Que Veut Dire IMPLICATIONS TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• consecuencias técnicas
• implicaciones técnicas
• efectos técnicos
• repercusiones técnicas

Exemples d'utilisation de Implications techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a des implications techniques, certes.
Hay ciertamente implicaciones técnicas.

L'organisation a tenu un atelier sur le thème"Valorisation du travail des femmes, rémunéré et non rémunéré: implications techniques et méthodologiques";
Amas de Casa en Diálogo organizó un seminario titulado"La valoración del trabajo femenino, remunerado y no remunerado: consecuencias técnicas y metodológicas";

Nous n'avons pas encore évalué toutes les implications techniques mais cela sera fait lors de la révision en 2004.
Aún no hemos evaluado todas las repercusiones técnicas, cosa que se hará en el examen de 2004.

Contrairement à de nombreuses critiques de SOPA/ PIPA aux États-Unis et partout dans le monde, les blogueurs cubains ne se focalisent pas sur les implications techniques des lois proposées.
Al contrario de muchos críticos de SOPA/PIPA en los Estados Unidos y el resto del mundo, los blogueros cubanos no se centraron en las implicaciones técnicas de las leyes propuestas.

Concernant l'agence de recrutement, les implications techniques et financières ont été passées en revue et un consensus s'est dégagé.
En cuanto a la agencia de contratación, se habían estudiado las consecuencias técnicas y financieras y se había alcanzado un consenso.

Les utilisateurs et les gestionnaires des systèmes de paiement sont invités à discuter et à réagir sur les implications techniques du scénario de référence d'ici décembre 1995.
Se invita a los usuarios y los gestores de los sistemas de pago a debatir y comunicar sus comentarios sobre las implicaciones técnicas del modelo de referencia, hasta finales de 1995.

La clarification des fondements économiques et financiers, ainsi que des implications techniques d'une telle décision ayant eu lieu, rien, sauf une éventuelle absence de volonté politique, ne devrait désormais retarder indûment la création du fonds, ce qui, faut-il le souligner, constituerait la première réalisation concrète dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
Se ha ofrecido una aclaración de las bases económicas y financieras, así como de las repercusiones técnicas, con respecto a esa decisión, y nada, salvo una eventual ausencia de voluntad política, debería retardar indebidamente la creación de este fondo, el que evidentemente constituiría la primera realización concreta de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África.

Résultats Deux domaines ont été retenus pour 1991; ils porteront sur les implications techniques et sociales des télécommunications interactives.
Resultados Se han determinado, para su ejecución en 1991, dos áreas, relativas al examen de las repercusiones técnicas y sociales de las telecomunicaciones interactivas.

Elle a offert à des experts des autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC) une opportunité d'assister au déroulement des travaux en tant qu'observateurs afin d'avoir une vision directe de la nature de l'assistance fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de ses implications techniques et juridiques.
Los expertos de otros países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y de la Comunidad Económica y Monetaria de los Estados del África Central tuvieron la oportunidad de presenciar los trabajos en calidad de observadores y así tener una visión directa de la naturaleza de la asistencia que ofrece la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y sus consecuencias técnicas y jurídicas.

Il était logique, selon lui, de passer à l'étape suivante et de se pencher sur les implications techniques et environnementales de l'augmentation rapide de la consommation de HFC.
Estaba convencido de que lo lógico era dar el paso siguiente y analizar las consecuencias técnicas y ambientales del rápido aumento del consumo de HFC.

Le Gouvernement déterminera s'il doit ou non signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille après avoir procédé à une étude détaillée de ses implications techniques, juridiques et sur le plan des ressources.
El Gobierno estudiará si firma/ratifica o no la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, una vez examinadas minuciosamente las consecuencias técnicas, jurídicas y en materia de recursos que esa firma/ratificación tendría.

Au plan technique, il est clair que nous ne pouvons sousestimer les implications techniques de la libre circulation des personnes, notamment dans les ports et les aéroports.
En el plano técnico, está claro que no podemos subesti mar las implicaciones técnicas de la libre circulación de las personas, en especial en los puertos y en los aeropuer tos.

