Exemples d'utilisation de Modification devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toute modification devrait être documentée.
Cualquier modificación deberá estar documentada.Mais vous devez également essayer de comprendre que toute modification devrait s'appliquer à l'ensemble.
Pero ustedes también deben intentar comprender Cette modification devrait être échelonnée sur plusieurs années.
Si tel était le cas,il faudrait procéder à une révision, et toute modification devrait être consignée dans le rapport sur l'exécution du budget correspondant.
En ese caso,habría que efectuar una revisión y los cambios deberían reflejarse en el respectivo informe sobre la ejecución del presupuesto.Cette modification devrait être échelonnée sur plusieurs années" A/48/460, par. 87.
Este cambio debería hacerse gradualmente en el curso de varios años" A/48/460, párr. 87.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Si la loi spécifie la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogationrésultant de l'inscription de l'avis de modification devrait être équivalente à la durée initiale.
Si el propio régimen especifica la duración de la validez de la inscripción,toda prórroga solicitada en el aviso de enmienda deberá ser de duración igual a la del plazo de validez inicial.Toute modification devrait traiter plus spécifiquement des limites de la responsabilité.
Cualquier enmienda debe abordar más específicamente los límites de la responsabilidad.Il a également souligné que cette modification devrait être approuvée par le Conseil de sécurité.
También Cette modification devrait être opérationnelle avant l'élargissement de la Communauté en 2004.
Esta modificación debería entrar en vigor antes de la ampliación de la Comunidad en 2004.Point 1.3.171 de réduire le temps de travail,précisant que toute modification devrait néanmoins se fonder sur un accord collectif entre les interlocuteurs sociaux.
Invita también a la Comisión a que examine el modo de reducir la jornada de trabajo,precisando que cualquier modificación debería, no obstante, basarse en un acuerdo colectivo entre los interlocutores sociales.Cette modification devrait garantir le droit de vote à toutes les personnes handicapées.
Le chapitre de ce rapport consacré à la législation existante eten cours de modification devrait donner satisfaction au Comité, surtout en ce qui concerne sa préoccupation de voir les groupes racistes interdits.
El capítulo de este informe dedicado a la legislación en vigor yen curso de enmienda debería satisfacer al Comité, sobre todo en lo que concierne a su deseo de que se prohíban los grupos racistas.Toute modification devrait être conçue à la lumière de l'évaluation du projet en fonction des buts, objectifs et normes d'efficacité établis.
Toda modificación debiera concebirse teniendo en cuenta la evaluación del proyecto en función de sus metas, objetivos y criterios de rendimiento.De même, la demande formulée par le gouvernement français est dans l'intérêt des personnes concernées et est entrée enapplication le 1er janvier 2004, de sorte que cette modification devrait prendre effet à cette date.
Asimismo, la solicitud del Gobierno francés va en beneficio de las personas interesadas y se ha aplicado desde el1 de enero de 2004, por lo que esta modificación debería surtir efecto en esta fecha.Cela dit, toute modification devrait aller dans le sens du but et de l'objet du traité considéré et renforcer la paix et la sécurité internationales.
Sin embargo, las enmiendas deberían promover la finalidad y el objeto de los tratados de que se trate y reforzar la paz y la seguridad internacionales.Afin de garantir aux opérateurs le maintien de ces nouveaux régimes d'importation après la date limited'application des régimes dérogatoires, cette modification devrait être applicable à partir du 1er juillet 2006.
Con el fin de garantizar a los agentes económicos el mantenimiento de estos nuevos regímenes de importación después de la fecha límite deaplicación de los regímenes derogatorios, esta modificación debe ser aplicable a partir del 1 de julio de 2006.Cette modification devrait également s'appliquer aux Protocoles existants, de même qu'aux futurs protocoles, à moins que les États parties à la Convention n'en décident expressément autrement.
Esta modificación debería aplicarse igualmente a los Protocolos existentes, así como los futuros protocolos, a menos que los Estados Partes en la Convención no decidan expresamente otra cosa.Certains membres ont estimé que si l'Assemblée générale devait décider de ramener à troisans la période de référence, cette modification devrait être introduite progressivement afin d'éviter que le prochain barème des quotes-parts ne connaisse des fluctuations excessives.
