Que Veut Dire NOTION DE CAPACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• noción de capacidad
• concepto de capacidad
• concepto de la capacidad

Exemples d'utilisation de Notion de capacité en Français et leurs traductions en Espagnol

La notion de capacité d'intégration n'a rien de nouveau.
La noción de capacidad de integración no es, en realidad, nada nuevo.

Le cadre conceptuel du programme est fondé sur la notion de capacité fonctionnelle.
El marco conceptual del Programa está basado en la idea de la capacidad funcional.

La notion de"capacité de réaction rapide" est également à l'examen.
También se está desarrollando el concepto de"capacidad de reacción rápida.

Ces exemples montrent la complexité de la notion de capacité juridique en droit coutumier.
Este ejemplo muestra la complejidad del concepto de capacidad jurídica con arreglo al derecho consuetudinario.

La notion de capacité légale restreinte n'est pas toujours comprise par rapport aux droits de l'enfant.
El concepto de capacidad legal limitada no siempre se entiende en relación con los derechos del niño.

Au concept du mâle, on rattache souvent la notion de capacité à exercer un pouvoir sur autrui, notamment par le recours à la force.
La interpretación de la masculinidad a menudo exige equiparar la hombría con la capacidad de ejercer poder sobre terceros, especialmente mediante el uso de la fuerza.

La notion de capacité(la d'Amartya Sen) propose une approche de la pauvreté qui satisfait à ces deux exigences.
El enfoque basado en la capacidad("capability" de Amartya Sen) brinda un concepto de pobreza que cumple este doble requisito.

Le Comité a également noté que le Groupe de travail avait soulevé un certain nombre de questions touchant la notion de capacité de paiement, sur lesquelles le Comité se pencherait en 1996.
La Comisión también tomó nota de que el Grupo de Trabajo había planteado algunas cuestiones relacionadas con el concepto de la capacidad de pago que se incluirían en la labor de la Comisión en 1996.

La notion de capacité est beaucoup plus vaste, englobant toutes sortes de libertés nécessaires pour permettre à un individu de mener une vie digne.
La noción de capacidad es mucho más amplia, y abarca todos los tipos de libertades necesarias para que una persona pueda llevar una vida digna.

La commission de recodification chargée de la rédaction du nouveau Code civil examine la notion de capacité juridique et la possibilité de la restreindre, ainsi que les notions juridiques de tutelle et de curatelle.
La Comisión de Recodificación para la Preparación del nuevo Código Civil está revisando el concepto de capacidad jurídica y la posibilidad de limitarla, y también las instituciones de tutela y pupilaje.

La notion de capacité d'inflammation sera définie dans les normes qui devront égale ment dire à partir de quelle valeur celleci devient«haute» et exige alors l'application du premier alinéa.
La noción de capacidad de inflamación se definirá en las normas, que deberán indicar también a partir de qué valor se puede considerar«alta», exigiendo entonces la aplicación del primer párrafo.

Dans ce contexte, la proposition du Japon visant à demander à un groupe d'experts de haut niveau de mieux définir la notion de capacité de paiement est digne d'intérêt et pourrait, à terme, faciliter l'établissement d'un barème consensuel.
En ese contexto, la propuesta del Japón de pedir a un grupo de expertos de alto nivel que defina mejor el concepto de capacidad de pago merece ser considerada con interés y podría, en última instancia, facilitar el establecimiento de una escala por consenso.

La notion de capacité d'accueil doit être suffisamment large pour permettre de mesurer la capacité d'une collectivité locale à accueillir les touristes sans que la culture locale s'en trouve submergée pour autant.
El concepto de capacidad de absorción debe ser suficientemente amplio para incluir la capacidad de una comunidad para recibir turistas sin que se sofoque la cultura local.

Ce dont nous ne sommes toutefois pas ravis, c'est que certains de nos collègues souhaitent utiliser cette notion de capacité d'absorption pour postposer indéfiniment l'adhésion de nouveaux pays.
Sin embargo, lo que motiva nuestro descontento es el hecho de que algunos de nuestros compañeros miembros parecen desear recurrir a este concepto de la capacidad de absorción con el fin de posponer la adhesión de nuevos países de manera indefinida.

La deuxième concerne la notion de capacité de paiement, qui est une notion économique mesurable, mais dont les limites inférieures ou supérieures sont assurément des limites sociales et politiques.
En segundo lugar, sobre el concepto de capacidad de pago, que puede medirse en términos económicos, pero cuyos límites superior e inferior entran ya, sin lugar a dudas, en el ámbito de las cuestiones sociales y políticas.