La Principauté de Monaco n'exclut pas, à terme, d'engager une réflexion concernant ce Protocole facultatif, afin de prendre la mesure de l'ensemble des conséquences et implications techniques et juridiques induites par ce texte.
El Principado de Mónaco no excluye, con el tiempo, iniciar una reflexión sobre ese Protocolo Facultativo para examinar todas las consecuencias e implicaciones jurídicas y técnicas derivadas de ese texto.

Le Conseil national de la Sécurité sociale du pays a mis en place une commission pour étudier les implications techniques, financières et opérationnelles de l'inclusion du traitement antirétroviral dans le Plan de base pour la santé.
El Consejo Nacional de Seguridad Social de la República Dominicana ha establecido una comisión para estudiar los aspectos técnicos, financieros y operativos de incluir el tratamiento antirretrovírico en el Plan Básico de Salud.

Dans le même temps, nous rappelons que la mise en œuvre immédiate de ce mécanisme ne doit en aucun cas être envisagée avant qu'une évaluation précise des implications techniques, juridiques, financières et administratives n'ait été réalisée au préalable.
Al propio tiempo, insistimos en que, bajo ninguna variante, debe abordarse la inmediata aplicación de este mecanismo sin antes examinar cuidadosamente los aspectos técnicos, legales, financieros y de gestión de este instrumento.

Le projet de décision demande en outre au Comité exécutif du Fonds multilatéral d'entreprendre d'autres études sur les implications techniques et économiques de l'élimination du bromure de méthyle en Afrique, en tenant dûment compte des expériences et des enseignements tirés des projets entrepris à ce jour.
También se pidió al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que realizara otros estudios sobre las consecuencias técnicas y económicas de la eliminación del metilbromuro en África, poniendo una atención especial en las experiencias obtenidas y las observaciones hechas durante los proyectos emprendidos hasta la fecha.

Les utilisateurs et les gestionnaires des systèmes de paiement sont invités à discuter et à réagir sur les implications techniques du scénario de référence d'ici décembre prochain.
Se invita a los operadores y usuarios de sistemas de pagos a reflexionar y aportar sus opiniones acerca de las implicaciones técnicas del modelo de referencia antes de diciembre de 1995.

En conséquence, chaque service n'a qu'une vue partielle de l'environnement informatique, ce qui limite la capacité de ses fonctionnaires de comprendre les implications techniques et opérationnelles des incidents. Ceux-ci ne peuvent pas hiérarchiser les incidents en fonction de leurs conséquences sur les opérations ni leur apporter de solutions adéquates; ils ne peuvent pas non plus puiser de solutions aux problèmes communs dans un fonds partagé.
A raíz de ello, cada servicio tiene una visión parcial de el entorno de la TIC, lo cual hace que su personal entienda de forma limitada las ramificaciones técnicas y operativas de los incidentes relacionados con la TIC, que con ello no pueden ordenar se por prioridad en función de su repercusión operacional ni solucionar se mediante operaciones sustitutivas adecuadas; el personal de los servicios de asistencia tampoco puede proporcionar soluciones a problemas comunes partiendo de una fuente compartida.

Êtes-vous en train de me dire, Monsieur Byrne, qu'au cours de ces trois mois pendant lesquels l'agence française de sécurité de la santé alimentaire préparait un énorme dossier, elle n'a pas étudié les implications techniques comprenant la traçabilité, les tests, les produits dérivés, les contrôles et l'étiquetage?
¿Quiere usted decir ahora, señor Byrne, que durante estos tres meses, durante los cuales la agencia francesa de seguridad alimentaria preparó un enorme expediente, no examinó las consecuencias técnicas en materia de rastreabilidad, pruebas, productos derivados, controles y etiquetado?

Mais chacune de ces alternatives fera l'objet d'un examen détaillé quant à leurs implications techniques et financières, ainsi qu'en termes de gouvernance.
Pero cada una de estas alternativas será objeto de un examen detallado de sus implicaciones técnicas y financieras, así como desde el punto de vista de la gobernanza.