Algunos miembros señalaron que si la Asamblea General decidía reducir el período debase a tres años, esa modificación debería introducirse gradualmente para evitar variaciones extremas en la escala de cuotas siguiente.Toutefois, il se demande si cette modification devrait être prise en considération dans la comparaison entre le niveau global des prévisions de dépenses pour 1998-1999 et le niveau du budget-programme en cours.
Sin embargo, el orador se pregunta si ese cambio debería tenerse en cuenta al comparar el nivel global de necesidades para el bienio 1998-1999 con el nivel del bienio en curso.Ainsi, s'il était conservé comme une règle d'équivalence fonctionnelle(voir par. 86 cidessus), le projet d'article 24 devrait simplement se référer aux projets d'articles 8 et 9 etindiquer qu'une modification devrait être identifiable comme telle.
Por tanto, de mantenerse el proyecto de artículo 24 como norma de equivalencia funcional(véase el párr. 86), solo habría Le respect de ce plan devrait être contrôlé et toute modification devrait être approuvée par le Service de gestion financière de la Division de l'administration et de la logistique des missions AP1999/78/4/01.
En exemptant les bateaux autrichiens, pendant une période de trois ans, du critère d'obligation de paiement à trois reprises des cotisationsannuelles au fonds de déchirage, cette modification devrait permettre à l'Autriche de participer, dès son adhésion, au régime d'assainissement structurel communautaire.
Al eximir a los barcos austríacos, durante un período de tres años, del carácter obligatorio del pago de tres cotizaciones anualesal fondo de desguace, esta modificación debería permitir que Austria participara, desde el momento de su adhesión, en el régimen de saneamiento estructural comunitario.Une telle modification devrait se traduire par un exposé mettant plus précisément en évidence les liens entre les produits d'une part et d'autre part les indicateurs de succès, et les réalisations attendues, dans l'accomplissement des objectifs approuvés par l'Assemblée générale dans le plan à moyen terme.
Esa modificación debería dar lugar a un formato que vincule más estrechamente los resultados con los indicadores de progreso y los logros previstos en el cumplimiento de los objetivos aprobados por la Asamblea General en el contexto del plan de mediano plazo.Ce processus a déjà commencé[8]. Toute modification devrait, pour être viable, d'une part respecter les éléments positifs, et d'autre part apporter une valeur ajoutée en termes d'efficacité, de légitimité, de stratégie politique, de rentabilité, et faire avancer l'harmonisation réglementaire dans une perspective paneuropéenne.
Para ser viable, cualquier modificación debería, por una parte, respetar los logros actuales y, por otra, aportar un valor añadido en cuanto a eficiencia, legitimidad, estrategia política y relación coste/ eficacia. Asimismo, tendría que hacer avanzar la armonización de la normativa con una perspectiva paneuropea.Cette modification devrait favoriser les droits de l'individu dans la procédure pénale car il est essentiel que la privation de liberté dans cette procédure(à l'exception de l'arrestation) puisse être décidée exclusivement par un organe indépendant et qui assure les conditions de statuer impartialement, c'est-à-dire l'organe de justice.
Esta modificación debería favorecer los derechos del individuo en el procedimiento penal, ya que es esencial que la privación de libertad en dicho procedimiento(con excepción del arresto) sea decidida exclusivamente por un órgano independiente que asegure las condiciones para juzgar de manera imparcial, es decir el órgano de justicia.Il a été souligné que toute modification devrait reposer sur le principe que de nombreux fournisseurs continueraient de communiquer, dans la passation des marchés, par des échanges sur papier, que le recours à l'EDI ne devrait pas leur être imposé et ne devrait pas compromettre leur aptitude à entrer en concurrence avec des fournisseurs pratiquant l'EDI.
Se subrayó que cualquier modificación debía partir de la premisa de que muchos proveedores continuarían empleando en la contratación pública comunicaciones consignadas sobre papel y que no Cette modification doit entrer en vigueur le 1 janvier 2007. _BAR.
La modificación debe entrar en vigor el 1 de enero de 2007._BAR.Toute modification doit être signalée au président.
Cualquier modificación deberá ser comunicada al Presidente.Toutes ces modifications devraient entrer en vigueur le 1" janvier 1999.
Todas las enmiendas deberían entrar en vigor el 1 de enero de 1999.
