Exemples d'utilisation de Fait remarquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pouchkine lui fait remarquer.
Así le dijo a Gekaquch.L'article fait remarquer que dans un magasin de France Télécom à Paris.
Je suis juste celle qui le fait remarquer.
L'Europe ou les Etats Unis, fait remarquer Arnaud, ne sont plus les marchés porteurs.
Que je suis heureux que tu me l'aies fait remarquer.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité remarqueremarqué quelque chose
hôtels remarquésle comité fait remarquerpersonne ne remarqueradélégation a remarquégens remarquentpersonne ne le remarquerarapporteur spécial a remarquémembres ont fait remarquer
Plus
Utilisation avec des adverbes
rien remarquévous remarquerez peut-être
remarquez comment
vous remarquerez également
déjà remarquéremarquez aussi
vous remarquerez immédiatement
nous remarquons également
remarqué comme
simplement faire remarquer
Plus
Utilisation avec des verbes
Vous avez également fait remarquer que nous sommes au stade de la première lecture.
Dans son article, Christine fait remarquer que.
En su post Christine ha indicado que.Le PRÉSIDENT fait remarquer que cette formule est déjà utilisée au paragraphe 20.
Taller personnes sont toujours en fait remarquer dans la foule.
Gente más alta siempre WOLFRUM fait remarquer que les employés philippins sont particulièrement pénalisés par cette règle.
El Sr. WOLFRUM hace observar que esa regla perjudica en particular a los trabajadores filipinos.Je suis toujours reconnaissante quand quelqu'un me fait remarquer que je peux faire mieux.
Une fois fait remarquer qu'il n'a jamais regretté sa décision de devenir un mathématicien plutôt que d'un ingénieur.
Una vez comentó que nunca había lamentado su decisión de convertirse en un matemático en lugar de un ingeniero.Les délégations ont loué le programme et fait remarquer qu'il était bien structuré.
Bangkok Pundit fait remarquer que les manifestations contre le coup d'Etat d'aujourd'hui sont plus importantes qu'en 2006.
El blog Bangkok Pundit comentó que las protestas contra este último golpe son mayores que las que se vieron en 2006.Je vous prie de ne pas metoucher avec vos mains sales", fait remarquer notre prisonnier comme le menottes sur ses poignets fracas.
Le ruego queno me toque con las manos sucias", comentó nuestro prisionero como el esposas resonaban en sus muñecas.On a fait remarquer qu'aucun Etat ne pouvait prétendre ne connaître aucun problème en matière de discrimination raciale.
Se señaló que no había ningún Estado que pudiera pretender que no tenía problemas como consecuencia de la discriminación racial.Vous n'êtes pastrès vulnérable par le haut", fait remarquer que Holmes, il a tenu la lanterne et regardait autour de lui.
No son muy vulnerables desde arriba", comentó Holmes mientras sostenía la linterna y miró a su alrededor.On a fait remarquer que dans diverses situations, la question du centre des intérêts principaux devrait être tranchée par le tribunal requis conformément à la Loi type.
Se observó que había ciertas situaciones en que el tribunal receptor, conforme a la Ley Modelo, habría de determinar el centro de los principales intereses.Sa physionomie un peu sérieuse, son attitude habituellement pensive, l'avaient,dès son enfance, fait remarquer entre ses camarades de la mine.
Su fisonomía un poco seria, y su aspecto habitualmente pensativo,le habían distinguido desde la infancia entre sus compañeros en la mina.Il faut combiner les actions», fait remarquer Javier Ramirez, agent environnemental à la ville.
Es preciso combinar las acciones», hace observar Javier Ramírez, agente medioambiental del ayuntamiento.Il fait aussi une allusion discrète à la crise du modernisme etprécise à ce sujet:«Notre Congrégation s'est fait remarquer jusqu'ici par l'orthodoxie de sa doctrine.
Hace una alusión discreta a la crisis del modernismo yprecisa al respecto:"Nuestra Congregación se ha distinguido hasta ahora por la ortodoxia de su doctrina.Le Secrétaire général fait remarquer à juste titre que l'Organisation a besoin d'un régime de rémunération plus compétitif.
El Secretario General ha señalado con razón que la Organización necesita un sistema de remuneración más competitivo.Au même moment, comme s'il répondait à l'observationde son grand commandant, Collingwood fait remarquer à son capitaine:« Qu'est ce que Nelson donnerait pour être ici?»?
Probablemente fue en el mismo momento en que Collingwood,como respondiendo a la observación de su gran comandante, comentó a su capitán,"¿Qué hubiera dado Nelson por estar aquí?Au cours de la discussion, certains ont fait remarquer que le nombre d'acteurs et de parties concernées en matière de RSE avait considérablement augmenté.
Durante las deliberaciones se señaló que había aumentado considerablemente el número de los interesados en la responsabilidad social empresarial.Comme le fait remarquer Wolf(1994), l'absence de consensus faitqu'il n'est pas raisonnable de supposer qu'une notion concertée de compétence puisse être définie au niveau national.
Como ha señalado Wolf(1994), es cuestionable suponer que puedaalcanzarse una noción unitaria de competencia profesional a escala nacional, dada la falta de consenso.Ils ne pouvaient pas avoirfait cela, tu sais", Alice fait remarquer doucement;"ils auraient été. malade" Alors qu'ils étaient, dit le Loir;"TRÈS malade.
No podría haber hecho eso,usted sabe,'Alice cuidado comentó," que habría sido. enfermos"," Así que ellos fueron", dijo el Lirón," muy enfermo.On a également fait remarquer qu'il fallait instaurer des relations de coopération plus étroites avec les interlocuteurs de l'Institut dans les pays donateurs.
Se señaló igualmente que había necesidad de instituir una colaboración más constante con los centros de coordinación de los países donantes.On a par ailleurs fait remarquer que la formation, et en particulier la formation spécialisée, constituait un élément important de la stratégie retenue pour la période considérée.
Además se observó que la capacitación, en particular la capacitación especializada, era un elemento importante de la estrategia del período que abarca el plan.On a en outre fait remarquer qu'il importait d'éviter que les travaux menés par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fassent double emploi.
También se observó que era importante evitar la duplicación de la labor de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.On a par ailleurs fait remarquer que le préambule devait stipuler expressément que la cour agirait avec l'autorité conférée à l'Organisation des Nations Unies et aurait la même vocation universelle que celle-ci.
Además, se observó que el preámbulo debía expresamente estipular que la Corte actuaría con la autoridad y la universalidad de las Naciones Unidas.