Les ministres ont souligné que la question des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devait être examinée à travers des consultations et des négociations larges, intégrales et transparentes, en mettant l'accent sur ses implications techniques, juridiques, politiques et économiques, avant qu'aucune décision ne soit adoptée sur ce point complexe et sensible.
Los Ministros subrayaron que el tema de los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear debe abordarse mediante consultas y negociaciones amplias, integrales y transparentes que centren su atención en sus efectos técnicos, jurídicos, políticos y económicos antes de tomar cualquier decisión respecto de un asunto tan complejo y sensible.

Un colloque national a été organisé en 2008 avec l'aide de l'OMI pour mieux faire connaître l'obligation de gestion des eaux de ballast et les implications techniques de la Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
En 2008 se celebró, con la colaboración de la Organización Marítima Internacional, un seminario nacional para la concienciación sobre la gestión del agua de lastre y para facilitar la comprensión de las consecuencias técnicas del Convenio Internacional para el Control y la Gestión del Agua de Lastre y de los Sedimentos de los Buques, de 2004.

La Commission invite les banques a lui communiquer d'ici la fin de l'année leurs réactions sur le scénario de référence et ses implications techniques, ainsi que la manière dont il pourrait se traduire dans un schéma de place.
La Comisión invita a los bancos a comunicarle, antes de finales del año en curso, sus observaciones sobre el modelo de referencia y sus implicaciones técnicas, así como la manera en que podría concretarse en un programa de cambio.

Ils ont souligné que cette question devait être examinée à travers des consultations et des négociations élargies, intégrales et transparentes, axées sur ses implications techniques, juridiques, politiques et économiques, avant qu'une décision soit adoptée sur ce point complexe et délicat.
Resaltaron que esta cuestión debía tratarse mediante consultas y negociaciones amplias, integrales y transparentes, centradas en sus repercusiones técnicas, jurídicas, políticas y económicas, antes de adoptar ninguna otra decisión sobre este asunto tan complejo y delicado.

Ils ont souligné que cette question devait être examinée à travers des consultations et des négociations larges, intégrales et transparentes, en mettant l'accent sur ses implications techniques, juridiques, politiques et économiques, avant qu'aucune décision ne soit adoptée sur ce point complexe et sensible.
Resaltaron que esta cuestión debe abordarse mediante consultas y negociaciones amplias, integrales y transparentes que centren su atención en sus efectos técnicos, jurídicos, políticos y económicos antes de tomar cualquier decisión respecto de un asunto tan complejo y sensible.

En vous inscrivant en tant qu'annonceur sur le site hendaye- locations. com, vous reconnaissez avoir lu l'intégralité des conditions générales de vente, compris et accepté leurs implications techniques et commerciales et assurer la responsabilité de l'annonce soumise sur le site hendaye- locations. com dans le respect de la législation en vigueur.
Por registrarse como anunciante en el sitio hendaye-locations. com, Usted reconoce haber leído la totalidad de las condiciones generales de venta, comprendido y aceptado sus consecuencias técnicas y de comercio y garantizar la responsabilidad del anuncio presentado en el sitio hendaye-locations. com en el respeto de la legislación en vigor.

Un groupe de travail sous la direction du SPF Justice a examiné les implications institutionnelles et techniques de ratifier l'OP-CAT, de concert avec les autorités fédérées.
Un grupo de trabajo que actúa bajo la dirección del Servicio Público Federal de Justicia examinó las repercusiones institucionales y técnicas de la ratificación del Protocolo, en consulta con las autoridades federadas.

Un groupe de travail, sous la direction du Service public fédéral Justice(SPF Justice), a examiné les implications institutionnelles et techniques de la ratification de l'OP-CAT, de concert avec les autorités fédérées.
Un grupo de trabajo, bajo la dirección del Servicio público federal de Justicia(SPF de Justicia), ha examinado las repercusiones institucionales y técnicas de la ratificación del Protocolo Facultativo, junto con las autoridades federadas.