Que Veut Dire ET D'EXPLOITER LES DONNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y utilizar datos
• y utilizar información
• y utilización de los datos

Exemples d'utilisation de Et d'exploiter les données en Français et leurs traductions en Espagnol

De mettre en mémoire et d'exploiter les données informatiques concernant les accidents d'aéronefs;
Procesar y explotar los datos informáticos relativos a los accidentes aéreos;

Produit 1. L'État et les collectives locales sont en mesure de produire et d'exploiter les données relatives à la population.
Producto 1: Creación de capacidad en las instancias nacionales y locales para generar y utilizar datos sobre la población.

Ils permettront aussi de saisir et d'exploiter les données qu'ils produisent et faciliteront l'évaluation et le suivi de leurs incidences.
También ayudarán a obtener y aprovechar los datos que generen y faciliten la evaluación y vigilancia de sus efectos.

Cette mesure, si elle est adoptée, sera complétée par la création d'un centre international, sous les auspices de l'ONU, chargé de collecter et d'exploiter les données reçues110.
Esa medida de notificación, de adoptarse, sería complementada con el establecimiento, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de un centro internacional encargado de reunir y aprovechar los datos recibidos110.

L'une des priorités croissantes est de collecter, d'analyser et d'exploiter les données au plan national et infranational, en particulier celles sur les enfants et les femmes.
Cada vez se otorga más prioridad a fortalecer la recopilación, análisis y uso de datos nacionales y subnacionales, especialmente los relativos a los niños y las mujeres.

Si l'on veut que les pays, en particulier les pays en développement, tirent profit de leurs propres programmes de protection de l'environnement et de développement, il faudra augmenter sensiblement leur capacité de gérer et d'exploiter les données et résultats de l'observation systématique.
Deberá aumentarse considerablemente la capacidad, sobre todo de los países en desarrollo, de administrar y aplicar los datos y los productos derivados de la vigilancia sistemática de los océanos si se pretende que esos países deriven algún provecho significativo de sus propios programas ecológicos y de desarrollo.

L'application permettra au Secrétariat d'État à la sécurité d'analyser et d'exploiter les données statistiques disponibles concernant ce type d'actes et de publier des rapports sur la question par l'intermédiaire du cabinet d'études sur la sécurité intérieure GESI.
La aplicación permitirá el análisis y explotación de los datos estadísticos sobre este tipo de conductas, así como la emisión de informes, por la Secretaría de Estado de Seguridad GESI.

Définir et mettre en place, en collaboration avec l'ASE et le Département des services d'appui et de gestion pour le développement, les mécanismes d'appui devant permettre aux scientifiques d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine et des Caraïbes de recevoir et d'exploiter les données fournies par le satellite européen de télédétection de l'ASE;
En colaboración con la Agencia Espacial Europea(ESA) y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, en determinar y aplicar mecanismos de apoyo que permitan a los científicos de las regiones de África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe recibir y utilizar datos del satélite europeo de teleobservación de la ESA;

I Augmentation du nombre de pays qui prennent l'initiative de produire, d'analyser, de gérer et d'exploiter les données sur l'environnement présentées de façon à permettre les comparaisons et de mettre ces informations et connaissances à la disposition du public et des dirigeants politiques.
I Mayor número de países que toman la iniciativa para generar, analizar, gestionar y utilizar información ambiental en formatos comparables y hacer que la información y los conocimientos estén al alcance del público y de los encargados de la elaboración de políticas.

Promouvoir les travaux sur l'observation systématique(y compris au moyen du plan d'application du SMOC et du programme d'ateliers régionaux), en mettant l'accent sur les questions liées aux incidences et à la vulnérabilité et en tenant compte des besoins des parties prenantes en matière de données et de la nécessité de renforcer la capacité de fournir et d'exploiter les données, particulièrement aux niveaux régional et national;
Promover el desarrollo de la observación sistemática(entre otras cosas mediante el plan de aplicación del SMOC y el programa de talleres regionales), centrándose en las cuestiones relativas a los efectos y la vulnerabilidad y teniendo en cuenta las necesidades de datos de los interesados y la necesidad de incrementar la capacidad de suministro y utilización de los datos, especialmente a nivel regional y nacional;

Le SMSI+10 fournira l'occasion de déterminer la meilleure façon de combler le fossé numérique et d'exploiter les données numériques afin de préserver l'efficacité des efforts internationaux de développement, ainsi que d'identifier les nouveaux défis pour le programme de développement pour l'après-2015.
La CMSI+10 brindará la oportunidad de examinar la mejor forma de cerrar la brecha digital y de aprovechar los datos digitales para asegurar que el desarrollo siga por un buen camino, y también para definir los nuevos desafíos que tendrá que afrontar la agenda para el desarrollo después de 2015.

