Que Veut Dire EXPLOITER LES RICHESSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotar las riquezas

Exemples d'utilisation de Exploiter les richesses en Français et leurs traductions en Espagnol

Un ancien village colonial existait pour exploiter les richesses agricoles de la région.
En el Neolítico, se establecieron pequeños poblados para explotar la riqueza agrícola de la vega.

Le Canada s'est référé au cas de personnes qui avaient été déportées contre leur volonté, mais il n'a pas dit que le Gouvernement était en voie d'exploiter les richesses de la région comme le pétrole.
El Canadá mencionó la suerte de personas que habían sido deportadas en contra de su voluntad, pero no se refirió en su declaración a que el Gobierno está explotando las fuentes de recursos de la región como el petróleo.

Parce que beaucoup de gens vont en Afrique pour exploiter les richesses du continent et laissent la population vivre dans des conditions misérables.
Porque muchos van a África solo para explotar sus riquezas, dejando a las poblaciones en una situación miserable.

Notre aspiration à la paix est fondée sur notre conviction qu'elle jettera les bases d'un développement rapide et permettra d'exploiter les richesses et ressources considérables du Soudan.
Buscamos la paz porque entendemos que creará un nuevo entorno favorable al desarrollo acelerado y a la explotación de los grandes recursos y riquezas del Sudán.

Ils vinrent sur notre continent en exploiter les richesses et les transférer en Europe, avec un coût très élevé pour les peuples premiers de l'Amérique.
Vinieron a nuestro continente a explotar riquezas y a transferirlas s Europa, con un altísimo costo para las poblaciones originales de América.

Il est parti d'emblée du postulat selon lequel le conflit serait motivé par le désir d'exploiter les richesses de la République démocratique du Congo.
Antes de iniciar la ejecución de su mandato, el Grupo de Expertos da por sentado que el conflicto ha sido motivado por el deseo de explotar los recursos de la República Democrática del Congo.

Face à la disparition progressive des espèces et donc de la richesse biologique sur Terre, il est important de se fixer des objectifs ambitieux en matière de protection de la faune et de la flore tout en garantissant que l'homme puisse continuer à en exploiter les richesses.
Frente a la pérdida progresiva de las especies y, por tanto, de riqueza biológica en la tierra, es importante que establezcamos objetivos ambiciosos para la protección de la fauna y flora garantizando al mismo tiempo que la humanidad pueda seguir explotando sus riquezas.

Ils pensent seulement à conquérir le plus de territoire possible pour en exploiter les richesses, comme par exemple les mines de diamants non loin de Monrovia».
Solo piensan en conquistar la mayor cantidad de terreno posible para explotar las riqueza como por ejemplo con las minas de diamantes en los alrededores de Monrovia" afirma el misionero.

Pardo a vu sa chance, lorsque le siège de Malte à l'ONU lui a fourni la première tribune de laquelle proclamer sa vision d'un nouveau droit de la mer et d'une nouvelle façon d'exploiter les richesses naturelles des fonds marins.
Pardo vio su oportunidad, puesto que el escaño de Malta en las Naciones Unidas le brindó el primer púlpito desde el que proclamar su visión de un nuevo derecho del mar y una nueva forma de explotar las riquezas naturales del fondo marino.

Les objectifs sont de trouver un passage vers la Chine(passage du Nord-Ouest), d'exploiter les richesses naturelles des territoires conquis(fourrures, minerais) et d'évangéliser de nouveaux autochtones.
Los objetivos eran encontrar un paso hacia China(Paso del Noroeste), explotar las riquezas naturales de los territorios conquistados(pieles, minerales) y evangelizar las poblaciones autóctonas.

En 1762 l'administration des mines sardes passa aux mains du directeur des mines, Pietro de Belly, lequel bloqua l'activité minière privée pour laisser l'État exploiter les richesses du sous-sol sarde directement.
En 1762 la administración de las minas sardas pasó a manos del director del distrito de las minas, Pedro de Belly, quien obstaculizó la actividad minera privada pues consideraba que era mejor que el mismo Estado aprovechase las riquezas del subsuelo sardo.

Quand nous essayons de tenir les engagements que nous avons pris dans le cadre de l'initiative"Work the Pacific", en vue d'exploiter les richesses extraordinaires de notre région, nous ne nous contentons pas de mettre l'accent sur le commerce, l'investissement et d'autres formes de coopération économique.
Cuando intentamos cumplir nuestro compromiso de"trabajar en el Pacífico" para realzar el notable potencial económico de la región, no sólo nos centramos en el comercio y la inversión sino en otras formas de cooperación económica..

Encore une fois, nous voyons l'expression“trouble de l'ordre social” servir à justifier la répression de la liberté d'expression», dit le CCHR.« La véritable menace ici, c'est la capacité de l'élite à exploiter les richesses naturelles du Cambodge.
Una vez más vemos que la frase'alteración del orden social' se usa para justificar el aplastamiento a la libertad de expresión", dijo el CCHR."La amenaza real aquí es la capacidad de la elite de explotar los recursos naturales de Camboya.

