Que Veut Dire EN VUE DE L'INSTITUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a la creación
• para la creación

Exemples d'utilisation de En vue de l'institution en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition en vue de l'institution d'un fonds global.
Propuesta para la creacion de un fondo fiduciario global.

Le paragraphe 15 de la proposition rappelle les revendications des membres du Parlement, à diverses occasions, en vue de l'institution d'un office antitrust européen responsable devant le Parlement européen.
La sección 15 de la propuesta de resolución recuerda que los diputados de este Parlamento habían pedido en diversas ocasiones que se creara una oficina europea del cartel, res ponsable ante el Parlamento Europeo.

Proposition en vue de l'institution d'un fonds global d'affectation spéciale et d'un comité consultatif.
Propuesta para la creación de un Fondo Fiduciario Global y de un Comité Consultivo.

I Augmentation du nombre de règles harmonisées et appliquées en vue de l'institution d'un marché commun unique en Afrique centrale.
I Mayor número de normas armonizadas y aplicadas con miras al establecimiento de un mercado común único en África central.

L'élaboration des plans en vue de l'institution d'un état-major opérationnel de déploiement rapide est entrée dans sa dernière phase.
En el año en curso, los planes para la creación del cuartel general operacional de despliegue rápido llegaron a su última etapa.

KAWAMURA(Japon), se référant au paragraphe 1 du projet de résolution, fait observer qu'étant donné que la Commission préparatoire aura pour tâche de proposer les dispositions pratiques à adopter en vue de l'institution de la Cour, elle devrait être créée dès que possible.
El Sr. KAWAMURA(Japón), refiriéndose al párrafo 1 del proyecto de resolución, dice que, puesto que la tarea de la Comisión Preparatoria es proponer medidas prácticas para el establecimiento de la Corte, dicha comisión debe establecerse lo antes posible.

Annexe proposition en vue de l'institution d'un fonds global.
Propuesta para la creación de un Fondo Fiduciario Global y de un.

Dans le rapport qu'il a présenté comme suite à cette demande(A/60/436), le Secrétaire général a présenté un certain nombre de mesures visant à inciter les fonctionnaires à rester au service des Tribunaux, dont certaines pouvaient être adoptées dans le cadre des règles et règlements en vigueur, ainsi qu'une proposition en vue de l'institution d'une prime de fidélisation.
En el informe que presentó en respuesta a esa petición(A/60/436), el Secretario General propuso un conjunto de medidas para mejorar la retención del personal de los Tribunales, algunas de las cuales podían adoptarse en el marco de los reglamentos vigentes, así como propuestas para establecer una prima de retención del personal.

ITC/TM(92)/3 Proposition en vue de l'institution d'un fonds global d'affectation spéciale et d'un comité consultatif.
ITC/TM(92)/3 Propuesta para la creación de un fondo fiduciario global y de un comité consultivo.

CEE: Décision du Conseil du 22 avril 1986 concernant un projet de démonstration en vue de l'institution d'un système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation JO L 109 26.04.86 p.23.
CEE: Decisión del Consejo de 22 de abril de 1986 relativa a un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistema comunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados productos de consumo DOL 109 26.04.86 p.23.

Rapport concernant un projet de démonstration en vue de l'institution d'un système com munautaire d'informations sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consom mation système EHLASS COM(88)827 final du 11.01.1989.
Informe relativo a un proyecto de demostración con el fin de crear un sitema comunitario de información sobre accidentes en los que intervienen productos de consumo sistema EHLAS COM(88)827 final del 11.01.1989.

Le 22 avril 1986, le Conseil a décidé de mettre en oeuvre un projet de démonstration en vue de l'institution d'un système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation JO L 109 du 26.4.1986.
El 22 de abril de 1986 el Consejo decidió poner en marcha un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistema comunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados productos de consumo DO L 109 de 26.4.1986.

