses délégations ont souligné quela règle concernant la diffusion simultanée était bien établie et devait être pleinement appliquée.
Muchas delegaciones subrayaron que la norma de distribución simultánea estaba bien establecida y debía aplicarse a cabalidad.Venez sur Las Vegas style direct poker, blackjack, jeu de dés, roulette ouvivre l'excitation de hesteveddelop en direct et diffusion simultanée.
Entra en estilo Las Vegas en vivo póker, veintiuna, dados, ruleta oexperimentar la emoción de hesteveddelop en vivo y transmisión simultánea.D'autres tentatives de diffusion simultanée des travaux de la CNUCED et de présentation en ligne sont prévues.
Se planea seguir ensayando la utilización de transmisiones simultáneas y otras formas conexas de presentación en línea de la labor de la UNCTAD.La diffusion de prétendues versions préliminairesest contraire au principe de diffusion simultanée des documents dans toutes les langues.
La publicación de las denominadas versiones preliminaresno concuerda con el principio de distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas.Téléchargez l'application Hard News et envoyez directement vos nouvelles à nos studios,où Miranda attend notre toute première diffusion simultanée.
Solo descarguen la aplicación de Hard News y transmitan directamente a nuestros estudios dondeMiranda espera nuestra primera transmisión simultánea en vivo.Rappelle la nécessité de veiller à la diffusion simultanée de ces documents dans les langues officielles et de travail de l'Organisation;
Recuerda la necesidad de velar por que estos documentos se distribuyan simultáneamente en los idiomas oficiales y de trabajo de la Organización;Diffusion simultanée par fax et par courrier aérien des informations données sur le WWW aux participants qui n'ont pas accès au courrier électronique(par fax dans toute la mesure possible);
Distribución simultánea por facsímil o correo aéreo de esa información de la WWW a los participantes que no tengan acceso a correo electrónico, utilizando las transmisiones por facsímil siempre que sea posible;Le comparateur GCM 8000 assure la diffusion du meilleur signal vocal possible en combinant les meilleurs éléments d'un signal unique qui a été reçu par plusieurs sites dans un système de diffusion simultanée.
El GCM 8000 Comparator asegura la transmisión de la mejor señal de voz posible combinando las mejores partes de una única señal que ha sido recibida por múltiples sitios en un sistema simulcast.S'agissant de la diffusion simultanée dans toutes les langues, elle ne voyait pas de raison d'attendre que toutes les versions soient prêtes pour diffuser les versions disponibles.
En Installation, entretien et exploitation de 14 stations de transmissions radio FM,y compris par satellite pour une diffusion simultanée sur l'ensemble du pays.
Instalación, mantenimiento y funcionamiento de 14 estaciones de En décembre 1997, après avoir examiné un rapport sur la diffusion simultanée des documents délibératoires dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU, l'Assemblée a également demandé que le texte de tous les nouveaux documents accessibles au public soit affiché sur le site dans toutes ces langues.
En diciembre de 1997, tras examinar un informe sobre la disponibilidad simultánea de documentación para reuniones en forma electrónica en los seis idiomas oficiales, en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, la Asamblea General solicitó que en ese sitio se incorporaran también todos los nuevos documentos públicos, en los seis idiomas oficiales.Après avoir examiné différentes options pour la diffusion électronique des documents, le Groupe de travail a décidé qu'en règle générale,il fallait respecter le principe de la diffusion simultanée des documents dans toutes les langues.
Tras examinar diversas posibilidades para la Une représentante, louant les effortsdéployés par le secrétariat pour accélérer la diffusion simultanée des documents, a rappelé que même si par l'intermédiaire de l'UNICEF, les documents pouvaient être envoyés par voie électronique dans la capitale de son pays, ils n'auraient d'utilité que s'ils étaient envoyés dans les différentes versions linguistiques, ce qui préoccupait sa délégation.
Otra delegación reconoció losesfuerzos de la secretaría por agilizar la distribución simultánea de documentos y reiteró la preocupación de su delegación de que sería inútil transmitir electrónicamente los documentos a su capital por conducto del UNICEF si no se dispusiera de las versiones traducidas.La Côte d'Ivoire, dit l'orateur, appuie pleinement les efforts visant à garantir la cohérence de l'information diffusée par le Département de l'information et lesautres organismes, et apprécie la diffusion simultanée de documents rédigés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
Côte d'Ivoire apoya decididamente las medidas adoptadas para imprimir coherencia a la información que difunden el Departamento y los demás órganos,y acoge con satisfacción la distribución simultánea de documentos en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.Tout en reconnaissant pleinement l'importance de la diffusion simultanée des documents, cette délégation a fait valoir néanmoins qu'il fallait faire preuve d'une certaine souplesse, diffusant des avant-tirages lorsqu'on ne pouvait l'éviter, et les documents principaux dès que possible, dans les trois langues de travail.