Intensification des travaux du SBSTA sur l'observation systématique(y compris le plan d'application du Système mondial d'observation du climat(SMOC) et son programme régional d'ateliers), en mettant l'accent sur les questions liées aux incidences, à la vulnérabilité et à l'adaptation et en tenant compte des besoins des parties prenantes en matière de données et de la nécessité de renforcer les capacités de fournir et d'exploiter les données, particulièrement au niveau régional.
Reforzamiento de la labor de el OSACT sobre la observación sistemática( incluido el plan de aplicación de el Sistema Mundial de Observación de el Clima( SMOC) y el programa de talleres regionales), centrando se en las cuestiones relativas a los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, teniendo en cuenta los datos que necesitan los interesados y la necesidad de incrementar la capacidad de suministro y utilización de datos especialmente a nivel regional.

Mettre en oeuvre, en collaboration avec l'ASE et le Département des affaires économiques et sociales, un programme pilote faisant suite à la série de stages de formation sur l'utilisation des données fournies par le satellite européen de télédétection et devant permettre aux scientifiques d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine et des Caraïbes de recevoir et d'exploiter les données fournies par le satellite européen de télédétection de l'ASE dans le cadre de projets de développement durable;
En colaboración con la ESA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en la ejecución de un programa piloto, como complemento a la serie de cursos de capacitación sobre la utilización de los datos de el Satélite europeo de teleobservación, para permitir a los científicos de las regiones de África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe recibir y utilizar datos de el Satélite europeo de teleobservación de la ESA en proyectos de desarrollo sostenible;

Promouvoir les travaux sur l'observation systématique(y compris le Plan d'application du Système mondial d'observation du climat(SMOC) et le programme d'ateliers régionaux), en mettant l'accent sur les questions liées aux incidences, à la vulnérabilité et à l'adaptation et en tenant compte des besoins des parties prenantes en matière de données et de la nécessité de renforcer la capacité de fournir et d'exploiter les données, particulièrement aux niveaux régional et national;
Promover el desarrollo de la observación sistemática( entre otros casos mediante el plan de aplicación de el Sistema Mundial de Observación de el Clima( SMOC) y el programa de talleres regionales), centrando se en las cuestiones relativas a los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, teniendo en cuenta las necesidades de datos de los interesados y la necesidad de incrementar la capacidad de suministro y utilización de los datos, especialmente a nivel regional y nacional;

Ii Activités bilatérales menées par le Brésil et les États-Unis en vue d'exploiter les données de télédétection pour repérer les feux de forêt et diffusion sur Internet, par les États-Unis, de produits d'information relatifs aux feux et aux fumées en vue de détecter et de surveiller les feux de forêt dans des pays tels que la Bolivie, le Mexique et le Pérou;
Ii El Brasil y los Estados Unidos llevaban a cabo actividades bilaterales para aprovechar datos de teleobservación con la finalidad de rastrear incendios forestales, y los Estados Unidos también facilitaban productos relacionados con los incendios y el humo por medio de la Internet para localizar y vigilar incendios forestales en países como Bolivia, México y el Perú;

Avec Atos Codex AI Suite, les spécialistes des données disposent désormais d'une solution simple d'utilisation, efficace et rentable pour développer et déployer rapidement des applications d'intelligence artificielle, mieux exploiter les données et poursuivre de nouvelles opportunités commerciales.
Con Atos Codex AI Suite, los científicos de datos ahora cuentan con una solución fácil de usar, eficiente y rentable para construir y desplegar rápidamente aplicaciones de inteligencia artificial, extraer mejor el valor de los datos y desarrollar nuevas oportunidades comerciales.

Il faudrait notamment élaborer des normes, tenir des bases de données, mettre au point des indicateurs et des indices, appuyer les systèmes d'alerte rapide, procéder à un échange de données sans restriction ni contrepartie et exploiter les données d'observation recueillies in situ ou par télédétection;
Esas iniciativas deben comprender la elaboración de normas, el mantenimiento de bases de datos, la elaboración de indicadores e índices, el fomento de los sistemas de alerta temprana, el intercambio pleno y abierto de datos y la utilización de la observación in situ y la teleobservación.

Une intéressante initiative mérite d'être signalée: elle a été prise par les autorités colombiennes, qui ont engagé les universités et les organisations des personnes d'ascendance africaine à analyser et à exploiter les données tirées du recensement.
La oradora destaca una iniciativa interesante de parte de las autoridades de Colombia, que instaron a las universidades y organizaciones de afrodescendientes a que analizaran y utilizaran los datos del censo.