Les conclusions du groupe de travail d'experts intergouvernementaux chargé de revoir la notion de«capacité de paiement» qui a été établie aux termes de la résolution 48/223 seront particulièrement importantes.
De particular importancia resultarán las conclusiones que obtenga el grupo de trabajo de expertos intergubernamentales encargado de revisar el concepto de la capacidad de pago establecido por la resolución 48/223 de la Asamblea General.

La notion de capacité de police permanente des Nations Unies a été élaborée de même qu'une proposition tendant à la création d'une réserve stratégique dans le domaine militaire, ce qui devrait permettre de renforcer l'efficacité des contingents déployés.
Se formuló el concepto de una capacidad permanente de policía de las Naciones Unidas junto con la propuesta de una reserva estratégica en la esfera militar, con el efecto previsto de mejorar la eficacia de los contingentes desplegados.

S'agissant de l'approche dite de la"table rase", la délégation égyptienne se demande d'où cette méthode tire son nom, compte tenu du fait que, s'il est prévu de supprimer le plafond de 25%, le taux plancher de 0,01% serait maintenu; autrement dit, la notion de capacité de paiement continuerait de s'appliquer aux pays les moins avancés.
Por lo que se refiere al criterio del cambio total de metodología, la delegación de Egipto se pregunta por qué se ha denominado así habida cuenta del hecho de que, si bien se prevé suprimir el límite máximo del 25%, el límite mínimo del 0,01% se mantendría, es decir que, la noción de capacidad de pago seguiría aplicándose a los países menos adelantados.

Donner des informations à jour sur l'application de la notion de capacité juridique en droit national et en pratique, dans le cas des personnes handicapées, en indiquant la jurisprudence pertinente.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aplicación del concepto de capacidad jurídica en la ley y la práctica nacionales, según se aplica a las personas con discapacidad, incluyendo jurisprudencia pertinente.

Le rejet, par le Pakistan, de la proposition indienne de non-recours en premier à la capacité nucléaire au motif qu'elle est"ambiguë" ne tient pas compte du fait que cette proposition repose sur l'"intention" et que la notion de capacité ne se réfère pas à un armement réel, si bien que notre initiative va dans le sens de l'instauration de la confiance.
A el rechazar por" poco clara" la propuesta de la India de que las partes se comprometan a no ser las primeras en emplear la capacidad nuclear, el Pakistán no tiene en cuenta que la propuesta de la India está basada en un afán de" propósito", que su concepto de" capacidad" no implica un armamentismo efectivo, y que se trata, por tanto, de una medida viable de fomento de la confianza.

Étant donné que la notion de capacité avancée par M. Sen procède essentiellement d'une démarche individualiste, d'aucuns ont soutenu que la notion relationnelle de l'exclusion sociale n'était pas suffisamment prise en compte dans le concept de privation de capacités fondamentales.
Como la noción de capacidad presentada por el Sr. Sen es básicamente individualista, algunas veces se ha afirmado que la noción relacional de la exclusión social no está incluida en el concepto de precariedad.

De fait, tant dans les documents relatifs à la notion de capacité que dans le discours sur les droits de l'homme, on a essayé de montrer que les droits de l'homme étaient essentiellement des libertés fondamentales auxquelles avaient droit tous les êtres humains.
De hecho, tanto en los documentos referentes a la noción de capacidad como en los debates sobre derechos humanos, se ha tratado de demostrar que los derechos humanos serían esencialmente libertades fundamentales a las que tendrían derecho todos los seres humanos.

La notion de capacité de production et fixe comme nouvelle norme obligatoire le taux de réduction global de l'utilisation des CFC 11 et CFC 12 pour le remplissage des aéro sols atteint fin 1981, taux qui sera notable ment supérieur aux 30% de la décision de 1980.
El Comité tomó nota con satisfacción del hecho de que la proposición de decisión(4) precise la noción de capacidad de producción y fije como nueva norma obligatoria la tasa de reducción global de la utilización de los CFC 11 y CFC 12 para el llenado de los aerosoles alcanzado al final de 1981, porcentaje que será notablemente su perior al 30% de la decisión de 1980.

Pour ce qui est des problèmes de fond, la notion de capacité scientifique et technique endogène, à savoir la capacité d'un pays de s'adapter à l'évolution des techniques et de choisir telle technique plutôt que telle autre en toute connaissance de cause, de surveiller, d'évaluer et de prévoir l'évolution des techniques et d'intégrer les connaissances ainsi acquises dans son système de production en les adaptant, s'accorde parfaitement avec la notion de développement durable.
En el plano sustantivo, el concepto de la capacidad endógena(es decir, la capacidad de gestión del cambio tecnológico, incluida la de elegir opciones con conocimiento de causa, de supervisar, evaluar y prever los adelantos tecnológicos; y de adaptar y asimilar los conocimientos al sistema productivo) se ajusta plenamente al objetivo de alcanzar un desarrollo sostenible.