Si bien eraplenamente consciente de la importancia de la distribución simultánea de la documentación, de todos modos destacaba la necesidad de que hubiese cierta flexibilidad con respecto a la Tout d'abord, nous avons décidé-(Rires) que nous avions besoin d'environ un tiers de librairie, un tiers de cyber-café Google, environ 20 pour cent d'accueil, 80 pour cent d'hôtel de luxe, environ cinq pour cent pour les toilettes. Et puis, bien sûr,nous voulions avoir le salon de diffusion simultanée, le hall et le forum Steinbeck.
Asi que primero que todo decidimos(risas) que necesitamos una tercera parte de librería, una tercera parte para el Google cafe 20% para registro, 80% un hotel lujoso, el 5% para los baños y por supuesto,deseabamos tener la habitacion de emisión simultánea el lobby y el Foro Steinbeck.Dans la plupart des cas, la règle de la diffusion simultanée est strictement respectée pour l'affichage des documents sur le site Web de l'Organisation. La règle est automatiquement respectée du fait que les documents affichés sur l'Internet sont copiés depuis le Système de diffusion électronique des documents(SEDOC) après avoir été d'abord affichés dans ce système conformément à cette même règle.
En la publicación de la mayoría de la documentación para reuniones en el sitio de las Naciones Unidas en la Web sesigue la norma de la disponibilidad simultánea, lo cual se logra porque los documentos se copian del Sistema de Archivo de Documentos(SAD) al sitio de la Web después de su Diffusion simultanée de documents audiovisuels par Internet; lancement de sites Web traitant de la lutte contre le terrorisme, la décolonisation et de différents événements internationaux; remaniement du site Web du Département de l'information sur les organisations non gouvernementales; accréditation de 62 organisations non gouvernementales; création d'un site Web proposant une visite guidée en 11 langues; et mise à jour de l'Exposition permanente des Nations Unies sur le désarmement.
Se iniciaron transmisiones en directo por la Web; se establecieron sitios en la Web dedicados a el terrorismo, la descolonización y diversas conmemoraciones internacionales; se reorganizó el sitio en la Web para las organizaciones no gubernamentales; se acreditaron 62 organizaciones no gubernamentales; se creó un sitio en la Web dedicado a las visitas con guía, en 11 idiomas, y se instaló una exposición actualizada sobre el desarme.Installations téléphoniques, interphoniques, acoustiques, vidéophoniques,radiotéléphoniques, diffusion sonore et traduction simultanée, tv à circuit fermé, installations électroniques en tous genres, antennes tv.
Instalaciones telefónicas, interfónicas, de porteros electrónicos, acústicas, de vídeo porteros,radiotelefónicas, difusión sonora y traducción simultánea, tv por circuito cerrado, electrónicas en general, antenas tv.Le système à disques optiques,système officiel d'archivage et de diffusion des documents de l'ONU sous forme électronique, est également soumis à la règle de la distribution simultanée: les différentes versions linguistiques deviennent toutes accessibles au même moment, juste après la mise en circulation des textes imprimés.
El sistema de disco óptico, repositarioy fuente de distribución oficial de las versiones electrónicas de los documentos de las Naciones Unidas, también se rige por la norma de La révision de la loi sur la radiotélévision a eu essentiellement pour but d'introduire des règles régissant la diffusion de programmes audiovisuels parsatellite afin d'encourager les activités de création d'émissions tout en développant une distribution par des systèmes collectifs sous-régionaux ne nécessitant pas de diffusion préalable ou simultanée par satellite ou autres systèmes hertziens.
El objeto principal de la revisión de la Ley de radio y televisión fue establecer normas sobre los programas de radio ytelevisión por satélite y la difusión de programas por sistemas de antenas comunitarias que abarcan zonas más grandes sin una transmisión previa o simultánea por satélite u otros sistemas de radio.L'utilisation simultanée d'un canal d'images et de plusieurs canaux de son(le D2/MAC paquets adopté pour les satellites de télévision directe français TDF et allemand TV SAT, par exemple, permet l'utilisation de quatre canaux son), et donc la diffusion de programmes multilingues qui peuvent être reçus par le téléspectateur dans la langue de son choix.
La utilización simultánea de un canal de imagen y de varios canales de sonido(el D2/MAC paquetes que utilizan los satélites de televisión directa francés y alemán, TDF y TV SAT, por ejemplo, permite la utilización de cuatro canales de sonido), y por tanto la difusión de programas multilingues, que podrán ser recibidos por cada teleespectador en la lengua que prefiera.L'interprétation simultanée est au cœur de l'activité quotidienne d'une organisation internationale multilingue soucieuse d'assurer une diffusion juste et équitable de l'information à ses membres et aux parties prenantes intéressées.
La interpretación simultánea ocupa un lugar central en el trabajo diario de toda organización internacional multilingüe que procure difundir la información de manera justa y equitativa entre sus miembros y partes interesadas.