Références: Décision 86/138/CEE du Conseil, concer nant un projet de démonstration en vue de l'institution d'un système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation et éta blissant la dotation financière pour les deux dernières années de son fonctionnement(système Ehlass)- JO L 109 du 26.4.1986 et Bull.
Referencias: Decisión 86/138/CEE del Consejo relativa a un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistema comunitario de informa ción sobre los accidentes en los que intervienen productos de consumo y en la que se establece la dotación financiera para los dos últimos años de su funcionamiento(sistema Ehlass) DO L 109 de 26.4.1986 y Bol.

Le Conseil a adopté, le 22 octobre(3), une décision modifiant la décision 86/138/CEE(4) relative à un projet de démonstration en vue de l'institution d'un système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation Ehlass: European home and leisure accident surveillance system.
El 22 de octubre, 3el Consejo adoptó una decisión por la que se modifica la dicisión 86/138/CEE4relativa a un proyecto de demostración para la constitución de un sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo Ehlass: European Home and Leisure Accident Surveillance System.

Dans ces conclusions, il a demandé à la Commission, en vue de l'institution à terme d'une carte européenne de soins immédiats, de faire procéder, dans une première étape, à une étude sur les modalités de reconnaissance par chaque État membre des cartes nationales d'assuré social délivrées par les autres États membres.
En dichas conclusiones, solicitó a la Comisión que, con vistas a la implantación en el futuro de una cartilla europea de cuidados inmediatos, procediese a realizar, en una primera etapa, un estudio sobre las modalidades de reconocimiento por cada Estado miembro de las cartillas nacionales de seguridad social expedidas por los demás Esta dos miembros.

La structuration des associations de microfinances en vue de l'institution d'une banque pour aider les femmes qui ne peuvent pas accéder aux crédits dans les banques privées.
La estructuración de asociaciones de micro finanzas en vista de la creación de un banco para ayudar a las mujeres que no pueden acceder a créditos en los bancos privados.

Rapport de la Réunion technique du CCI, 1992, sur la proposition en vue de l'institution d'un fonds global d'affectation spéciale et d'un comité consultatif, et l'intégration des femmes au développement du commerce: proposition concernant un programme.
Informe de la reunión técnica del CCI, 1992 sobre la propuesta de creación de un Fondo Fiduciario Global y de un Comité Consultivo; e Integración de la Mujer en el Desarrollo del Comercio: propuesta de programa del CCI para 1992-1997.

À la suite de l'adoption de l'ordre du jour, le Président a évoqué le point 5(Proposition en vue de l'institution d'un fonds global d'affectation spéciale et d'un comité consultatif) et a proposé que les délégations intéressées tiennent des consultations informelles en vue de faciliter l'examen par le Groupe de la question.
Tras la aprobación del orden del día, el Presidente se refirió al tema 5(Propuesta para la creación de un fondo fiduciario global y de un comité consultivo) y sugirió que las delegaciones interesadas celebraran consultas oficiosas a fin de facilitar las deliberaciones del Grupo sobre esta cuestión.

Une décision modifiant la décision 86/ 138/CEE relative à un projet de démonstra tion en vue de l'institution d'un système communautaire d'information sur les acci dents dans lesquels sont impliqués des pro duits de consommation et établissant la dotation financière pour les deux dernières années de son fonctionnement(-* point 1.3.151);
Una decisión por la que se modifica la deci sión 86/138/CEE, relativa a un proyecto de demostración con vistas a la institución de un sistema comunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados produc tos de consumo, y por la que se determina la dotación financiera para los dos últimos años de su aplicación(-* punto 1.3.151);

Président décision modifiant la décision 86/138/CEE concernant un projet de démonstration en vue de l'institution d'un système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation et établissant la dotation financière pour les deux dernières années de son fonctionnement.
La propuesta de la Comisión al Consejo(COM(89) 550- C3-216/89) de una decisión por la que se modifica la Decisión 86/138/CEE del Consejo de 22 de abril de 1986, relativa a un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistema comunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados productos de consumo y por la que se establece la dotación financiera correspondiente a sus dos últimos años de funcionamiento.

Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 86/138/CEE concernant un projet de démonstration en vue de l'institution d'un système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation et établissant la dotation financière pour les deux dernières années de son fonctionnement» COM(89) 550 final.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la decisión 86/138/CEE relativa a un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistema comunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados productos de consumo y por la que se establece la dotación financiera correspondiente a sus dos últimos años de funcionamiento» COM(89) 550 final.

COM(89) 550 final Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 86/138/CEE concernant un projet de démonstration en vue de l'institution d'un système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliques des produits de consommation et établissant la dotation financière pour les deux dernières années de son fonctionnement(présentée par la Commission) 08.11.1989- 13 p. ISBN 92-77-54645-X CB-CO-89-518-FR-C.
COM(89) 550 final Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 86/138/CEE relativa a un proyecto de demostración con vistas a la creación de un sistema comunitario de información sobre los accidentes en los que estén implicados productos de consumo y por la que se establece la dotación financiera correspondiente a sus dos últimos años de funcionamiento(presentada por la Comisión) 08.11.1989- 12 páginas ISBN 92-77-54640-9 CB-CO-89-518-ES-C.

Par ailleurs, la Cour a engagé une réforme interne de son organisation et de sa structure en vue de rendre l'institution plus efficace dans l'accomplissement de sa mission et de renforcer la flexibilité et l'efficience d'un collège de 25 membres.
Por otra parte, el Tribunal emprendió una reforma interna de su organización y estructura para mejorar la eficacia de la institución en el cometido de sus funciones y dotar de mayor flexibilidad y eficiencia a un colegio de 25 miembros.

Un projet de loi sur l'ombudsman a été élaboré en vue de mettre en place l'institution et les méthodes de travail du bureau de l'ombudsman seront adaptées à la situation spécifique de l'Azerbaïdjan et au système juridique national.
Se ha redactado un proyecto de ley sobre el ombudsman con el propósito de establecer esta institución en Azerbaiyán y los métodos de trabajo de su oficina se adecuarán a las condiciones y al ordenamiento jurídico del país.

Le registre de références transmet au demandeur un accusé de réception et active les mécanismes décrits dans les articles 9 et 10 de cette décision, en vue de préparer la réponse de l'Institution.
El registro de referencias transmitirá al solicitante un acuse de recibo y activará los mecanismos descritos en los artículos 9 y 10 de la presente Decisión con vistas a preparar la respuesta de la institución.

Le Département de la justice de la MINUK coordonne ses efforts avec l'OSCE en vue de poursuivre ces activités et il a travaillé de concert avec l'OSCE en vue de mettre sur pied l'institution de médiateurs.
El Departamento de Justicia de la UNMIK está coordinando las labores con la OSCE para continuar estas actividades y ha colaborado con la OSCE en pro de la creación de la institución del Ombudsman.

La mise en place de la nouvelle institution qu'est le CEPD s'est poursuivie sur les bases de 2004, en vue de consolider le bon démarrage de l'institution.
La puesta en marcha del Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD) como nueva institución ha seguido su curso sobre la base de lo hecho en 2004, a fin de consolidar su prometedor inicio.

En avril 2006, la loi portant modification de la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a été promulguée en vue de regrouper les activités de l'institution du Médiateur à l'échelle de l'État.
En abril de 2006 se promulgó la ley por la que se modifica la Ley sobre el Ombudsman de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina, cuyo objetivo es la unificación de la Institución del Ombudsman a nivel de todo el Estado.

Comme signalé ci-dessus, ses observations entrent en ligne de compte dans l'appréciation du fonctionnement de l'institution faite en vue de l'agrément.
Como se señaló anteriormente, las observaciones del médico psiquiatra a cargo de la inspección se toman en consideración a la hora de evaluar el funcionamiento de la institución para darle la aprobación.

Sur le plan de la prévention, des travaux sont en cours au sein de l'administration fédérale en vue de l'éventuelle institution d'une Commission fédérale contre le racisme dont les tâches restent encore à définir.
En el plano de la prevención, están haciéndose trabajos en la administración federal con miras al posible establecimiento de una comisión federal contra el racismo, cuyas tareas todavía no se han determinado.