Les détails sur les notions de capacité totale et utile sont présentés dans une autre page.
Más detalles sobre los conceptos de capacidad total y útil se encuentran en esta otra página.

Le Canada et la NouvelleZélande ont fait observer que les notions de capacité d'adaptation et d'atténuation présentées dans le TRE comme propices à des efforts mieux ciblés de renforcement des capacités, ressources financières et technologiques comprises, étaient également à prendre en considération pour le transfert de technologies.
El Canadá y Nueva Zelandia señalaron que los conceptos de capacidad de adaptación y de mitigación, propuestos en el TIE como medio para centrar mejor las iniciativas de fomento de la capacidad, incluidos los recursos financieros y tecnológicos, eran de interés para la labor de transferencia de tecnologías.

Dans la plupart des rapports d'États parties que le Comité a examinés à ce jour, on constate un amalgame entre les notions de capacité mentale et de capacité juridique, de sorte que, lorsque la capacité de décider d'une personne est jugée déficiente, souvent en raison d'un handicap cognitif ou psychosocial, sa capacité juridique de prendre une décision particulière lui est retirée.
En la mayoría de los informes de los Estados partes que el Comité ha examinado hasta la fecha se mezclan los conceptos de capacidad mental y capacidad jurídica, de modo que, cuando se considera que una persona tiene una aptitud deficiente para adoptar decisiones, a menudo a causa de una discapacidad cognitiva o psicosocial, se le retira en consecuencia su capacidad jurídica para adoptar una decisión concreta.

Les participants ont discuté des notions de capacités et de renforcement des capacités, des buts du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités, des méthodes utilisables à cet effet et des difficultés rencontrées, et des principes applicables à la conception et à l'utilisation d'indicateurs de résultats destinés à soutenir la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement(cadre pour le renforcement des capacités) au titre de la Convention au niveau national.
Los participantes debatieron los conceptos de capacidad y fomento de la capacidad, los fines, las metodologías y los retos de la vigilancia y la evaluación de el fomento de la capacidad, y los principios de el diseño y la aplicación de indicadores de resultados para respaldar la ejecución a escala nacional de el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo( el marco para el fomento de la capacidad) establecido a el amparo de la Convención.

En outre, il faudrait explorer plus avant les notions de capacité de charge Capacité de charge maximale constamment supportable, généralement exprimée en population d'une espèce donnée définition figurant dans le rapport final d'un atelier de l'OCDE sur les modes de consommation et de production viables, qui s'est tenu à Rosendal(Norvège) du 2 au 4 juillet 1995.
Además, debían examinarse más a fondo los conceptos de capacidad de cargaLa carga máxima soportable de manera persistente por un medio ambiente determinado, expresaba habitualmente en términos de las cifras de población de una especie determinada, definición contenida en el informe final de un seminario de la OCDE sobre el tema"Producción y consumo sostenibles: elucidación de conceptos", celebrado en Rosendal(Noruega), del 2 al 4 de julio de 1995.

Comment utiliser "notion de capacité" dans une phrase en Français

La notion de capacité de charge d’un milieu ne représente rien dans l’absolu.

La notion de capacité n’est pas bien définie, mieux vaut donc la supprimer.

Vient ici la notion de capacité de remboursement au rang des critères d’éligibilité.

Comprendre la notion de capacité d'autofinancement : la capacité d'autofinancement c’est quoi ?

A l'âge prémétrique, la notion de capacité ou de volume ne s'imposent pas encore.

L’idée de pouvoir n’est-elle pas implicite dans la notion de capacité d’action (agency) ?

Mentionner telle affaire pour expliquer la notion de capacité et d'incapacité fonctionne immanquablement !

Cette notion de capacité rejoint le présupposé de "radical égalité des intelligences" chez Rancière.

En plus de l'entropie, apparaît ici la notion de capacité d'un canal de transmission.

Connaître les notions techniques, juridiques et pédagogiques, attachées à la notion de capacité d’accueil

Comment utiliser "concepto de capacidad, noción de capacidad" dans une phrase en Espagnol

El concepto de capacidad jurídica es coincidente con el de personalidad.

La palabra inteligencia fue metida por Cicerón para dibujar el concepto de capacidad intelectual.

La evolución del concepto de capacidad de carga se dividió en dos etapas.

Ellos equivalen al concepto de capacidad de asimilación del medio.

La noción de capacidad de goce se identifica, pues, en el fondo, con la noción de la personalidad.

Concepto de capacidad de proceso e índices que lo valoran.

En esta actividad se aborda el concepto de capacidad calorífica de loscuerpos.

Para entender mejor el concepto de capacidad de carga.

El concepto de capacidad de carga se aplica también a la ecología humana.

11 La noción de capacidad se refiere a las características quetienen ciertos bienes y a su relación con las personas.