Que Veut Dire LE PROGRAMME MONDIAL DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el programa mundial debería
• el programa mundial debe

Exemples d'utilisation de Le programme mondial devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme mondial devrait de plus en plus porter sur le partage des connaissances et leur gestion.
El Programa mundial debe centrarse cada vez más en el intercambio y la gestión de los conocimientos.

En allant de l'avant, le programme mondial devrait continuer de se fonder sur les résultats de la première moitié du quatrième programme mondial, à partir des évaluations thématiques.
En adelante, el Programa mundial deberá seguir aprovechando, sobre la base de las evaluaciones temáticas, los resultados obtenidos en la primera mitad del cuarto Programa mundial..

Le programme mondial devrait tirer les leçons de ces succès et s'appuyer sur eux pour renforcer sa contribution aux résultats du PNUD en matière de développement.
El Programa mundial debe extraer enseñanzas de esos resultados positivos e inspirarse en ellos para reforzar su contribución a los logros del PNUD en materia de desarrollo.

Il a également été noté que le Programme mondial devrait compléter les activités d'autres entités et que son action ne devait pas être en contradiction avec celles-ci ou les priver de leurs ressources.
También se señaló que el Programa Mundial debería complementar las actividades que se realizaban en el marco de otros foros, y que no debía entrar en contradicción con ellas ni agotar los recursos a ellas asignados.

Le programme mondial devrait intégrer les enseignements de la première moitié de l'évaluation du quatrième programme mondial et se fonder sur ses résultats.
El Programa mundial debe extraer enseñanzas de los resultados alcanzados en el primer semestre del cuarto Programa mundial e inspirarse en ellos.

Par ailleurs, le Programme mondial devrait être axé sur les éducateurs, aussi bien dans le secteur de l'éducation scolaire que dans celui de l'éducation extrascolaire.
Además, el Programa Mundial debía centrarse en los educadores, tanto en el sector formal como en el informal.

Le programme mondial devrait donner des indications pratiques sur la voie à suivre pour favoriser les partenariats mondiaux et régionaux en faveur du développement.
El programa mundial debería ofrecer una orientación práctica para promover las asociaciones para el desarrollo a nivel regional y mundial..

Le programme mondial devrait être intégré dans les plans nationaux de développement après l'adaptation de la nouvelle série d'objectifs aux exigences nationales;
La agenda mundial debería integrarse en los planes nacionales de desarrollo tras adaptar el nuevo conjunto de objetivos en función de las necesidades nacionales.

Recommandation 2- Le programme mondial devrait en particulier mettre en place des services directifs et techniques plus spécialisés qui s'avèrent nécessaires dans un petit nombre de domaines d'activité.
Segunda recomendación: El programa mundial debería abordar de forma específica la necesidad de ofrecer servicios técnicos y normativos más especializados en unas cuantas esferas programáticas.

Le programme mondial devrait contribuer à la poursuite de la transformation du PNUD pour en faire une institution de développement axée sur le savoir, travaillant en réseau à l'échelle mondiale..
El programa mundial debiera apoyar la constante transformación del PNUD en un organismo de desarrollo dedicado al intercambio de conocimientos e inscrito en una red de ámbito mundial..

Recommandation 2. Le Programme mondial devrait répondre spécifiquement à la nécessité de services consultatifs de politique et de services techniques plus spécialisés dans un nombre plus limité de domaines de programme..
Recomendación 2: El Programa Mundial debe abordar específicamente la necesidad de contar con servicios normativos y técnicos más especializados en un número más reducido de esferas programáticas.

Le programme mondial devrait veiller à ce que les domaines thématiques disposent des ressources suffisantes pour intégrer cet aspect dans la planification et la mise en œuvre de leurs programmes..
El programa mundial debería velar por que las esferas temáticas asignen suficientes recursos para integrar la dimensión de género en la planificación y ejecución de los programas..

Le Programme mondial devrait veiller à ce que les domaines thématiques affectent des ressources suffisantes pour l'intégration des considérations d'égalité des sexes dans la planification et l'exécution de programmes..
El Programa Mundial debe asegurar que las esferas temáticas asignen recursos suficientes para la incorporación de una dimensión de género en la planificación y ejecución de los programas..

Logiquement, le programme mondial devrait avoir une efficacité maximale s'il est indissociablement lié aux actions menées au niveau des régions et des pays, mais c'est justement dans cette imbrication que réside la principale cause du problème de la visibilité et de l'attribution.
Cabría esperar que el programa mundial tuviera más éxito al estar vinculado indisolublemente a la labor en los planos regional y nacional; sin embargo, es precisamente en esas circunstancias cuando el problema de la visibilidad y la atribución se hace más pronunciado.

Le programme mondial devrait être mis à profit pour faire ressortir les besoins en programmation des pays à revenu intermédiaire, servir d'instrument pour promouvoir, dans tous les programmes de pays, les perspectives de développement humain et des autres principes de programmation qu'offre le PNUD, et jouer un rôle de catalyseur afin d'améliorer son impact global.
El programa mundial debería aprovechar su potencial para centrarse en las necesidades programáticas de los países de ingresos medianos, servir como instrumento para la promoción sistemática de las dimensiones de desarrollo humano y otros principios programáticos del PNUD en los programas por países, y actuar como catalizador para aumentar su impacto general.

Le programme mondial devrait être un instrument efficace pour encourager les pays à mobiliser des ressources en vue de la série de recensements de la population et de l'habitation de 2010 et à respecter les normes internationales dans ce domaine, et pour renforcer les capacités institutionnelles d'analyse et d'exploitation des données de recensement aux fins de la planification et du suivi du développement national.
El programa mundial desempeñará resueltamente una función de promoción y movilización de recursos para apoyar a los países en el levantamiento de censos de población y vivienda durante la ronda de censos de 2010, aplicando normas internacionales, y en la creación de capacidad institucional para analizar datos censales y utilizar los en la planificación y el seguimiento de el desarrollo nacional.