Il en a été ainsi non seulement dans un but militaire, mais également dans un but d'entreprise plus durable pour exploiter les richesses des océans, faire avancer et assurer le bien-être de l'humanité et encourager les échanges culturels, techniques et scientifiques entre les nations.
Esto ha sido así no simplemente en un sentido militar sino también en el sentido más duradero de los empeños por aprovechar las riquezas de los océanos para promover y sostener el bienestar humano y promover los intercambios científicos, técnicos y culturales entre las naciones.

Pour publier leur première constitution, Washington et les fondateurs de l'Indépendance instruits par les chefs iroquois, durent accepter de reconnaître le droit à l'esclavage des Noirs pour satisfaire aux désirs de la majorité et des financiers afin d'exploiter les richesses agricoles.
Para publicar su primera constitución, Washington y los fundadores de la Independencia informados por los jefes iroquois, duran aceptar reconocer el derecho a la esclavitud del Negros para satisfacer los deseos de la mayoría y los financieros con el fin de explotar las riquezas agrícolas.

Ce plan vise d'une part, à asseoir l'hégémonie des Etats-Unis, notamment militaire, dans la région et, d'autre part, à permettre aux sociétés transnationales américaines d'exploiter les richesses du pays sans contrainte d'ordre social ou environnemental, tout en confortant les privilèges de l'oligarchie locale.
Este plan pretende por una parte, asentar la hegemonía de los Estados Unidos, principalmente militar, en la región, y de otra, permitir a las sociedades transnacionales norteamericanas explotar las riquezas del país sin obligación de orden social o medioambiental, de conformidad con los privilegios de la oligarquía local.

Le peuple égyptien a donc la liberté de faire des investissements pour exploiter les richesses et ressources naturelles dans le cadre des plans généraux de développement élaborés en vertu des lois adoptées par l'Assemblée du peuple, et la jouissance de ces ressources est régie par les lois adoptées par le Parlement ou les accords internationaux soumis à l'approbation de l'Assemblée du peuple.
Por lo tanto, el pueblo egipcio goza de plena libertad para explotar sus riquezas y recursos naturales y para invertir en ellos en el contexto del plan de desarrollo general proclamado de conformidad con las leyes promulgadas por la Asamblea Popular elegida, y la utilización de esos recursos se rige por las leyes que aprueba la autoridad legislativa o por acuerdos internacionales que requieren la ratificación de la Asamblea Popular.

Nous réaffirmons notre attachement à l'instauration d'un climat propice aux investissements dans nos pays et à l'élaboration de lois nationales visant à attirer les investissements et à exploiter les richesses naturelles et les avantages comparatifs qui distinguent nos pays respectifs.
Reafirmamos nuestro compromiso de crear un entorno propicio para las inversiones en nuestros países y aprobar leyes nacionales encaminadas a atraer la inversión y explotar los recursos naturales de nuestros países y sus ventajas comparativas.

Compte tenu des taux élevés de croissance de la population et de l'industrie, la politique nationale a encouragé une expansion vers l'ouest afin d'exploiter les richesses de l'Amazonie et d'offrir un nouveau débouché aux paysans auxquels les autres régions(en particulier le nord-est, souvent frappé par la sécheresse) n'offraient plus assez de terres.
Teniendo en cuenta las altas tasas de crecimiento demográfico e industrial, la política nacional promovió la expansión hacia el oeste para aprovechar la riqueza de la Amazonia que serviría de válvula de escape para los campesinos que no tenían suficiente tierra en otros lugares especialmente en el noreste asolado por la sequía.

Il veut exploiter la richesse de son sous-sol pour protéger son environnement.
Desea explotar la riqueza de su subsuelo para proteger su medio ambiente.

Le Togo pêche exclusivement dans ses eaux intérieures, et exploite les richesses naturelles sises sur l'étendue de son territoire national.
El Togo pesca exclusivamente en sus aguas interiores y explota las riquezas naturales de su territorio nacional.

Ils vivent sur l'île depuis près de 5 000 ans, cultivent sa terre fertile et exploitent les richesses de l'océan.
Durante casi 5.000 años, el pueblo chamorro ha vivido en la isla, cultivando sus fértiles tierras y aprovechando los abundantes recursos del océano.

Le Royaume du Maroc exploite les richesses minérales du Sahara occidental dans son propre intérêt alors que leur propriétaire légitime, le peuple sahraoui dans son ensemble, n'en tire aucun profit.
El Reino de Marruecos explota las riquezas minerales del Sáhara Occidental para su propio beneficio mientras que su propietario legítimo, el pueblo saharaui en su conjunto, no deriva ninguna utilidad de ello.

Par ailleurs, je compte mener des consultations sur les voies et moyens d'exploiter la richesse, la qualité et la profondeur des interventions, ainsi que les propositions des uns et des autres durant le cycle de séances informelles qui s'achève aujourd'hui.
Por otra parte, tengo previsto llevar a cabo consultas sobre las formas y medios de aprovechar la riqueza, la calidad y la profundidad de las intervenciones y las propuestas de unos y otros durante el ciclo de reuniones oficiosas que concluye hoy.