La formation dispensée devrait permettre aux individus de chaque région d'acquérir une meilleure connaissance des domaines d'application prioritaire des technologies spatiales et d'accroître leur capacité à exploiter les données d'observation transmises par satellite pour surveiller l'environnement et, en cas de catastrophe naturelle, prendre les mesures nécessaires pour y faire face et en atténuer les effets.
Con su capacitación, los centros debían brindar oportunidades a todas las personas de la región interesadas en mejorar sus conocimientos sobre esferas prioritarias de aplicación de la tecnología espacial e incrementar su capacidad para explotar los datos de observación de la Tierra para la vigilancia de el medio ambiente y la gestión y atenuación de los desastres.

Nous disposons d'experts en surveillance en mesure de configurer et d'exploiter le système, de mesurer, de stocker et d'analyser les données pour vous.
Tenemos expertos en monitoreo para configurar y operar el sistema, medir, almacenar y analizar los datos para usted.

Développer la capacité de saisir et d'exploiter toutes les données, informations et connaissances pertinentes.
Desarrollar la capacidad para recuperar y utilizar todos los datos, la información y los conocimientos pertinentes.

Troisièmement, la nécessité d'inclure les utilisations à des fins non agricoles dans le champ d'application du règlement, et quatrièmement la nécessité d'exploiter d'une manière optimale les données collectées.
Tercero, la necesidad de incluir usos no agrícolas en el ámbito de aplicación del Reglamento, y cuarto, la necesidad de hacer el mayor uso posible de los datos obtenidos.

Produit 1: Meilleure compréhension de la façon d'exploiter et d'analyser les données relatives à la population, à la santé de la procréation et à l'égalité des sexes dans le cadre de la planification et de la programmation pour différents secteurs.
Producto 1: Mejor comprensión sobre la forma de utilizar y analizar datos relativos a la población, la salud reproductiva y el género en la planificación y la programación en diferentes sectores.

Meilleure compréhension de la façon d'exploiter et d'analyser les données relatives à la population, à la santé de la procréation et à l'égalité des sexes dans le cadre de la planification et de la programmation pour différents secteurs.
Aumento de la comprensión sobre la forma de utilizar y analizar los datos sobre población, salud reproductiva y género en la planificación y programación en diferentes sectores.

Le programme a été remanié de façon à répondre expressément aux besoins des décideurs et à doter les pays des moyens leur permettant d'exploiter les données et les informations.
Se ha reformado el programa para que responda más explícitamente a las necesidades de los órganos normativos y a las capacidades de manejo de datos e información de los países.

Il existe des technologies de l'information et de la communication novatrices permettant d'informer et d'habiliter une grande diversité de parties prenantes de premier plan et de les amener à exploiter les données et informations disponibles sur les questions d'environnement.
Ya existen novedosas tecnologías de la información y las comunicaciones para hacer participar, informar y empoderar a un amplio conjunto de interesados fundamentales que utilizan los datos y la información disponibles sobre cuestiones ambientales.

L'équipe technique et l'équipe chargée d'exploiter les données ont collaboré à l'examen structurel du Bureau des technologies de l'information et des communications, notamment en constituant une base des données nécessaires pour construire l'élément PGI de l'architecture commune.
Los equipos técnico y de datos de Umoja han cooperado con el examen estructural de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, en particular mediante la creación de una base de datos de la información necesaria para construir el componente de planificación de los recursos institucionales del modelo de arquitectura de empresa.

Plusieurs représentants ont souligné qu'il était nécessaire de consolider et d'exploiter pleinement les initiatives et sources de données existantes pour éviter les doubles emplois, et qu'il fallait effectuer une analyse complète des lacunes avant de mettre en place tout nouveau mécanisme d'interface science-politique.
Varios representantes dijeron que era preciso fortalecer y utilizar plenamente las iniciativas y fuentes de información existentes, en lugar de duplicar esfuerzos, y llevar a cabo un análisis completo de las deficiencias antes de poner en marcha nuevos mecanismos científicos y normativos.

Exhorte aussi les gouvernements à renforcer plus avant les capacités nationales pour être en mesure de recueillir et d'exploiter des données pertinentes et actualisées sur la situation des enfants et des femmes et à concevoir des indicateurs appropriés pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de leurs droits;
Insta asimismo a los gobiernos a que sigan fortaleciendo las capacidades nacionales para la reunión y la utilización de datos pertinentes y oportunos sobre la situación de los niños y las mujeres, y a que determinen indicadores apropiados para vigilar los progresos en la realización de sus derechos;

Comment utiliser "et d'exploiter les données" dans une phrase

Il est vital de pouvoir recevoir une réponse de tous les canaux utilisés et d exploiter les données qui en résultent.

Le Consortium romand PISA 1 a pour mandat d organiser l enquête en Suisse romande et d exploiter les données recueillies dans notre région.