Le programme mondial devra également accorder la plus haute importance aux droits de l'homme, à la prévention des conflits, à la bonne gouvernance et à la réduction des inégalités.
Asimismo, la agenda mundial deberá conceder mayor importancia a los derechos humanos, la prevención de los conflictos, la buena gobernanza y la reducción de las desigualdades.

Les programmes mondiaux devraient, par leur nature même, s'attaquer à des problèmes vraiment universels qui transcendent les dimensions spécifiques des pays ou des régions.
Por su propia naturaleza, los programas mundiales deberían abordar cuestiones auténticamente mundiales que trasciendan las dimensiones de las particularidades nacionales o regionales.

Les services consultatifs ne doivent pas se substituer aux moyens d'action des bureaux de pays; en fait le programme mondial doit répondre aux besoins en matière de politiques plus spécialisées et de services techniques dans un petit nombre de domaines d'activité.
Es preciso que los servicios de asesoramiento no se ofrezcan sustituyendo las capacidades básicas de las oficinas en los países; en cambio, el Programa Mundial debería satisfacer la necesidad de servicios técnicos y normativos especializados en una pequeña cantidad de esferas programáticas.

Pour aider plus efficacement les pays à relever les défis de développement de plus en plus complexes et interdépendants, le Programme mondial devra offrir des services consultatifs de politique de meilleure qualité et plus intégrés et axés sur les programmes..
Con el objeto de alcanzar mayor eficacia en la ayuda a los países para responder a problemas cada vez más complejos e interconectados en el ámbito del desarrollo, el Programa Mundial deberá prestar un mejor asesoramiento en materia de políticas, más integrado y centrado en los programas..

Elles ont signalé que les activités de programme, notamment le programme mondial, devaient être déterminées par la demande, tenir pleinement compte des besoins et des objectifs des pays de programme, et pouvoir être adaptées aux situations régionales et locales.
Señalan que las actividades del programa del PNUD, como el programa mundial, deben estar impulsadas por la demanda, tomar plenamente en cuenta las necesidades y los objetivos de los países donde se ejecutan programas y ser susceptibles de adaptarse a las condiciones regionales y locales.

En matière de politiques à mener, le Programme mondial devra fournir des conseils de meilleure qualité, plus intégrés et strictement axés sur le contenu des programmes pour mieux aider les pays à relever des défis de développement de plus en plus complexes et de plus en plus liés entre eux.
El programa mundial tendrá que proporcionar un asesoramiento normativo centrado en programas más integrado para ser más eficaz a la hora de ayudar a los países a responder a unos problemas de desarrollo cada vez más complejos e interconectados.

Après 2015, le Programme mondial devra atteindre un nouvel ensemble d'objectifs de développement durable, associant tout à la fois des ambitions sociales, économiques et environnementales.
En el período posterior a 2015, el programa mundial tendrá que responder a un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que combinen metas sociales, ambientales y económicas.

Le programme mondial doit être universel, il doit mener à une transformation, il doit être axé sur les gens et il doit se soucier de la planète.
Dijo que la agenda mundial debía ser universal, transformativa y centrada en las personas y debía respetar el planeta.

Le principe qui sous-tend l'architecture des activités est d'abandonner ces distinctions et de renforcer les> que le programme mondial doit encourager à tous les niveaux de l'organisation.
Desde un punto de vista conceptual, el propósito de la arquitectura de funcionamiento es evitar esa diferenciación y fortalecer los círculos"virtuosos" que debe apoyar el programa mundial en todos los niveles de la organización.

La spécialisation thématique de pointe est essentielle si le Programme mondial doit aider les États membres à adopter des approches triplement avantageuses, qui intègrent simultanément les objectifs sociaux, économiques et environnementaux en réponse à des impératifs de développement plus complexes.
La especialización temática avanzada es de fundamental importancia para que el Programa Mundial pueda prestar asistencia a los Estados Miembros en la adopción de enfoques de"triple beneficio", que integren simultáneamente objetivos sociales, económicos y ambientales en respuesta a imperativos del desarrollo más complejos.

Les institutions spécialisées et les programmes mondiaux devraient être encouragés à créer des groupes communs ou des divisions communes avec les commissions régionales, afin de garantir une approche plus systématique de l'aide à fournir à leurs membres.
Se debe alentar a los organismos especializados y a los programas mundiales a que creen dependencias o divisiones conjuntas con las comisiones regionales para aplicar un enfoque más sistemático a la asistencia que prestan.

Dans la perspective de l'après-2015, le programme mondial de développement devrait rester centré sur l'élimination de la pauvreté, tout en cherchant les moyens de mieux intégrer les impératifs sociaux, économiques et environnementaux.
El programa mundial de desarrollo después de 2015 debe mantener el enfoque centrado en la erradicación de la pobreza, y al mismo tiempo buscar la manera de integrar mejor los imperativos sociales, económicos y ambientales.

La prééminence du développement dans le programme mondial doit être garantie.
Debe garantizarse la primacía del desarrollo en el programa de trabajo mundial.

Le programme mondial doit faire l'objet d'évaluations conformément aux dispositions établies pour tous les arrangements futurs en matière de programmation par la décision 95/23 du Conseil d'administration.
El programa mundial se atiene a las disposiciones de evaluación establecidas en la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva respecto de todos los nuevos arreglos relativos a los programas..