Quelle tragédie pour le peuple irakien d'avoir à sa tête un dirigeant tel que Saddam Hussein, un dictateur brutal qui a exploité la richesse de son pays à ses propres fins et ambitions et qui a oppressé son propre peuple.
Qué desgracia para el pueblo iraquí tener un gobernante como Saddam Hussein, un dictador brutal que ha explotado la riqueza del país para sus propios fines y ambiciones y que ha oprimido a su propio pueblo.

Et cela se fait dans l'intérêt des multinationales, pour qu'elles puissent pénétrer dans ces régions grâce à ces intrigues néocolonialistes, exploiter la richesse naturelle, les ressources humaines, créer de nouvelles zones impérialistes en vue de renforcer leur hégémonie et s'étendre dans toute la région.
Y esto sucede por los intereses de las multinacionales, por penetrar en estas zonas por medio de planteamientos neocolonialistas, por explotar riquezas naturales, mano de obra, por crear más zonas imperialistas para un liderazgo futuro, por una extensión en toda la región.

Cette réforme pose bien entendu un certain nombre de problèmes sociaux et économiques puisqu'elle crée des conflits d'intérêt entre les grandes entreprises qui exploitent les richesses naturelles de ces régions et les communautés locales à qui ce droit doit échoir, mais malgré ces difficultés transitoires, elle permettra d'assurer une meilleure distribution des ressources en faveur des communautés autochtones.
Por supuesto, esa reforma plantea cierto número de problemas sociales y económicos, ya que crea conflictos de intereses entre las grandes empresas que explotan las riquezas naturales de esas regiones y las comunidades locales a las cuales debe tocar ese derecho, pero, pese a esas dificultades transitorias, permitirá asegurar una mejor distribución de los recursos en favor de las comunidades indígenas.

Avant Pise, puis Sienne et enfin les Medicis de Florence exercèrent leur contrôle sur la Maremma en exploitant les richesses minières et agricoles jusqu'en 1600.
Primero Pisa, luego Siena y finalmente los Medici de Florencia ejercitan su control sobre la Maremma usufructuando de sus riquezas minerales y agrícolas hasta 1600.

C'est notre petite contribution à la stratégie du gouvernement pour exploiter la richesse de nos océans et de développer notre potentiel maritime complète en tant que nation.
Es nuestra pequeña contribución a la estrategia del Gobierno para aprovechar nuestra riqueza océano y desarrollar nuestro potencial marítimo completo como nación.

Il faut reconnaître et exploiter la richesse de l'expérience et des connaissances des pauvres et de ceux qui n'ont pas reçu d'éducation scolaire.
Debe reconocerse y aprovecharse el valor de la experiencia y de los conocimientos de los pobres y de quienes carecen de una educación académica.

Comment utiliser "exploiter les richesses" dans une phrase en Français

Les fusée décollent vers Mars en vue d'en exploiter les richesses minières !

Nous ne devons pas exploiter les richesses minières de l’Afrique de manière sauvage.

Alors, pour exploiter les richesses du pays, on fit venir les esclaves d’Afrique.

Mais les droits de chacun à exploiter les richesses naturelles doivent être limités.

Combien de temps l'humanité peut-elle encore exploiter les richesses de la Terre ?

Les Bozos, maîtres du fleuve, ont su exploiter les richesses du fleuve Niger.

Les Maoris furent les premiers à exploiter les richesses naturelles de la région.

Comment exploiter les richesses documentaires disponibles pour créer un contexte d’apprentissage sans didactisme ?

Le Soudan a été ainsi divisé afin de mieux exploiter les richesses du sud.

Comment utiliser "explotar las riquezas" dans une phrase en Espagnol

es/internacional/argentina-bolivia-y-chile-y-la-fiebre-del-litio/ Las naciones quieren encontrar una forma distinta de explotar las riquezas minerales.

Pero mientras tanto, los mineros ingleses seguirían avanzando para explotar las riquezas auríferas de "nuestra" Guayana Esequiba.

Por un modelo minero que apunte a explotar las riquezas del subsuelo.

De ahí el interés de las compañías extranjeras, británicas y francesas principalmente, por explotar las riquezas del subsuelo español.

Su objetivo primordial era explotar las riquezas mineras, para lo cual organizó complejos agro-mineros en diversas regiones.

EI Estado procurara explotar las riquezas mineras por si mismo0 pormediodeorganismos quedependan de 81.

UU intentan explotar las riquezas de otros paises, asesinar los pueblos y destruir civilizaciones.

En 1922 fundó Yacimientos Petrolíferos Fiscales, empresa estatal destinada a explotar las riquezas energéticas del país.

Está dispuesto a todo para lograr explotar las riquezas de Arendelle.

El socialismo, por el contrario, crea amplias posibilidades para explotar las riquezas naturales en interés de los trabajadores.